這下,白牙才明白,自己那樣做是錯誤的。從此,它再也沒有襲擊過雞窩。為了讓它徹底明白這一點,司各特故意將它帶進了雞場。鮮活的食物就在它身邊亂跑,有些莽撞的雞還跑到了它的鼻子底下。它又衝動地朝美食撲了過去,但立即被司各特喝住了。司各特和它在雞場呆了半個小時,它一次次衝動地撲向母雞,卻都遭到了司各特嚴厲的呵斥。於是,它懂得了不能去招惹那些雞。
吃午飯時,司各特對父親講起自己訓導白牙的事情。
「要讓它改邪歸正,那是不可能的。」老司各特懷疑地搖搖頭,「一旦它嚐到血的味道,就會……」
可司各特並不認同父親的說法。
「我想告訴您我的辦法。」他向父親發出了挑戰,「我要把它在雞場裡關一個下午。」
「你得考慮一下那些雞的安全吧。」父親不同意。
「要不這樣——」司各特繼續說,「它每殺害一隻雞,我就賠償您1美元。您看怎麼樣?」
「不過,要是它一隻雞都沒有殺害,父親也得受罰。」貝絲插話道。
餐桌上的其他人都一致贊同貝絲的建議,老司各特只好點頭同意了。
「那好吧。」司各特想了一會兒,接著說,「一個下午過去後,如果白牙一隻雞也沒有傷害,那麼您就要莊嚴地對它說16遍,‘白牙,你比我想得要聰明多了。’就像您在法庭上作出莊重的判決一樣。」
這天下午,全家人都躲在一邊,悄悄地觀察著雞場裡的動靜。白牙被司各特關進了雞場,司各特走後沒多久,它便趴下睡了一覺。中間有一次,白牙站起身到飼料槽旁去喝水,根本不理會身邊跑來跑去的雞,好像它們不存在似的。4點鐘時,它縱身一躍,跳到雞窩頂上,隨後落到外面的地上,邁著大步走回屋子裡去了。它已經懂得了法則,沒有傷害一隻雞。老司各特輸了。一家人圍著白牙,喜氣洋洋地站在門廊上。老法官對白牙緩慢而莊重地說了16遍:「白牙,你比我想得要聰明多了。」
這段時間,白牙還明白了,其他人的雞同樣不能攻擊,那些貓、兔子和火雞,也不能攻擊。現在,在白牙看來,只要是活物,它都不能碰。在牧場的圍牆邊,連一隻小鵪鶉(ānchun)都能在它鼻子下若無其事地拍著翅膀跑過去。其實,白牙很想撲過去逮住這個小傢伙,但它擔心再次犯錯,便拼命地剋制自己,它得順從主人的意願。
不過有一天,在牧場的圍牆邊,狄克發現了一隻長耳朵大野兔。野兔飛快地奔向遠處,狄克嗖的一聲追了過去。司各特站在旁邊觀看著,並沒有制止狄克,還示意白牙也去追趕。這下,白牙終於徹底明白了這些法則:人類只保護馴養的動物,絕不允許它們之間有致命的衝突;白牙不能對家養動物採取敵對的行動,即使做不到與它們和睦相處,至少也要保持中立;至於其他動物,比如鵪鶉、麻雀,還有野兔,它們都屬於野生動物,任何一隻狗都可以捕捉。
與北方簡單的生活相比,南方的生活更加紛繁複雜。白牙覺得,在南方生活必須得有自我約束力。比如,它隨著主人去鎮上時,會跟在馬車後面跑;等車停後,它便在街上四處逛遊。眼前的景象錯綜變換,刺激著白牙的感官。白牙不得不努力剋制自己一陣又一陣的衝動,以適應這個新的環境。
肉店裡掛著肉,但白牙不能撲上去吃掉。主人走訪的朋友家裡有一些貓,它也不能招惹。走在人行道上,許多人都停下來仔細打量它,對著它比比劃劃;有的人對它說話,有的人伸手過來拍它。這些白牙都儘量容忍著,迫使自己接受眾多陌生人對它的親暱舉動。
然而,要白牙堅守法則非常困難。在郊區,它跟著馬車跑時,常常有一些小男孩兒不斷地向它投來石塊,欺侮它,責罵它。但白牙知道自己不能追趕、教訓他們,因為主人不允許。於是,它不得不違背自己的本能,接受人類的馴化,成為城市裡合格的一員。
有時,白牙會為自己受到的不公正待遇感到怨恨。可是,在它與人類達成的契約中,人類必須關心它、保護它。司各特就是這樣做的。有一天,司各特怒氣衝衝地從馬車上跳下來,手裡拿著鞭子,向那些扔石頭的人甩去。從此,那些人就再也不敢向白牙扔石頭了,這下白牙覺得滿意了。
還有一件類似的事。在通往鎮上的路上有一個十字路口,路口附近有一個酒吧,有三隻狗經常在這兒遊蕩。每次白牙從這裡經過,它們都會對白牙猛撲猛咬。司各特知道白牙的厲害,擔心白牙會打死它們,一直警告白牙要忍讓。白牙牢記法則,不去還擊,那三隻狗反而得寸進尺。每次經過酒吧,白牙都會遭到這些狗的羞辱和嘲弄。它們撲過來時,白牙便用兇狠的嚎叫聲威嚇它們。它們先是被嚇得停住腳步,但隨即又緊跟上來,吵吵嚷嚷地欺辱白牙。白牙不能反抗,只好默默地忍受。過了一段日子,有一天,在酒吧喝酒的男人們來了興致,故意慫(sǒng)恿這三隻狗攻擊白牙。司各特也忍無可忍了,停住馬車,轉頭對白牙說:「去吧。」
白牙有些遲疑。它先看看主人,又看看那些狗,接著用詢問的眼神望著司各特。
司各特衝它點點頭,用鼓勵的口吻道:「去吧,老夥計。咬翻它們,給它們點兒顏色瞧瞧。」
白牙不再猶豫了。它轉過身子,一聲不響地向敵人撲了過去。那三隻狗還沒有見識過白牙的身手,見它撲過來,一起衝著它嚎叫,還把牙齒磨得咔咔直響,扭著身子跳來跳去。它們的搏鬥非常激烈。路面上煙塵滾滾,人們根本看不清戰鬥情況。但沒過幾分鐘,兩隻狗便倒在沙土坑裡,垂死掙扎著。第三隻狗見狀慌忙逃竄,跳過一條溝,又越過一個柵欄,迅速地衝向田野。白牙對逃犯毫不留情,立即緊追上去,最終在田野裡將那隻狗咬死了。
白牙輕而易舉地一連咬死三隻狗,這個訊息很快就傳遍了整個鋸齒郡,人們都小心地看護著自己的狗,再也不敢讓它們招惹白牙了。
作者「傑克·倫敦」的其他小說