阿京笑了起來。「討厭，讓你猜中了。」
她裹著高僧頭巾，一直遮到眉毛，套著雙面絹外套，打扮得比平時漂亮。吉三把她從頭到腳看了一遍，疑惑道：「你去哪兒了？你不是說今天明天忙得不行，連吃飯的時間都沒有嗎？到哪兒做客去了？」
「我提前給人拜年呢。」她若無其事道。
「你撒謊。沒有哪家三十號就讓人上門拜年。你是去親戚家了嗎？」
「我有了了不得的親戚呢。我明天就要從那後面的長屋搬走。太突然了，你肯定很意外吧。我也有點意外，到現在還不覺得是真的。總之，你要為我高興，這不是壞事。」
「真的嗎？真的嗎？」吉三驚呆了。「你是撒謊吧？是開玩笑吧？你別說這種話嚇唬我啊。你要是走了，我就沒有一點開心的事了，你別開這麼討厭的玩笑。你這人，怎麼說這種無聊的話呢。」他搖著頭。
「不是撒謊。就像你有一回說的，上等的運氣乘著馬車來接我，所以我不再住在那後面了。阿吉，我以後給你弄一套絹衣服。」
「不要，我才不要衣服。你說的那什麼好運，不會是去什麼不好的地方吧？前天，我們店的半次說，‘聽說裁縫阿京在蔬菜店巷子做按摩師的伯父給她介紹的，讓她去某戶宅子幹活。她的年紀沒法當貼身丫鬟，也不是去當太太的用人或者裁縫，她肯定是做妾，梳起三圈髻，穿著帶穗子的馬甲褂子。她長得那麼美，怎麼能當裁縫呢？’我心想不會有這種事，就對他說，你搞錯了吧，還和他幹了一架。你難道是去那裡嗎？去那個宅子嗎？」
被他一問，她說：「我也不想去，但不去不行。阿吉，我以後見不到你了。」說話間，她顯得消沉。
「我不懂你這是怎樣的出人頭地，不過，你還是別去了吧。你一個女人家過日子，靠做針線活又不是維持不了生活。你的手藝那麼厲害，為什麼要做那種無聊的事？太難堪了，不是嗎？」吉三想到自身的高潔，說道：「別去了，別去了，你推掉吧。」
「真讓人為難。」阿京停住了腳步，「阿吉，我已經厭倦了把舊衣服拆開洗了重做，做妾或者做其他的什麼都行，反正我就這個命，乾脆穿著發臭的綾羅綢緞過日子吧！」她不知不覺地道出自己的決心，隨即呵呵一笑，又說：「總之，先去我家吧。阿吉，快點。」
「我覺得這事徹頭徹尾地沒意思。你先往前走。」吉次跟在她身後，忐忑地踩著地上長長的影子前行。不知何時拐進了傘店的巷子，阿京站在窗下，嘆息道：「以前你每晚來這裡，從明晚開始，再也聽不到你的聲音了。這世間真沒意思。」
「還不是因為你想要那樣。」吉三的語氣帶著不滿。
阿京進了屋，給洋燈點上火，又把火盆的火重新搗旺，對他說：「阿吉，來烤火吧。」
「我不要。」他站在門口的柱子那兒。
「你這樣不冷嗎？可別感冒了。」她提醒道。
他低下頭。「感冒就感冒。你別管我。」
「你怎麼了？你看起來怪怪的，是我的話讓你不開心了嗎？你如果不開心，就告訴我。你一聲不吭，這副樣子，我很擔心。」
「用不著為我擔心。我可是傘店的吉三，用不著女人管我。」他背靠柱子，往下出溜。「啊，真無聊，真沒勁。我這人，該怎麼說呢，只要有誰對我好一些，很快事情就變得沒勁了。傘店的老太太是個好人，染坊那個捲毛的阿娟，從前也對我好，老太太中風死了，阿娟因為不肯嫁人投了井。你又無情地拋下了我。所有這一切都沒意思。在傘店刷油，就算幹了一百人份的活兒，也沒人誇我一句，大家從早到晚都喊我一寸法師。雖然並不是被他們喊成這樣的，可我這輩子都不會長高了。都說只要等待總會有好事，可我這兒一天天過下來盡是些討厭的事。前天我和半次那傢伙打了一架，我硬是說阿京才不是那種去給人做妾的墮落女人呢，現在還不到五天，我就輸了。你撒謊，騙人，貪圖榮華富貴。我以前還把你當作姐姐，真是的。阿京，我不會再見你了。無論如何都不會再見你了。一直以來承蒙關照，我在這裡道個謝。我再也不倚仗任何人了。再見。」
說罷，他站起身，踩上草履木屐。
「阿吉！你誤會了，我離開這裡，並不是拋棄你。我真的把你當作弟弟一樣，你這樣就不理我了，太過分了！」她從身後一把抱住他，勸道：「你這孩子性子真急！」
「既然這樣，你不去他家做妾啦？」他扭頭問。
「沒有誰是自己想去的，我已經下定決心，無論如何都要這樣做。雖然你是為我好，我也沒法聽你的。」
聽了這話，吉三用淚眼望著她，說道：「阿京，求你了，放開我的肩膀吧。」
刊載日期早於《青梅竹馬》連載的最後部分，但其實這篇是在《青梅竹馬》完稿後寫的。
典型的手藝人打扮。
將澀柿子碾碎，取其汁液發酵熟成。塗在紙傘面上，可讓傘變得堅固和防水。《埋木》中的柿汁蒲扇用的也是這種塗料。
頂著獅子頭的兒童倒立表演曲藝。做這一類表演的多是孤兒和棄兒。
江戶時代最底層的身份，下級藝人和乞丐等。
當時的貧民窟，位於現在的港區。
兒童嬉戲的兒歌。一人站中間，其他人手拉手圍繞中間的人轉圈，並唱：「轉圈的轉圈的小佛，為什麼個子矮，爸媽忌日吃了赤飯，吃了魚，所以長不高！」
用來包衣服的紙。
淨琉璃《桂川連理柵》中，腰帶店的長右衛門愛上比自己小14歲的阿半，與其一道赴死。
草履和木屐的區別是鞋底較為輕薄，木底、竹底或皮底，此外，鞋面用了草編材質。這裡強調是草履木屐，指鞋底為木製。
日本人認為，指頭第一指節彎曲的人，天生手巧。
明治中期流行的女性打扮，用帶襯裡的布料裹住頭髮，僅露出臉。
三圈髻和帶穗子的馬甲褂，都是小妾的打扮。