「這麼說，你們是負責去元帥家？……」他說。
莫勒韋爾笑了笑，把科科納拉到窗前，說：
「你看，看見了嗎？在那個小空場上，在馬路那頭，教堂後面，有一支部隊正在黑影裡悄悄地整隊呢。」
「看到了。」
「這支隊伍裡的人像拉於裡埃爾老闆、你和我一樣，帽上都有一個十字。」
「那又怎麼樣？」
「怎麼樣！這是由托克諾指揮的一連瑞士各小州計程車兵。你知道他們都是國王的朋友。」
「噢！噢！」科科納答道。
「現在，你再看正在沿河馬路上走著的那隊騎兵，你認出那為首的人來了嗎？」
「我怎麼認得出呢？」科科納顫抖著說，「我今天晚上才到巴黎。」
「喏！這就是約你半夜在盧浮宮見面的那個人。瞧，他現在就是到那裡去等你的。」
「吉茲公爵？」
「就是他。走在他兩旁的是過去的巴黎市長馬塞爾和現在的巴黎市長丁·古隆。這兩個人現在去召集他們的市民民兵營。你瞧，剛拐進這條街的是區隊長。你看他在幹什麼？」
「他在敲每一家的門。他敲的那幾家門上有什麼？」
「有一個白十字，年輕人，和我們帽子上一樣的十字。從前人們都讓上帝來操心辨認他的信徒。今天我們開化得多了，我們就不麻煩他了。」
「他每敲一家的門，那家的門馬上就開了。走出幾個帶槍的市民來。」
「他也來敲我們的門，那時我們就出去。」
「可是，」科科納說，「動員那麼多人，就去殺一個老胡格諾，媽的！這太可恥了！這是劊子手乾的事，不是戰士的行為！」
「年輕人，」莫勒韋爾說，「如果你對殺老頭子覺得反感，可以去挑選年輕的，不管你愛好哪一種都能夠得到滿足。如果你看不起匕首，你儘可以用長劍；反正胡格諾派不會束手待斃的。你知道，胡格諾派，不論老的、少的，都是硬漢子。」
「這麼說，莫非要把他們全殺了嗎？」科科納驚訝地問。
「全殺了。」
「是國王的命令？」
「是國王和吉茲公爵的命令。」
「什麼時候動手？」
「一聽到聖日耳曼-洛塞魯瓦的鐘聲就動手。」
「啊！怪不得吉茲先生手下的那個德國人……他叫什麼名字來著？」
「貝斯姆先生？」
「對，怪不得那個貝斯姆先生要我一聽到警鐘聲就出來。」
「你見到貝斯姆先生了？」
「我見到了，而且還和他說過話。」
「在哪兒？」
「在盧浮宮。就是他領我進去，告訴我口令，對我……」
「看！」
「沒錯！這就是他！」
「你想和他說話嗎？」
「說心裡話，我很想和他說話。」
莫勒韋爾輕輕地開啟窗戶。貝斯姆正好帶著二十來個人從窗前走過。
「吉茲和洛林！」莫勒韋爾說。
貝斯姆轉過頭來，知道是在向他打招呼，就走了過來。
「啊！是你，莫勒韋爾先生。」
「是啊，是我；你在找什麼？」
「我在找麗星旅店，去痛（通）知一個叫科科納的先生。」
「我就是，貝斯姆先生。」年輕人說。
「啊！好，臺（太）好了！……你準備好了嗎？」
「準備好了。現在幹什麼？」
「照莫勒韋爾先生說的做！他是個欠（虔）誠的天主教徒。」
「你聽到了嗎？」莫勒韋爾說。
「聽到了。」科科納回答，「可是你，貝斯姆先生，你到哪兒去？」
「我？」貝斯姆笑著說。
「是呀，你到哪兒去？」
「我去對元帥說一句話。」
「如果必要的話，就對他說兩句，」莫勒韋爾說，「反正這一次，即使他第一下還不倒，第二下也叫他爬不起來。」
「放心好了，莫勒韋爾先生。你仿（放）心好了！請替我把這個年輕人好好旬（訓）練一下！」
「行啊，你甭擔心！科科納家的人都是好樣兒的獵狗。」
「再見！」
「去吧。」
「你們呢？」
「你們去凱（開）始打獵吧！我們到時候去受（收）拾獵物。」
貝斯姆走遠了，莫勒韋爾關上窗戶。
「年輕人，你聽到了嗎？」莫勒韋爾說，「如果你個人有什麼冤家對頭，而他又不完全是胡格諾派，你也可以把他列在名單上，讓他跟胡格諾派一起完蛋！」
科科納看到、聽到了這一切，更感到震驚。他看看如臨大敵的店主，又看看鎮定自若的莫勒韋爾，只見後者從口袋裡取出一張紙。
「至於我呢，這就是我開的名單，」他說，「三百個。只要每個天主教徒今天夜裡完成我的任務的十分之一，明天，我們的王國裡就再也不會有異教徒了。」
「噓！」拉於裡埃爾說。
「怎麼啦？」科科納和莫勒韋爾不約而同地問道。
只聽得聖日耳曼-洛塞魯瓦響起了第一下鐘聲。
「訊號！」莫勒韋爾喊道，「時間提前了嗎？原來說是半夜十二點……這更好！關係到上帝和國王的榮譽的事，提前總比推遲好。」
果然，教堂淒涼的鐘聲陸續傳來。隨即響起了第一記槍聲。接著，好幾個火把幾乎同時燃亮，把幹樹街照得如同白晝。
科科納用汗溼了的手摸了摸額頭：
「開始了！」莫勒韋爾喊道，「出發！」
「等一下！」店主說，「出征之前，先要安保家園，這是兵家常說的話。我可不願意讓人家趁我不在時把我的妻子和孩子掐死。這兒就有個胡格諾。」
「拉摩爾先生？」科科納猛然一驚。
「是的！新教徒自己跳進了虎口。」
「怎麼？」科科納說，「你竟然要殺害你的房客？」
「我磨我的長劍，頭一個就是為了他。」
「噢！噢！」皮埃蒙特人蹙緊了眉頭說。
「我只殺過兔子、鴨和雞，還從來沒有殺過人，」店主說，「我還不太清楚殺人該怎麼弄呢？好，我就在他身上做一次試驗吧！如果我出了洋相，至少這兒沒有人嘲笑我。」
「該死的！這太過分了！」科科納反對道，「拉摩爾先生是我的夥伴，拉摩爾先生同我一起吃過晚餐，拉摩爾先生同我一起打過牌。」
「是的，可是拉摩爾先生是異教徒，」莫勒韋爾說，「拉摩爾先生是註定要死的；即使我們不殺他，別人也會殺他的。」
「而且他還贏了你五十個埃居。」店主說。
「這倒是真的，」科科納說，「不過這是正大光明贏的，我可以擔保。」
「不管是不是正大光明，你總得給他錢。如果我殺了他，你欠他的賬就勾銷了。」
「走吧，走吧！快點，先生們！」莫勒韋爾喊道，「不管是用火槍，用長劍，用錘子，用柴架，還是用你喜歡的隨便什麼東西！如果我們要及時趕到元帥家幫助吉茲先生，就趕快結果了他！」
科科納嘆了一口氣。
「我這就去，」拉於裡埃爾大聲說，「等我一下！」
「該死的！」科科納喊道，「他會讓這可憐的小夥子受苦的，還可能偷他的錢。我也跟上去，有我在場，必要的話，我好快點結束拉摩爾先生的痛苦，還可以防止他動拉摩爾先生的錢！」
在這種善良願望的驅使下，科科納跟在拉於裡埃爾老闆後面上了樓，並且很快就趕上了他；拉於裡埃爾可能是由於一面往樓上走，一面在思考而放慢了腳步。
當他們走到門口時，街上傳來幾聲槍響。隨即聽到拉摩爾從床上跳下來，腳踩得地板嘎吱嘎吱作響。
「見鬼！」拉於裡埃爾有點慌張地低語道：「他醒了，我猜。」
「我看也是。」科科納說。
「他會反抗嗎？」
「很可能。拉於裡埃爾老闆，如果他把你殺了，那才逗呢！」
「嗯！嗯！」店主不知所措了。
可是想到自己手裡有一支好槍，他又堅定起來，一腳踢開了房門。
只見拉摩爾雖沒有戴帽子，但衣服已都穿好。他以床作掩護，把劍噙在嘴裡，手拿著槍。
「噢！噢！」科科納張大了鼻孔，像一隻野獸嗅到了血腥一樣，「拉於裡埃爾老闆，這才有意思呢！快上！快上！」
「啊！原來有人要謀害我！」兩眼冒火的拉摩爾喊道，「是你嗎，壞蛋！」
拉於裡埃爾店主一聲不吭，只是把火槍瞄準了年輕人。可是，拉摩爾已經看到了他的表演動作，沒等子彈射出，他已經跪到地上。子彈從他頭上飛過。
「快到我這兒來！」拉摩爾喊道，「科科納先生，快到我這兒來！」
「快到我這兒來，莫勒韋爾先生，快到我這兒來！」拉於裡埃爾也喊道。
「拉摩爾先生！」科科納說，「在這件事情上，我所能做的，也就是絕不攻擊你。好像今天晚上人們要以國王的名義殺掉所有的胡格諾派。你快跑吧！」
「啊！叛徒！啊！兇手！原來是這樣，好！你等著！」
拉摩爾也瞄準了，扣了一下手槍的扳機。拉於裡埃爾一直盯著他，連忙閃到一邊。可是，科科納卻沒有料到他會回擊，還站在原地，子彈擦著了他的肩膀。
「該死！」他咬著牙喊道，「既然你願意，咱們倆就較量較量吧！」
他拔出長劍，撲向拉摩爾。
如果只有科科納一個人，拉摩爾是會等他過來交手的。可是科科納身後還有正在上子彈的拉於裡埃爾店主，還不算聽到老闆的呼聲、正在一步幾級地跑上樓來的莫勒韋爾，於是拉摩爾衝向一間偏房，閂上了門。
「啊！無賴漢！」科科納憤怒地喊著，用劍柄撞著門。「等著，你等著！你今晚贏我多少埃居，我就用劍在你身上扎多少窟窿！啊！我本來是想不讓你多吃苦！啊！我本來是為了不讓人偷你的錢！你卻把子彈打在我肩上來報答我！等著吧！你這恩將仇報的傢伙，等著吧！」
這時，拉於裡埃爾店主趕上來，一槍托子把門砸開了。
科科納衝進偏房，但他差一點把鼻子撞在牆上，因為房內是空空的，窗戶大開著。
「他可能跳窗了，」店主說，「不過我們在五層，他會摔死的。」
「他也可能跳到隔壁屋頂上跑掉，」科科納說著跨過窗欄，打算在那又滑又陡的屋頂上追蹤下去。可是莫勒韋爾和拉於裡埃爾急忙衝過來拉住他，把他拖回屋裡，他們兩人異口同聲地說：
「你瘋啦？你會摔死的。」
「呵！」科科納說，「我是山裡人，在冰上跑慣了。再說，一個人一旦侮辱了我，哪怕是上天入地我也不會放過他。你們別管我！」
「算了吧！」莫勒韋爾說，「他不是死了，就是去遠了。和我們一起走吧！這一個逃出了你的手掌，你可以找到一千個來頂替他。」
「你說得對！」科科納吼道，「殺光胡格諾派！我要報仇，而且越快越好！」
於是他們三人像一陣雪崩似的衝下樓去。
「到元帥家去！」莫勒韋爾喊道。
「到元帥家去！」拉於裡埃爾重複說。
「好吧！既然你們要去，就到元帥家去！」科科納說道。
於是他們留下格雷古瓦和其他幾個侍者看家，便離開了麗星旅店，直奔貝蒂西街上的元帥府邸。一片耀眼的火光和槍聲為他們指引著前進的方向。
「看！那邊來的是什麼人？」科科納喊道。「一個沒穿上衣，沒繫腰帶的男人。」
「準是一個漏網的。」莫勒韋爾說。
「交給你們吧，你們有槍。」科科納喊道。
「不，」莫勒韋爾說，「我要留著火藥打更好的野物。」
「拉於裡埃爾，那就交給你吧！」
「等一下，等一下！」店主一面瞄準一面說。
「等一下！」科科納喊道，「再等他就跑了！」
科科納跑去追那個人，他很快就追上了，因為那人已經受了傷。可是科科納不願從背後傷他，於是喊道：「轉過身來！轉過身來！」就在這時，一聲槍響，一顆子彈從科科納耳邊擦過，逃跑者像飛跑的野兔被獵人的鉛彈打中了似的向前滾了幾滾。
科科納身後響起了一陣歡呼聲。皮埃蒙特人回過頭去，只見拉於裡埃爾高舉著武器喊道：
「啊！這次我總算開了張啦！」
「是的，可是你差一點打中了我。」
「當心，先生，當心！」拉於裡埃爾大喊。
科科納往後一跳。只見燃燒著復仇怒火的受傷人跪起了一條腿，就在店主發出警告時，他正想把短刀向科科納刺來。
「啊！毒蛇！」科科納喊道。
他撲向受傷者，用劍朝著他的胸口狠狠地捅了三下。
科科納任這個胡格諾在地上作死亡前的掙扎，大聲喊道：
「現在，到元帥家去！到元帥家去！」
「啊！先生，」莫勒韋爾說，「看來你對他真是切齒痛恨。」
「啊！是這樣，」科科納說，「我也不知道是火藥味使我興奮，還是血腥氣使我陶醉。見鬼！我開始愛好殺人了！這就好像是一場拿人作獵物的遊戲。我以前只打過熊和狼，在我看來，殺人更開心。」
於是三人繼續往元帥府跑去。
馬丁·路德（1483—1546）：德國宗教改革家。
加爾文（1509—1564）：法國宗教改革家和作家。
梅朗什東（1497—1560）：德國神學家。
熱代翁（西元前12—前11世紀）：以色列統治者，曾戰勝馬迪亞尼特人。
作者「大仲馬」的其他小說