「你必須受充分的教育，」對方回答，「不管你到底會不會成為一個作家。隨你選擇哪門行業，這種教育都是必不可少的，並且必須不是潦潦草草和粗枝大葉的。你應該進高中。」
「不錯——」他剛開了個頭，就被她打斷了，因為她又想到了一點：
「當然啦，你一方面還是可以繼續寫作的。」
「我不得不繼續寫下去，」他嚴正地說。
「為什麼？」她望著他，著實給搞糊塗了，因為她不太喜歡他這股抓住了這想法不放的頑固勁兒。
「因為，不寫作就休想進什麼高中。我必須生活，還要買書籍和衣裳，你知道。」
「這我可忘了，」她笑了。「多可惜，你不生下來就有錢！」
「我情願有健康的身體和想象力，」他回答。「錢，我可以自己掙，可是別的那兩樁東西就必須由老天給——」他差一點說出「你」來，跟著把他這句話修正為「必須由老天給（makegood）一個人」。
「別說makegood，」她嚷著說，脾氣發得挺可愛。「這是俚語，真不像話。」
他臉一紅，結結巴巴地說：「說得對，我但願你每一次都糾正我。」
「我——我很高興糾正你，」她吞吞吐吐地說。「你心裡有那麼多的優點，我真希望你變得十全十美。」
他一下子變成她手裡的黏土了，他熱烈地想望著由她來塑造自己，她呢，也同樣熱烈地想望把他塑造成她理想的男人的形象。她說時機正巧，高中入學考試就在下一個星期一開始，他一聽，馬上自動地說願意去投考。
隨後，她彈琴、唱歌給他聽，他呢，懷著飢渴的熱望盯著她瞧，飽享著她的美色，心裡納悶著，為什麼竟沒有上百個追求者，像他自己那樣，在那裡聽她彈唱，想望著她。
索羅門群島，南太平洋的一個群島，在新幾內亞東方。
這些是正確的說法，馬丁本來的說法是neverdidnothing，ifiwasthemthings。
因為莎士比亞的劇本多半是用無韻詩體寫成的。
本書中所引用的報章、雜誌的名字，多半是作者杜撰的，然而多半都有所影射，譬如下面提到的《橫貫大陸月刊》就是《大陸月刊》，《白鼠》就是《黑貓》等等。
20世紀初期正是吉卜林最走紅的時期，他的名作《叢林之書》、《勇敢的船長》、《基姆》等都已相繼出版了。
俚語，「供給、補償」的意思。
作者「傑克·倫敦」的其他小說