「真過意不去——」福特先生開口說。
就在這個關頭，恩茲先生不耐煩地轉過身去，好像打算走出屋去似的。說時遲，那時快，馬丁朝他直撲過去，一隻手卡住他的脖子，弄得恩茲先生那簇雪白的鬍子，雖然還是整齊得一無缺點，卻成四十五度的角度，朝天翹得老高。叫懷特先生和福特先生恐慌的是，他們看見這位營業主任哆嗦起來，活像一條俄國羔皮地毯。
「快掏錢出來，你這刁難嶄露頭角的年輕人的老混蛋！」馬丁規勸道。「快掏錢出來，要不然，我把你拎起來抖，即使全是五分鎳幣也行。」然後對那兩個嚇壞了的旁觀者說：「別上來！你們一插手的話，有人就保不了要遭殃。」
恩茲先生快給扼死了，等到卡住他脖子的那隻手鬆了，他才能點頭表示同意掏錢。一連掏了好幾次，結果他褲袋裡一股腦兒拿出了四塊一毛五。
「把口袋底翻出來，」馬丁命令道。
又掉出來了一毛錢。馬丁把搜查的收穫再數了一遍，生怕數錯。
「輪到你啦！」他對福特先生嚷道。「我還缺七毛五。」
福特先生毫不遲疑地馬上一隻只口袋地搜尋，結果掏出了六毛錢。
「真的沒有了嗎？」馬丁把錢拿到手，帶著威脅的口氣問。「你背心口袋裡有些什麼？」
為了表明他的誠意，福特先生把兩隻口袋的底都翻了出來。一張硬紙片從一隻口袋裡掉到地板上。他撿起來，正想放進口袋，馬丁叫道：
「什麼東西？——一張渡輪票嗎？來，給我。值一毛錢呢。我把它也算在賬上。我現在一起拿到了四塊九毛五，連渡輪票也在內。還少我五分錢。」
他朝懷特先生狠狠地一瞪眼，但見這弱不禁風的傢伙正伸手遞給他一個五分鎳幣。
「謝謝你們，」馬丁對他們全體說。「再見啦。」
「強盜！」恩茲先生衝著他背影喝了一聲。
「小偷！」馬丁針鋒相對地說，一走出去，就把門兒砰的關了。
馬丁滿意非凡——滿意得一想起《大黃蜂》接受了《仙女與珍珠》還欠他十五塊錢，就決定馬上去收款。可是《大黃蜂》是由一批頭光面滑、魁梧奇偉的小夥子辦的，他們活像一幫公開的海盜，見物就撈、逢人就搶，連自己人也不放過。結果，打壞了些辦公室裡的傢俱，那位編輯（從前是大學裡的運動健將），靠了營業主任、廣告主任和工役的大力幫助，把馬丁攆出辦公室，使勁一推，叫他在第一段樓梯上連奔帶跌地衝下去。
「下回再來吧，伊登先生；隨你什麼時候來都歡迎，」他們從樓梯頂上朝下望，對他笑著說。
馬丁咧嘴笑了，一邊站起身來。
「唷！」他嘟囔著回答。「橫貫大陸月刊社那幫人全是母山羊，你們這批傢伙可全是職業拳擊家。」
這一說又是一陣笑聲。
「我跟你說呀，伊登先生，」《大黃蜂》的編輯從樓梯頂上叫道，「拿一個詩人來說，你自己可也真有兩下子。請問，你那一手‘右勾拳’是打哪兒學來的？」
「就是打你學到那一手‘側扼頸’的地方學來的，」馬丁回答。「不管怎麼樣，你早晚會給打得鼻青眼腫的。」
「我希望你的脖子沒有給弄得動彈不得，」編輯關心地說。「我們大夥兒一起出去為這回事喝一杯——當然不是為了慶祝你的脖子，是慶祝這場小開打——你看怎麼樣？」
「喝不過你們的話，我來會鈔，」馬丁同意道。
於是強盜跟事主一起喝酒，和和氣氣地一致同意「強者必勝」的原則，同意《仙女與珍珠》的稿費十五塊錢理該屬於《大黃蜂》編輯部。
感恩節，基督徒感謝上帝每年所賜的恩典的節日，為十一月中第四個星期四。
有捲動蓋板的寫字檯，不用時，可把卷動蓋板拉上，鎖起。
奧格頓在猶他州北部，鹽湖以東。
普爾門車，一種豪華的臥車，因設計者喬治·普爾門（1831—1897）而得名。
右勾拳，拳擊術語。
側扼頸，摔跤術語。
作者「傑克·倫敦」的其他小說