舒賓從椅子上站起來。
「今兒晚上我們到哪兒去逛逛呢，巴威爾·雅可夫列維奇，呃？」尼古拉·阿爾吉米耶維奇斜著眼，藹然問。
「啊？您不是要到俱樂部去嗎？」
「俱樂部以後呢……我是說，俱樂部以後呢。」
舒賓又伸了一個懶腰。
「對不起，尼古拉·阿爾吉米耶維奇，我明兒還得工作。下回再說吧。」說著，他就出去了。
尼古拉·阿爾吉米耶維奇皺了皺眉，在房間裡來回走了兩次，於是，從櫥裡拿出一隻天鵝絨小匣子，裡面就盛著那隻「小別針」；他把那別針看了很久，又用絲手絹將它擦了擦。於是，他坐在鏡子前面，細心地梳了自己的密而黑的頭髮，以一種凜然的表情把頭一時偏左，一時偏右，舌頭抵著腮幫子，眼睛一直盯著發上的分線。有人在他身後咳嗽了一聲：他回頭一看，原來是剛剛送過咖啡的僕人。
「做什麼？」他問他。
「尼古拉·阿爾吉米耶維奇！」僕人儼乎其然地說道，「您是我們老爺！」
「這我知道；怎麼樣？」
「尼古拉·阿爾吉米耶維奇！您老爺別生我的氣；可是，我，從小就給您當差，因為敬愛老爺，我就不得不向您報告……」
「什麼？」
僕人感到躊躇了。
「老爺剛剛說，」他開始說，「剛剛說您不知道葉琳娜·尼古拉耶芙娜，不知道小姐到哪兒去啦。小的可是知道的。」
「你想撒什麼謊，你這笨蛋？！」
「隨老爺您的便；三天前，我可是看見我們小姐走進一處房子裡去的。」
「在哪兒？什麼？什麼房子？」
「波瓦爾斯卡雅街附近……××衚衕。離這兒不遠。小的也問過看門的人：都是誰住在這兒呀？」
尼古拉·阿爾吉米耶維奇頓起腳來。
「住口，流氓！你怎麼敢？……葉琳娜·尼古拉耶芙娜一片善心，去探望那兒的窮人；你，你……滾，笨蛋。」
吃驚的僕人朝門口跑去。
「站住！」尼古拉·阿爾吉米耶維奇大聲叫道。「看門的人跟你說什麼來著？」
「哦，他沒……沒說什麼……他說，一個大……大學生……」
「住嘴，流氓！聽著，畜生：你敢再出一下聲，敢對任何人……就是在夢裡……」
「饒了我吧……」
「住口！如果你漏了口風……要是誰……要是給我聽見……就是到地底下你也別想逃！聽見沒有？下去！」
僕人走開了。
「天哪，仁慈的上帝！這是怎麼回事！」僕人走後，尼古拉·阿爾吉米耶維奇獨自尋思著，「那笨蛋告訴我的是什麼事呀！呃？可是，我得調查出那是個什麼地方，是誰住在那裡。我得親自去一趟。竟到了這樣的地步呀！……給下人看見呢！多麼丟臉！」
於是，尼古拉·阿爾吉米耶維奇高聲地重複了一回「給下人看見呢！」以後，就把別針仍然鎖回到櫥裡，到安娜·瓦西里耶芙娜這邊來。他發覺她正躺在床上，臉上縛著繃帶。可是，她那受苦的樣兒卻更激起他的怒火，他很快就把夫人弄得涕淚交流了。
原文為法文。——原注
畢達哥拉斯（約西元前571—前497），希臘唯心主義哲學家和數學家。
原文為法文。——原注
原文為法文。
原文為法文。
尼古拉的小名。
原文為法文。——原注
作者「屠格涅夫」的其他小說