即使如此，駕駛操作還是有極大的難度，需要有珠寶匠般的精巧。而且，為了下一步的工作，得船舵在前，先駛進船尾，更是增加了難度。最要緊的是，凸肚形帆船的桅和帆纜索具，必須處在殘船體外面，朝著峽道入口的方向。
這種種苛求，使得吉利亞特在駕駛時很不方便。這不像把船駛入人礁灣，只需要動動舵柄就夠了；現在則需要推，拉，劃，而且還要測量深淺。吉利亞特用了差不多一刻鐘時間，終於獲得了成功。
前後用了十五或二十分鐘，凸肚形帆船最終準確地位於「杜朗德」船底下，幾乎像鑲嵌一般。吉利亞特用了兩隻錨，把船停穩。大的那支錨足以抵禦最令人擔心的西風。接著他利用槓桿和絞盤以及早就準備好了的吊索，把裝著輪翼的兩隻箱子吊進帆船，用做壓艙物。
吊上兩口箱子之後，為了控制滑車，吉利亞特又把滑車的吊索繫到復滑車的鐵鏈上。
由於吉利亞特的策劃，凸肚形帆船的缺點變成了優點：它沒有甲板，所以裝載的貨物可以往下面放，直接擺在艙底；它的桅安裝在前部，可以說太靠前了，可因此而有了足夠放置貨物的地方，而且桅也因此遠離殘船，不會妨礙它駛出水道；此外，它像一隻木屐，在人海中，再沒有什麼比木屐更穩當的了。
突然，吉利亞特發現海水在上漲。他瞧了瞧，看看風從哪個方向吹來。
七危險接踵而至
風不大，可風不停地從西邊吹來。春分時刮西風，這可不是一個好兆頭。
根據不同風向，漲潮對多佛爾礁的影響也不一樣。潮水被狂風推搡著，從東面或從西面湧進峽谷。若潮水從東面進來，比較客氣，比較溫和；若從西面進來，那它就無比狂暴了。這是因為東風是從大陸上吹來，沒有多大威力；而西風經過大西洋，挾帶著汪洋大海的衝擊波奔騰而來。即使是一陣微風，只要它來自西方，就足以令人心驚膽戰。它在無邊無際的大海上捲起驚濤駭浪，一下子衝進狹窄的峽道。
湧進峽道的潮水總是可怕的。潮水便如人群。人群也是一種流體；如果允許進入的量小於意欲進入量時，對於人群，是相互擁擠，對於潮水，則是洶湧澎湃。只要風從日落處吹來，即使是最微弱的西風，兩座多佛爾礁就得承受這種衝擊。一般來說，每天有兩次。潮水上漲，波濤緊逼而來，岩石拼命抵抗著，峽口窄小，波濤全力發起衝擊，咆哮著掀起狂浪，猛擊峽道兩旁的岩石。因此，一旦吹起西風，哪怕多麼微弱，多佛爾礁便呈現出奇特的景象：在峽門外的海面上，是風平浪靜，在礁石間，卻如風雷轟鳴。這不過是小區域內的海水在作威，算不上風暴，但已經夠可怕了。至於北風和南風，它們橫向而來，對峽道的衝擊不大。這裡有一個細節必須提請大家注意，峽谷的東門，與人礁相連；而西口卻正好相反，恰恰在兩座多佛爾礁之間。
吉利亞特和失事的「杜朗德」號船以及夾在殘船下面的凸肚形帆船，正處於這個西口。
一場災禍似乎不可避免，風雖然不大，但足以釀成這場災禍。
沒過多少時間，不斷高漲的海潮便開始在多佛爾礁峽道中迴旋激盪。第一排波濤已經在喧囂著。這來自大西洋的怒潮，有整個大洋的海水作後盾。沒有狂風，也沒有巨潮，只是一陣普普通通卻又咄咄逼人的波濤，從美洲浩浩蕩蕩而來，裹挾著兩千英里的衝擊力，直撲向歐洲大陸。這陣波浪，宛如大洋的一根巨棒，將被礁石攔腰折斷；兩座多佛爾礁就像峽口的塔樓和峽道的支柱，將其揉捏。後有湧潮，前有障礙，在礁石的反彈下，在微風的推動下，波濤將在礁石間肆虐，帶著遇到障礙而起的一個個旋渦和被遏制的浪頭髮出的狂怒，衝進兩道巖壁之間，把泊在那兒的凸肚形帆船和「杜朗德」號船擊個粉碎。
對付這一有可能降臨的災禍，需要有一面盾牌。吉利亞特擁有這面盾牌。
必須避免潮水一下子湧進來，要任它上漲，但阻止它發起衝擊，給它讓出入口，但把住整個通道，抵抗的同時作出讓步；同時還得預料到波濤在峽道間受到壓抑所造成的危險；因此，必須引它進來，防止它闖入，消除它的野性，使它息怒，變得溫和；也就是要有面盾牌，但它只能起緩和作用，而不能起刺激作用。
吉利亞特憑藉他所擁有的比力量更強悍的靈巧，如山中羚羊、林中猿猴，在凸出的小塊岩石上跳躍，那飛奔的步子令人頭暈目眩。他潛進水裡，鑽出水面，在旋渦中泅水，在岩礁上攀爬，牙間叼著根繩子，手裡握著把鐵錘，解下了把「杜朗德」船頭的大木板與小多佛爾礁底部繫到一起的纜繩，把一段段錨鏈加工成鉸鏈，然後把木板裝在鉸鏈上，再系在花崗岩的大釘子上，使木板似水閘的活門一樣，繞著鉸鏈轉動，如同舵舭，讓木板側迎潮水。潮水推動著木板，使它的一端壓向大多佛爾礁，另一端被鉸鏈固定在小多佛爾礁上。他利用事先釘牢的鐵釘，在小多佛爾礁也安裝了同樣的裝置，把這塊大木板同峽道的兩根大石柱緊緊連在一起，然後又在這道障礙物上繫了一根鐵鏈，好似在鎧甲上又配上了一條飾帶。前後不到一個小時，一道阻擋海水的閘門便建成了，礁石的峽道好像被一扇大門關閉了起來。
這道強有力的閘門，是個用橫樑和木板製成的沉重的龐然大物，放平如木筏，立起來，就是一堵牆；在潮水的幫助下，這道門在吉利亞特的手中擺弄得就像變戲法一般靈活。我們可以說，上漲的海水還不及覺察到，這道防禦工事便已完工了。
讓·巴爾在海上每次脫險之後，總要對大海說：「你受騙了，英國佬！」這裡，正是使用讓·巴爾那句名言的時候。把住峽口之後，吉利亞特又想到了凸肚形船。他把兩個錨的鏈子放長，使它們能夠隨潮水起落。這一工作類似於古時候的海員們所說的「盡鏈泊錨」。在這一切安排中，吉利亞特絲毫沒被意外的情況束縛住手腳，一切都在他的預料之中。在這之前，他曾用兩個滑輪在凸肚形帆船的後部做了一個導纜器，從中引出兩根繩索，像系帆繩一樣系在鐵錨的環上。憑這一點，一個內行的人就可以看出他早已有所準備。
此時，海水已經上湧到了半潮；儘管波濤平穩也可能造成一定衝擊。吉利亞特精心佈置的一切開始起了作用。潮水兇猛地撲向閘門，撞擊著，升騰著，但只能從閘門下通過。閘門外波濤洶湧，閘門內卻是緩緩的水流。吉利亞特為大海設定了一個卡夫丁峽谷，海潮被征服了。
八波折突起，未成定局
關鍵的時刻來臨了。
現在得把機器吊放到小船裡去。
吉利亞特沉思片刻，右手託著左肘，左手捂著額頭。
接著，他登上殘船。殘船的機器部分得同船體脫離，其餘的部分，就任其留在那裡。
他割斷了將煙囪的四根鐵鏈與「杜朗德」船左右舷系在一起的吊索。這些吊索是繩子做的，他用刀一割就斷了。
割斷了吊索之後，那四根鐵鏈失去了束縛，順著煙囪垂下來。
他從殘船跳到他搭成的吊架上，用腳踢了踢橫樑，檢查了一下復滑車，摸摸鐵鏈，試試翻板，確信白麻繩沒有被水浸透，一切都已齊備，沒有任何不穩妥的地方之後，又從橫樑跳到甲板，來到了絞盤旁邊，站在準備遺棄在多佛爾礁的船體部位上。那兒是他的工作地點。
他神情嚴肅，心情激動，最後看了一眼滑車系統，然後拿起一把銼刀，在吊著全部裝置的鐵鏈上銼了起來。
在大海的咆哮聲中，傳來銼刀刺耳的摩擦聲。
系在滑輪上的絞車鐵鏈，就在吉利亞特手邊，他一伸手就能夠著。
突然傳出一聲斷裂的聲音。鏈環剛銼到一半多一點兒，驟然斷了；整個裝置劇烈地晃動起來。吉利亞特馬上撲向滑輪。
銼斷的鐵鏈抽打著岩石；八條纜繩繃得緊緊的，早已鋸割完畢的部位整個與殘船體分離，「杜朗德」號的腹部張開了大口，載著機器的鐵板由纜繩拉著，已經露在龍骨的外面。
倘若吉利亞特沒有及時抓住滑輪，機器就會迅速下墜。但是他強有力的大手控制著機器緩緩地降落。
讓·巴爾的兄弟彼得·巴爾，一個強悍機敏的酒鬼，敦克爾刻的窮漁夫，可以同法蘭西海軍大元帥稱兄道弟，當他在安布勒德茲灣救援遇難的「朗熱」號軍艦時，為了將這飄動的龐然大物拖出旋渦湍急的海灣淺灘，他捲起主帆用葦草捆紮，要讓葦草適時折斷，使船帆突然整個展開，乘風向前。他堅信葦草一定會適時折斷，正如吉利亞特堅信鐵鏈一定能銼斷一樣。兩人具有罕見的膽識，同樣也贏得驚人的成功。
吉利亞特抓住滑輪，滑輪控制得當，執行良好。我們都知道滑輪起的是緩和作用，將各種力量匯成一體，成為協調一致的運動。這一滑輪就像斜篷的牽繩，只不過它不是為了固定風帆的方向，而是為使整個吊裝機械取得平衡。
吉利亞特挺立著，拳頭擱在絞盤上，彷彿用手在搭著機器的脈搏。
在這裡，吉利亞特表現了他的創造力。
他使得各種分散的力量協調一致，令人歎為觀止。
當「杜朗德」號船的機器，整個脫離破船，朝著凸肚形帆船降落的時候，帆船正好被潮水往上舉，去接機器，殘船和救援船齊心協力，迎向對方，慢慢向對方靠近，從而節省了一半氣力。
潮水在兩座多佛爾礁間靜靜上漲，託著凸肚形帆船，迎向「杜朗德」號。海潮不僅被征服，簡直是被馴服了。海洋也成了整個吊裝機械的一部分。
上漲的潮水輕輕地托起船，沒有絲毫碰撞，幾乎是小心翼翼，彷彿託著一件瓷器。
吉利亞特將海水和機器的運作結合在一起，同時加以適當的分工。他肅立在絞盤旁，如同一尊雕塑，一切行動都聽從他的指令。他根據潮水上漲的速度，不斷調節機器下降的快慢。
海浪沒有碰撞，復滑車沒有顛動。這是一切被馴服的自然力量的奇妙合作。一方面，是機器承擔的重力；另一方面，是小船受到的浮力。星球的吸引形成潮汐，地球的吸引產生了重力，它們似乎同心協力，在為吉利亞特服務。它們毫不遲疑地表示服從，沒有片刻的拖延，在一種精神的激勵下，所有消極的阻力全都變成了積極的動力。時間一分分逝去，吊裝工作漸漸向前推進；凸肚形帆船和機器之間的距離在不知不覺中慢慢縮小，它們悄悄地靠攏，彷彿受到了站立在旁邊的那個人的某種威脅。大自然在接受他的指令，並且加以執行。
差不多在同一時刻，潮水停止了上漲，鐵鏈也正好放到了頭。霎時間，復滑車停止了轉動，但沒有一絲震動。機器像被一隻大手平放在凸肚形帆船上。它不歪不斜，巋然不動，堅如磐石地立在那兒。墊著機器的鐵板，憑著它的四隻腳，穩穩當當地架在船艙板上。
成功了！
吉利亞特看著這一切，欣喜若狂。
這個可憐的人從未經驗過這樣的快樂。巨大的幸福彷彿壓垮了他。他感到四肢軟弱無力；在他的成就面前，這個從未亂過陣腳的人，開始戰慄起來。
他注視著殘船下的凸肚形帆船以及船裡的機器。他好像還不太相信這一切。可以說，他真沒想到自己竟能完成這樣的偉業。奇蹟出自他的雙手，他驚愕地看著這個成果。
他的驚愕僅僅持續了片刻。
吉利亞特彷彿突然從夢中醒來，他拿起一把銼刀，銼斷了八根鐵鏈。因為潮水往上漲，他離凸肚形帆船隻有十幾尺的距離，他一腳跳到帆船上，拿了一捆麻繩，捻成四根吊索，穿過事先準備好的鐵環，將一個鐘頭前還在「杜朗德」號船上捆著煙囪的那四根鐵鏈分別系在帆船的左右舷側。
繫好煙囪之後，吉利亞特開始清除機器的頂部。上面還連著一塊四四方方的厚木板，那是「杜朗德」號甲板的一塊護板。吉利亞特拔掉釘子，把廢木板和擱柵扔到了岩石上，解除了帆船的一些負擔。這樣做，是很有必要的。
另外，就像我們可以預測到的那樣，凸肚形帆船負荷著機器，自然保持著平穩。它吃水並不太深。「杜朗德」號船上的機器雖然重，但與以前從埃爾姆島上拉回來的石塊和火炮相比，卻要輕。
大功告成，只剩下返航了。
九得而復失的成功
大功還未告成。
首先要打通被「杜朗德」號的那塊船板堵住的狹窄通道，隨後立即把帆船推出礁石外，再也沒有比這更明確的事了。在海上，每一分鐘都是十分緊迫的。風很小，海面上只有微微的波紋；美麗的黃昏預示著一個美麗的夜晚。海水正處於平潮，不過可以感到海水正在下退，這正是返航的好時機。這樣，可乘退潮駛出多佛爾礁，乘高潮駛進根西島。拂曉時，就可抵達聖桑普森。
然而出現了意想不到的困難，吉利亞特事先考慮的因素中有一處疏漏。
機器可以自由吊裝，可煙囪不行。
凸肚形帆船隨海潮上漲貼近了卡在半空中的遇險船，減少了吊裝機器的危險，縮短了搶救的時間。然而因為兩艘船之間空隙變小，煙囪的上部卡進了「杜朗德」號船殼上的那個豁口裡，彷彿夾在四堵高牆之中。
海潮幫了忙，但同時包藏著禍心，因此而變得錯綜複雜。大海似乎是被迫屈服，暗地裡仍在盤算。
確實，漲潮促成的一切，退潮時可以恢復原樣。
煙囪有二十來尺高，其中八尺陷進了「杜朗德」號的船體當中；退潮時，水位可下降十二尺，煙囪將同帆船隨落潮下降，煙囪和遇險船的殘骸之間可有四尺的餘地，煙囪完全可以擺脫困境。
可是需要等待多久才能脫身呢？六個小時。
再過六個小時，即將臨近半夜。在夜半時分，能有什麼方法出去？沿哪條航道才能越過那些白天裡都無法分辨的岩礁？如何在黑夜中冒險穿過那陷阱一般的淺灘？
只能等到第二天再說。然而，失去這六個小時，就意味著至少要浪費十二個小時。
重新開啟岩礁進口，以加速工作程式，這一想法必須打消。要擋住下一次上漲的潮水，可少不了那道閘門。
吉利亞特只得休息。
抄起雙手閒著，這可是他到多佛爾礁以來從未想到要做的事。
被迫休息，這讓他十分惱火，幾乎怒不可遏，彷彿這是他的過錯。他心裡想：「如果戴呂施特看到我在這兒無所事事，那她對我會有什麼看法？」
然而，有時間恢復一下體力也許並非無益。
現在凸肚形帆船就在他控制之下，他決定在船上過夜。
他登上大多佛爾礁，取回了他那張羊皮，吃了幾隻帽貝和兩三隻海膽，因為渴得厲害，幾乎已幹了的水罐裡剩下的幾口水，被他一飲而盡。他把羊皮裹在身上，羊毛軟乎乎的，他感到很舒服。最後，他像一條看門犬一樣在機器旁躺下，拉下水手帽蓋住雙眼，很快睡著了。
他睡得很沉。一個人大功告成之後，往往會睡得這麼沉。
十大海的警告
半夜裡，他像一根鬆開的彈簧似的，猛地醒了過來。
他睜開了雙眼。
他頭上方的多佛爾礁彷彿被一塊白熱的火炭映得通亮。岩礁漆黑的巖壁上好像反射著火光。
這火光是從哪裡來的？
從水中。
海上出現了奇觀。
海水彷彿燃燒起來。在目力所及之處，礁石內外，整個海面都烈火熊熊。這火光不是紅色的，與火山口或灶爐口的烈焰迥然而異。沒有迸發的火星，沒有熾熱的溫度，沒有紫紅色的光芒，也沒有絲毫的聲息。微微波浪，形成一條條淡藍的長紋，宛若裹屍布上的褶皺。一大片蒼色的光芒在水面顫抖。這不是火，這是火的幽靈。
這似乎是夢的火焰在墳墓中燃起的一片灰白色的火光。
這令人聯想到燃燒的黑夜。
夜，混混沌沌。猶如夢幻一般的黑夜，彷彿是這冰冷的火焰的燃料。這種無以名狀的亮光十分眩目。陰影成了這幽靈般的光亮的組成部分。
英吉利海峽的水手都非常熟悉這種難以描繪的磷光，這一現象對於航海者而言充滿警告的意義。較之其他海域，伊西尼附近大v字海區的磷光最為驚人。
籠罩在這種光影之中，一切事物都失卻了真實的面目。光如幽靈一樣穿透各種物質，使之顯得透明發亮。礁石顯出了輪廊。錨纜宛若白熾的鐵桿，水中的漁網彷彿用火編織而成，船槳的一半在水上，看似烏木，另一半在水下，亮如白銀。波濤中揮槳前行，墜落的水珠如同海面上閃爍的星星。每一條船身後都拖著一條彗尾。渾身透溼的水手身體閃閃發光，彷彿燃燒一般。若把手浸入波浪，抽出時彷彿戴上了一副火焰織成的手套，這火焰沒在燃燒，沒有熾烈的感覺，可你的手臂卻像一支燃燒的火把。茫茫大海里，你可以在浪濤下看到各式各樣的東西在隨「火」游弋。水沫熠熠閃亮。魚像一條條火舌、一束束閃電，在蒼白色的深水中扭動。
這亮光透過了吉利亞特緊閉的眼瞼把他驚醒了。
他醒得正是時候。
潮水早已退去，現又漸漸上漲。在吉利亞特睡著的時候，機器的煙囪擺脫了船洞，現在眼看著又要重新陷進正上方那艘殘船張開的大口當中。
煙囪正在緩緩上升。
若再上升一尺，煙囪就要再一次卡進「杜朗德」號的船體當中。
潮水上漲一尺大約為半小時。現在能否脫身，已成問題，即使吉利亞特不想放過這個機會，他也只有半個小時的時間了。
他猛地跳了起來。
儘管情況緊急，可他還是佇立了幾分鐘，靜靜地觀察著眼前的磷光，腦中在思索著。
吉利亞特對大海瞭如指掌。儘管大海脾氣暴躁，他常受非禮的折磨，但長期以來，他和大海一直以夥伴相處。被人們稱為海洋的這一神秘的生活沒有吉利亞特不瞭解的秘密。長期的觀察、幻想和獨處，使他成為了天氣的先知，英文叫做weatherwise（預卜天氣的巫師）。
吉利亞特快步奔到吊舉繩索處，放開纜繩；然後，他收回八字錨，拉著帆船的鐵鉤，用手撐著岩石，把船推向岩礁出口，跟「杜朗德」號拉開了數英尋的距離，緊靠閘門。這樣一來，不到十分鐘，帆船便從遇險船船體下方脫身而出，不用再擔心煙囪被卡了，也不用再顧忌漲潮。
可是吉利亞特似乎毫無馬上撤離的意思。
他依然觀察著磷光，接著拿起錨，可是並非是為了返航，而是再次拋錨，把船牢牢地固定在岩礁的出口處。是的，事情確實如此。
迄此為止，他只用了船上的兩隻錨，還未動用「杜朗德」號的小錨。大家還記得，這隻錨是他在礁石中找到的。他把這隻小錨置放在船的一角，備急需之用，那個角落裡還備有錨纜和吊舉滑輪。小錨的繩索上事先打了一些十分牢固的結，以免打滑。吉利亞特舉手把這第三隻錨拋入水中，小心地把錨鏈系在一根纜繩上，纜繩的一端拴在錨環上，另一端紮在帆船的拔錨機上。他使用的是鵝掌式三點拋錨法，比雙錨法要牢固得多。這說明他十分小心謹慎，採取了加倍的防範措施。一個水手不難看出，採取這種拋錨法，恐怕是為了對付惡劣天氣，防止洶湧的潮流乘風把船沖走。
吉利亞特目不轉睛地監視著磷光，這磷光對他也許是一種威脅，但同時也是一種幫助。如果沒有磷光，他決不可能醒來，定會遭受黑夜的愚弄。是磷光喚醒了他，給了他光明。
磷光閃閃，岩礁彷彿處在陰鬱的白晝。這種光亮雖然使吉利亞特感到心神不定，但對他還是提供了幫助，他因此而看到了眼前的危險，並脫了身。這樣，只要吉利亞特想升帆返航，載著機器的帆船隨時可聽從調遣。
然而，吉利亞特似乎越來越沒有返航的念頭。把船泊穩之後，他又從他的那個倉庫裡找來了最牢的繩索，拴在釘入兩側巖壁的釘子上，用它在內側加固護板和擱柵做成的防浪閘門。在這之前，他已經用交叉的鐵鏈對閘門外側採取了保護措施。他非但沒有開啟峽口，反而把它修得更為堅固。
磷光依然照耀著他，但已漸漸減弱。不錯，天就快破曉了。
突然，吉利亞特豎起耳朵。
十一明白人自有生路
在滄溟的遙遠處，他彷彿聽到了一種微弱、模糊的聲音。
海底深處有時會發出一聲巨吼。
他又側耳細聽。耳邊又響起遙遠的聲音。吉利亞特搖了搖頭，彷彿他已經明白是怎麼回事。
幾分鐘之後，他來到了岩礁狹道的另一端，即東口，這一頭一直是暢通無阻的。他奮力揮動鐵錘，把幾枚大鐵釘釘進了人礁附近的狹道石壁上，就像他在多佛爾狹道所做的那樣。
岩石的縫隙早已打好基礎，全都填塞了木楔，而且填的差不多全是橡木。這一側礁石有多處崩裂，隙縫不少，吉利亞特在這裡釘的釘子，比在多佛爾礁基部釘的還多。
突然間，磷光熄滅了，彷彿被吹滅似的。黎明前的曙光越來越亮，徹底取代了磷光。
釘好鐵釘，吉利亞特又拖來橫樑、繩索和鐵鏈，目不轉睛、專心致志地忙著手中的活，把橫樑固定在人礁峽口處，用繩索扎牢，修建一個柵欄式堤壩。今日的科學已採用這種方法，稱之為防浪堤。
誰若親眼看到過紮在岩石上的木樁阻擋風浪的效果，如在拉羅凱納、根西島或法國的奧爾特堡就可以看到，那一定會明白這些簡簡單單的裝置可以起到多麼巨大的作用。防浪堤綜合了法國人的挑水壩與英國人的水閘的長處，是抵禦暴風雨的拒馬。與海浪較量，必須採取分而治之的方法。
太陽已經升起，陽光清純明媚。天空晴朗，海面平靜。
吉利亞特加緊工作。他心情也十分平靜，但忙碌中透出一絲焦慮。
他大步奔走，從一塊岩石跳到另一塊岩石，從堤壩跑到倉庫，又從倉庫跑回堤壩，每次總是發瘋似的拖著東西往回跑，有時拖一根橫樑，有時拖一塊列板。這些備用的木料全部派上了用場。顯而易見，吉利亞特正面臨著他預料中的危險。
一根堅固的鐵桿，正好被他用來撬橫樑。
工作進展神速，與其說是在建造堤壩，不如說是堤壩在生長。若沒有見過舟橋兵架橋，那便無法想象如此快的速度。
東邊的峽道比西邊的更加狹窄，僅有五六尺寬。這幫了吉利亞特的大忙。因為需要加固封閉的地方不大，所以建起來比較簡單也更牢固。而且用小橫樑就足夠了，不需要再打大木樁。
防浪堤的第一批橫樑架好之後，吉利亞特爬了上去，又側耳細聽。
大海的怒吼變得清晰可辨了。
吉利亞特繼續加緊施工。他用「杜朗德」號的兩根吊杆進一步加固防浪堤，將吊繩穿過三個滑輪，將吊杆和防浪的小橫樑緊緊地紮在一起，最後又用鐵鏈把這一切縛得結結實實。
這道防浪堤只不過是一個巨型的柵欄，只是用橫樑當木條，用鐵鏈當柳條罷了。
它彷彿是編織而成，也像是搭建而成。
吉利亞特又繫了不少繩索，在需要的地方再釘上鐵釘。
「杜朗德」號的殘骸裡有的是圓鐵棒。他打了大量的鐵釘，以備急需。
他一邊幹活，一邊嚼著餅乾。雖然很渴，可沒有水喝，因為已經沒有淡水。前一天吃晚飯時，他把罐子裡的水全喝光了。
天邊的聲音消失了。一片死寂。
大海溫柔、瑰麗，無愧於有錢人對她中意時獻上的那些讚美詩句，諸如「明鏡」，「湖泊」，「風平浪靜」，「好開玩笑」，「好似綿羊」等等。天空的深藍與大海的碧綠互為映襯，藍寶石與綠翡翠彷彿在互相欣賞。它們之間沒有任何責怨。天上沒有一片雲彩，海中沒有一朵浪花。在這瑰麗的景觀中，四月的朝陽正冉冉上升，燦若錦繡。沒有比這更美好的天氣了。
遙遠的天邊，一長排黑色的飛鳥掠過蒼穹。它們迅速地向大陸飛去。看它們的樣子，彷彿在匆忙逃竄。
吉利亞特又開始加高防浪堤。
他儘量把堤壩加高，直到兩邊凹陷的岩石不好再架橫樑為止。
臨近中午時，太陽似乎比往常更烈。正午是一天中關鍵的時刻。吉利亞特站在他剛剛建成的堅固的防浪堤上，開始觀察浩瀚的海面。
大海何止是平靜，簡直是凝滯不動，看不到一葉風帆。天空一片明淨，只是漸漸地由藍變白了。這白色非同尋常，四邊的地平線上出現了一個小斑點，顯然是個不祥的預兆。只見那個斑點始終固定在一個地方，但在不斷變大。淺灘附近，海浪輕輕地發出顫抖。
幸虧吉利亞特已建造了防浪堤。
暴風雨逼近了。
大海已決定開戰。
————————————————————
原文為拉丁文：subre。——譯者
「不行」原文為拉丁語。——譯者
拉丁文，意為「堅持」。——譯者
原文為拉丁文：subumbra。——譯者
特朗克（trenck），普魯士人，於1746年越獄，逃出格拉茨堡。——譯者
拉第德（latude），法國十八世紀冒險家。——譯者
讓·巴爾（jeanbart1650—1702），法國海軍軍官，曾以赫赫戰功受到路易十四嘉獎。——譯者
西元321年，薩姆尼特人曾在這裡擊敗羅馬軍隊。——譯者
作者「維克多·雨果」的其他小說