第三十五章

前夜 屠格涅夫 第1頁,共2頁

次日,仍在那間房裡,倫基奇靠窗站著;在他面前,坐著葉琳娜,肩上披著披肩。在鄰室,英沙羅夫已經躺在棺材裡了。葉琳娜的臉上現出恐怖,而且沒有生氣;兩條線紋出現在她額上,雙眉中間:這,給了她的呆滯的眼睛一種緊張的表情。窗臺上,放著已被拆開的安娜·瓦西里耶芙娜的來信。她請求她的女兒回莫斯科來,哪怕只住一個月也好;她訴說著自己的寂寞,抱怨尼古拉·阿爾吉米耶維奇;她問候英沙羅夫,詢問他的健康,並且懇求他不要留難他的妻子。

倫基奇是達爾馬提亞人,是個水手,英沙羅夫在祖國旅行的時候認識的,到威尼斯來後他又找到了他。他是一個嚴肅、頑強、果敢、獻身於斯拉夫民族運動的人。他蔑視土耳其人,憎恨奧地利人。

「您要在威尼斯停留多久?」葉琳娜用義大利語問他。她的聲音也正和她的面孔一樣沒有生氣。

「一天。為了裝貨,為了不引起嫌疑;以後,就直開薩拉。我會給我的同胞們帶去一個悲痛的訊息。他們很久就期待著他;他們是把希望寄託在他身上的。」

「他們是把希望寄託在他身上的,」葉琳娜機械地重複說。

「您什麼時候葬他?」倫基奇問。

葉琳娜並不立刻回答:

「明天。」

「明天?那麼,我可以留下。我想撒一撮土在他的墳上。並且,您也需要幫助。可是,最好是讓他安息在斯拉夫的土地上。」

葉琳娜看著倫基奇。

「船長,」她說道,「請把我跟他一道帶去,請把我們帶到海的那邊,離開這兒。成嗎?」

倫基奇沉吟了一下。

「好吧,只是,很麻煩。我們會跟這兒的可詛咒的當局糾纏不清。可是,就算我們能辦妥,把他安葬在那邊,我又怎麼送您回來呢?」

「您不用送我回來。」

「什麼?那麼,您住在哪兒?」

「我會給我自己找個地方;您只要把我們帶去就行,把我帶去吧。」


作者「屠格涅夫」的其他小說

初戀》《春潮》《羅亭》《父與子》《獵人筆記》《貴族之家