五四 萬森樹林

瑪爾戈王后 大仲馬 第2頁,共2頁

「該死的,」科科納氣得漲紅了臉喊道,「坐牢對你和對我來說都不壞!」

「為了替國王效勞,必須忍受一切。」

「這麼說,」皮埃蒙特人說,「那些在新橋上進行搶劫的誠實人也和你一樣是在替國王效勞囉?該死的!先生,我很抱歉,因為我對他們很不公平,直到現在,我一直把他們當作小偷。」

「先生,我向你致敬。」博利厄說。「看守,把先生關起來。」

總監拿走了科科納的戒指,那是一塊非常漂亮的綠寶石,是內韋爾夫人贈給他,好讓他想起她那雙綠眼睛的。

「到另一個人那兒去。」他出去時說道。

他穿過一個空房間,如此這般,又開啟了三道門、六把鎖、九個插銷。

最後一道門開啟時,來訪者首先聽到的是一聲嘆息。

這個房間外表上比博利厄先生剛才離開的那一間更陰暗。四個又長又窄、從裡面到外面逐漸縮小的窗眼向這間淒涼的住所透進微微亮光。此外,那些鐵欄杆也交叉得很藝術,能夠不斷用不透明的線條擋住犯人的視線,甚至使犯人無法從窗眼裡看到天空。

尖形的穹窿上的細條裝飾從屋子的四角彙集到天花板的中央,組成盛開的薔薇花形狀。

拉摩爾坐在一個角落裡,儘管有人來,他依然坐在那裡,好像什麼也沒有聽到。

總監站在門口,看了一下犯人,只見他一動也不動,把臉埋在手中。

「你好,拉摩爾先生。」博利厄說。

年輕人緩緩地抬起頭來。

「你好,先生。」他說。

「先生,」總監繼續說,「我是來搜查你的。」

「這沒有必要,」拉摩爾說,「我會把我所有的東西都交給你的。」

「你有什麼?」

「大約三百個埃居,這些首飾和戒指。」

「交出來,先生。」總監說。

「這兒就是。」

拉摩爾掏空了自己的口袋,脫下手上的戒指,取掉帽子上的搭扣。

「沒有什麼了嗎?」

「據我所知是沒有了。」

「你脖子上戴的這根絲帶呢?」總監問。

「先生,這不是首飾,這是一件聖物。」

「給我。」

「怎麼!你一定要?」

「我接到的命令是:除了你們的衣服以外,什麼都不能留下。聖物並不是一件衣服。」

拉摩爾作了一個憤怒的動作。一個痛苦中還能自尊地保持平靜的人做出這樣一個動作,是會使這些習慣於看到犯人大吵大鬧的人感到畏懼的。

可是拉摩爾幾乎立刻就剋制住自己。

「好吧!先生,」他說,「你馬上就可以看到你要的東西。」

說罷,像是為了湊近亮光,他轉過身去,取下他所謂的聖物。這是一個圓形頸飾,裡面有一幅畫像。他從頸飾中取出畫像,放到嘴邊。可是他把畫像吻了好幾下,裝作把它掉在地上,然後用腳跟使勁地踩著,直把它踩成碎片。

「先生!……」總督說。

總監彎下腰去,想看看是不是能把拉摩爾不願讓他看到的那個不知為何物的東西搶救出來;可是,那小巧的藝術品已經成為粉末了。

「國王要的是這件首飾,」拉摩爾說,「但他沒有權利要裡面的肖像。頸飾就在這裡,你拿去吧!」

「先生,」博利厄說,「我要向國王控告你。」

他沒有向犯人說一句辭別的話,就往外走。他真火透了,不等親眼看到守門人鎖好門,就頭也不回地離去了。

看守走了幾步,像是要出去;見博利厄先生已經下了幾級樓梯,他轉回身說道:「我的天,先生,幸虧我當場就向你要了一百個埃居作為允許你和你同伴說幾句話的報酬;如果你不是已經給了我,總監就連同那另外三百個埃居一起要走了,那樣我的良心就不允許我再為你做任何事情了。但是我已經預先拿了錢,答應了讓你去見見你的同伴……來吧……一個誠實的人是不能失信的……只是,為了你,也為了我,如果可能的話,你們不要談政治。」

拉摩爾走出自己的房間,見科科納正在中間屋子裡的石板地上大步大步地來回踱著。

兩個朋友緊緊擁抱在一起。

看守裝著正在擦眼角,走出去替兩個犯人——不,應該說主要是為了不暴露自己這種行為——望風。

「啊!你在這兒!」科科納說,「那可惡的總監也來看過你嗎?」

「就像來看你一樣,我猜想。」

「他把你的東西都搜去了?」

「也像搜你一樣。」

「噢!我,我沒有什麼東西,只有一隻昂利埃特的戒指,如此而已。」「現錢呢?」

「我已經把我所有的錢都給了這個看守,為了讓他給我們安排這次見面。」

「啊!啊!」拉摩爾說,「那他得了兩筆錢。」

「你也付他錢了?」

「我給了他一百個埃居。」

「我們的看守是一個無賴,那太好了!」

「大概只要有錢,什麼都能辦到。這樣就有希望,錢,我們會有的。」

「現在,你明白我們出了什麼事嗎?」

「明白,我們被出賣了。」

「就是被那個萬惡的阿朗松公爵出賣的。我當初要擰斷他的脖子是完全有道理的。」

「你認為我們的事很嚴重嗎?」

「我怕是很嚴重。」

「令人擔心的……是審問。」

「實不瞞你,我已經想到過這件事。」

「問你時,你怎麼說?」

「你呢?」

「我,我保持沉默。」拉摩爾紅著臉回答。

「你不說話?」科科納嚷道。

「是的,如果我還有力量的話。」

「那我,」科科納說,「如果有人來審問我!我向你保證我要說很多事情。」

「什麼事情?」拉摩爾急忙問。

「噢!放心吧,是那種會使阿朗松公爵在一段時間裡睡不好覺的事情。」

拉摩爾還想說什麼,可是這時看守顯然是聽到了什麼響動,跑進來,把兩個朋友推進他們各自的房間,關上了門。


作者「大仲馬」的其他小說

基督山伯爵》《蒙梭羅夫人》《黑鬱金香》《基度山恩仇記》《三劍客》《三個火槍手(三劍客)》《三個火槍手