白牙趕回家時,一家人正在門廊裡乘涼。白牙喘著粗氣向他們奔過來,滿身灰塵。
「兒子回來了!」司各特的母親說。
兩個孩子高興地歡呼著,跑去迎接白牙。白牙卻繞過他們,向門廊跑去,孩子們開玩笑地將它擠在欄杆旁。它嗷嗷直叫,拼命地想擺脫他們。司各特的母親擔憂地看著這邊。
「它這樣圍著孩子們轉,真叫人害怕。」她說,「我擔心有一天,它會猛地撲到他們身上。」
白牙萬分焦急,向兩個孩子衝去,立即把他們撞倒了。司各特的母親把孩子們叫過去,輕聲撫慰著他們,告誡他們別去招惹白牙。
「狼就是狼。」老司各特小聲議論道,「沒有一隻可以馴服。」
「可白牙不完全是狼。」貝絲忍不住插嘴道,替哥哥說話。
「你哥哥不一定是這麼想的。」老司各特回答,「他只是在推測,白牙身上可能有狗的血緣。一切都還沒有被證實。他雖然是這樣跟你說的,其實他也不太確定。再說它的樣子……」
他還沒說完,白牙就已經站在他面前,衝著他大聲嚎叫。
「走開!你這傢伙!」老司各特命令道。
白牙轉身跑向主人的妻子愛麗絲,咬住她的裙子就扯。裙子很快就被扯爛了,愛麗絲忍不住尖叫起來。這時,所有的人都覺得白牙今天有些反常,一齊看著它。它不再嚎叫了,只是靜靜地站著,抬起頭熱切地望著他們。它的喉嚨痙攣(jīngluán)著,發不出一點兒聲音。它渾身在顫抖,在抽動,好像要用盡所有的力氣從嘴裡說出些什麼,卻沒有辦法表達。
「但願它別發瘋。」司各特的母親說,「我以前跟兒子說過,這裡的氣候可能不適合一隻北極動物。」
「我覺得它想說話了!」貝絲興奮地叫道。
白牙再次嚎叫起來。
「司各特肯定出什麼事啦!」主人的妻子緊張地說。
大家都慌亂地站了起來,白牙連忙跑下臺階,回過頭示意他們跟上來。最終,白牙救了自己的主人!
這件事以後,鋸齒郡的人對白牙更熱情了。就連被它咬過的那位馬伕也不得不承認:即使白牙是一隻狼,也應該被看作一隻善良而聰明的狼。只有老司各特一個人堅持己見,從書裡尋找證據,想證明狼不可能完全被馴服。結果,他的做法惹得人人不滿。
日子一天天過去了,溫暖的陽光照耀著鋸齒郡,一切都那麼寧靜而溫馨。後來,白天變得越來越短,白牙在南方的第二個冬天到了。這時,白牙奇怪地發現,科利對它不再那麼兇了。科利咬它時,好像在跟它嬉戲,不會真正傷害它了。白牙也忘記了過去的不快,當科利跟它打鬧時,它會笨拙地回應著,與科利一同玩鬧,一副滑稽可笑的樣子。
再後來,科利一見到白牙就熱切地湊過來,溫和地嗅著白牙的鼻子。終於有一天,白牙忸怩地跟著科利,穿過牧場跑了很遠,進入林中。白牙知道,這天下午,主人要騎馬出去。馬已經裝好了鞍(ān),正站在門口等著。一開始,它還有些遲疑,科利為了徹底打動它,就輕輕地咬它。白牙不再猶豫了,轉身跟上了科利。此刻,它的心中充滿了對科利甜蜜的愛意,其他的一切似乎都不重要了。在林子裡,白牙和科利肩並肩地跑著,就像許多年前,在北方寂靜的森林中,白牙的母親基切和父親老狼一樣。
作者「傑克·倫敦」的其他小說