「那我來告訴她好啦，」他自告奮勇地說。「我知道你母親不喜歡我，可是我能使她回心轉意。一個人贏得到你，就什麼都贏得到。要是我們得不到——」
「那麼？」
「啊，那我們還不是一樣地相親相愛！可是，實在不用擔心不能使你母親同意我們結婚。她疼你疼得厲害呢。」
「我可不願傷她的心，」羅絲憂慮地說。
他真想安慰她說，做母親的不會那麼容易傷心的，然而說出口的卻是：「愛情是世界上最偉大的東西哪。」
「你知道，馬丁，有時候你叫我害怕。我現在一想到你，一想到過去的你，就不由得害怕。你必須待我非常非常地好。記住了，我到底不過是個孩子。我從沒戀愛過。」
「我也沒有。我們倆都是孩子。而且我們比大多數人都幸運，因為我們彼此之間發生了初戀。」
「那怎麼可能呢！」她叫起來，倏地使勁一掙，掙出了他的懷抱。「對你來說是不可能的。你當過水手，說起水手，我聽到過，是——是——」
她言語支吾，說不下去了。
「是慣常每個碼頭都有個老婆的，對嗎？」他提醒說。「你是這個意思嗎？」
「嗯，」她小聲地回答。
「可那又不是愛情。」他振振有詞地說。「我到過不少碼頭，可在我第一次見到你的那晚以前，我從沒嚐到過一丁點兒愛情的滋味。你知道，我道了晚安，離開了你的家，差一點給逮去。」
「逮去？」
「對。警察當我喝醉了，我實在真是醉了——對你的愛情使我陶醉了。」
「可你剛才說我們倆都是孩子，我就說對你來說是不可能的，可是我們扯到別的地方去了。」
「我剛才說我從沒愛過誰，只有你，」他回答。「你是我第一個愛人，實實在在是第一個。」
「然而你當過水手，」她不同意。
「這又有什麼關係，你總是我第一個愛上的人呀。」
「以前還有過女人——別的女人——哇！」
叫馬丁·伊登大吃一驚的是，她竟嚎啕大哭起來，要連連地親吻，連連地愛撫，才止得住。這會兒，他頭腦裡儘想著吉卜林的那句詩：「上校太太和裘蒂·奧格萊迪，骨子裡原是親姐妹。」他認為這說得真對；儘管他看過的那些小說使他相信不是這麼回事。他受到了那些小說的影響，一向以為在上層階級只有正式的求婚方式才行得通。在他出身的下層，小夥子跟姑娘靠接觸交往來贏得彼此的心，原是挺無所謂的；可是高高地住在上層的那些高貴的人物，竟也用同樣的方式戀愛，那似乎是不可想象的。實在錯的是小說。這兒就有個證明。同樣的一套愛撫擁抱，不用說話來幫忙，對工人階級的姑娘有效，對工人階級以上的姑娘也同樣有效。她們全是一樣的女人，說到頭來，骨子裡原是親姐妹；如果他記得看過的斯賓塞的作品，他原會知道這些事的。他一邊把羅絲抱在懷裡，安慰著她，一邊想到上校太太和裘蒂·奧格萊迪骨子裡原是簡直不相上下的，心裡得到莫大的安慰。這使羅絲跟他自己更接近了，使她成為可以親近的了。她可愛的肉體跟任何人的一樣，跟他自己的也一樣。沒有什麼東西可以阻礙他們的結合。階級差別是唯一的差別，然而階級是外在的。這是可以擺脫的。他在書上看到過，有個奴隸爬到了羅馬顯貴的地位。既然如此，那他也可以爬到羅絲身邊啦。除了她的清白、聖潔、教養和超凡脫俗的靈魂美以外，她在基本上屬於人性的種種地方，實在跟麗茜·康諾萊和所有屬於麗茜·康諾萊那一路的女人是一模一樣的。她們可能幹的一切，她也全可能幹。她會愛，會恨，說不定也會發歇斯底里；再說，她當然也會忌妒，她現在就在忌妒，在他懷裡發出最後的一陣抽泣。
「再說，我比你年紀大，」她張開眼睛，抬眼望著他，突然說，「大三歲呢。」
他的回答是：「別多說，你還是個孩子，我在經驗方面要比你大四十歲。」
實在，就愛情方面來說，他們倆都還是孩子，他們吐露起愛意來，也像一對孩子那麼天真幼稚，儘管她塞滿了一腦袋的大學教育，他腦袋裡滿是科學的哲學思想和確確實實的生活經歷，還是如此。
白天的光輝在迅速消逝，他們一直坐著，談著情侶們慣常談的那套話，想到愛情的神妙以及把他們如此奇異地投身在一起的命運，感到驚奇，並且一廂情願地認為，他們倆相親相愛的程度，從來沒有哪對情侶達到過。他們還偏喜歡盡講著對彼此第一面的印象，講了一遍又一遍，並且老是想分析他們對彼此的感情到底是什麼、到底有多深，結果是白費心思。
西方地平線上的雲堆吞沒了落日，天邊變成一片玫瑰色，天頂也閃亮著這同樣的給人溫暖感覺的色彩。他們四下全是一片玫瑰色的光輝，沐照著他們，這時候，她唱著「再會吧，甜蜜的一天」。她輕柔地唱著，靠在他搖籃似的臂彎裡，一雙手給握在他的手裡，兩個人心心相印。
塔馬爾派斯山，位於舊金山西北，從山頂俯瞰，一面是太平洋，一面是舊金山灣，風景絕佳。
金門海峽，舊金山北，舊金山灣通太平洋的一條狹長海峽。
見詩篇《女士們》（1896）末兩行，意為「女人總是女人」。
作者「傑克·倫敦」的其他小說