「啊，老天爺，這可是不得了！哎呀，我無論如何也不願意絞死這個可憐的小傢伙呀！啊，您給我想個補救的辦法吧，老爺——我怎麼辦，我怎麼辦才行呀？」
法官保持著他那法官的鎮定神色，從容地說：
「當然現在還可以改一改價錢，因為案卷上還沒有寫上去。」
「那麼老天在上，把這隻豬算做八個便士吧，謝天謝地，我良心上總算把這樁嚇死人的事兒擺脫了！」
邁爾斯·亨頓高興得要命，簡直把一切禮節完全忘掉了；他伸開胳臂，把國王摟住，這使國王吃了一驚，並且還傷了他的尊嚴。那女人很感激地告別，拿著她的豬走開了；警官替她開門的時候，跟著她走到外面那個狹窄的過道里。法官動手在案卷裡寫下證詞。亨頓向來很機警，他很想出去看看那警官為什麼要跟著那女人出去；於是他就輕輕地溜進那黑暗的過道里，聽聽動靜。結果他聽見了下面這麼一段對話：
「這隻豬挺肥，很可以飽吃一頓；我給你買了吧；這兒是八個便士。」
「八個便士，你真說得好！你可不能這麼幹。我花了三先令八便士買來的，那是前一個皇上造的錢，一點也不假，才死的亨利老王連摸都沒有摸過的新錢哪。你那八個便士算什麼！」
「你在那裡面說的話還算不算數？你發過誓的，足見你說價錢只有八個便士的時候，是起了假誓。馬上跟我回去見法官老爺，承認這個罪吧！那孩子還是得處絞刑。」
「算了，算了，我的好人，不用多說了，我答應你。你給我那八個便士吧，可別跟別人說呀。」
那女人哭哭啼啼地走了；亨頓又悄悄地回到審判室裡，警官把他騙來的東西藏在一個方便的地方，也就馬上跟著進來了。法官繼續寫了一會兒，然後向國王唸了一篇聰明而和善的訓詞，判決他一個短期徒刑，關在普通的監獄裡，完了還要當眾鞭打一頓，驚駭的國王張開嘴來，大概是要發出命令，把這位好心的法官當場斬頭；但是他看見亨頓對他做了個警告的手勢，於是他就連忙閉上嘴，沒有漏出什麼來。亨頓牽著他的手，向法官行了個禮，他們兩個就跟著警官往監獄那邊去了。剛走到街上，憤怒的國王就站住了，他把手甩開，大聲喝道：
「蠢東西，難道你認為我還能‘活著’進一個普通的監獄嗎？」亨頓彎下腰去，略帶嚴厲的口氣說：
「請你信任我好嗎？不要吵！千萬別再亂說，弄得我們更逃不掉。上帝的意旨一定要實現才行；你沒有辦法讓它快一些，也沒有辦法改變它；所以就只好耐心等著——且等將要發生的事情發生了之後，你就有的是工夫，愛罵就罵，愛高興就高興。」sup/sup
註釋
因偷竊小罪被處死刑——康涅狄格和新港製訂它們最初的法律時，按照英國法律的規定，盜竊價值十二便士以上的東西就犯了極刑，自從亨利一世的年代起，就是這樣。——哈蒙·特倫布林博士著《真偽酷刑錄》第17頁
《英國的歹徒》這部稀奇的古書所說的限額是十三個半便士；凡偷竊「價值在十三個半便士以上」的東西的人，都要遭到死刑。——原注
作者「馬克·吐溫」的其他小說