迷人的側影

麥琪的禮物 歐·亨利 第1頁,共2頁

小說講述了一個守財奴的故事。一位富婆對一名年輕女子特別的好,結果人們發現,原因竟然是這名女子長得和金幣上的婦人頭像特別像。

這個世界上能有幾個女海里凡?女人們的喜好、感覺,甚至聲帶的結構都已經註定,她們只能成為山魯佐德。每一天,無數的維奇爾的女兒都在講故事,對她們的蘇丹講一千零一夜的故事。但是,如果哪天不小心,就會有性命之憂。

以前聽到過一個故事,故事的主角是個女海里凡。不過這可不是《天方夜譚》的故事,因為裡面還有另外一個人,就是灰姑娘,她在不同的時間和地點扮演著自己的角色。如果你不怕時間上的混亂的話,倒是可以和你說一說,畢竟這故事還有點東方韻味。

有一家很古老的酒店,它的木刻畫在很多雜誌上都刊出過。它位於紐約,建成時間是——我想想啊——大概是這個時間,那個時候,十四大街的外面還很荒涼,只有老印第安小路通向波士頓和海姆斯坦辦公樓。這家老舊的酒店過不了多久就會被拆掉的,到那時,人們只能聚在路邊,眼睜睜看著它倒塌的牆壁和跌落的磚塊,為這座隕落的具有象徵性的建築傷心落淚。對於新巴格達,市民們有著極強的自豪感。在為酒店倒塌而哭泣的人們當中,有一個來自庫不汀的人,他哭得最大聲和難過。對於這家酒店,他記憶中最美好的一刻莫過於在1893年,他被人從酒店裡「免費午餐」的櫃檯前趕了出去。

麻吉·布朗夫人住在這家酒店。她看上去十分瘦小,大約60歲,穿一身黑色的款式最古老的衣服,手裡拿的提包,一眼就能看出是鱷魚皮的,出自那隻被亞當稱作短尾鱷的動物。她每次來都住在酒店頂樓,是那種每天兩美元租金的套房,有一間臥室和一間客廳。

每次她在這住下後,就天天有很多男人來這見她,這些人看上去聰明而又滿臉憂色,匆匆進去又匆匆離開,只待上幾秒鐘時間。聽說這位麻吉·布朗夫人是位富翁,在世界上能排第三。來見她的那些臉有憂色的男士們,是城裡的商人和經紀人,他們很富有,而他們跑來見這位手拿遠古提包、身穿老舊衣服的老女人,不過是為了五六百萬的貸款。

阿克羅波利斯酒店(唉,還是說漏嘴了!)裡有一位艾達·本茨小姐,她是酒店裡的記錄人員兼打字員。在她身上,你能感受到古希臘的氣息。她的容貌堪稱完美,有位老者曾經這樣讚賞一位貴婦人,「愛她的時候,就好像在學習人文科學。」瞧,本茨小姐的背影,她的秀髮,還有她白色的襯衫連衣裙,這就相當於學校裡的一門課程啊。有時候我會找她打些字,她從來不先收錢,把我當成朋友一般,給予特殊待遇。本茨小姐十分善良,就算是染料推銷員和皮毛商人也不敢對她有絲毫冒犯,如果有人膽敢越雷池一步,整個阿克羅波利斯,從維也納的大老闆,到已經躺在床上16年的搬運工,馬上會全部衝出來護著她。

這天,我從本茨小姐那高貴的雷明頓打字機旁邊路過,在她的座位上見到一個滿頭黑髮的玩意兒——不用說了,肯定是個人,正在用食指用力地敲擊著鍵盤。我一邊繼續走著,一邊思考人生真是多變。

第二天,我告別酒店去度假了,有半個月左右吧。回來的時候,正悠閒地穿過阿克羅波利斯大廳,卻看到本茨小姐還和過去一樣,正在蓋她的打字機,身上依然有古希臘的氣息,完美、善良,這讓我感受到了溫暖的「美好的過去」。該下班了,不過她依然請我進去,讓我在她的椅子上坐了一會兒。本茨小姐跟我說了她不在阿克羅波利斯的原因,又說了為什麼重新回到阿克羅波利斯。說的那些話就算不是和下面一字不差,我想也不會有太大出入:

「額,夥計,你的小說寫得怎麼樣了?」

「還好吧,」我說道,「進度還算正常。」

「寫小說打字很重要的,」她說,「對不起,我不在的這段時間裡,一定讓你覺得彆扭了吧?」

「在我所認識的人當中,只有你一個知道該怎麼把腰帶系得漂亮、把分號標清楚、把客人招待好,還有怎麼戴髮卡好看。」我說道,「可惜那段時間你不在,你的位子上坐著一袋促消化酶。」

「如果你不打斷我,」本茨小姐說道,「我正想跟你說這事呢。」

「你應該知道吧,麻吉·布朗總是住這兒。額,她的身家有4000萬。她平時住在新澤西州,那間小寓所只要10塊錢,而且沒熱水也沒有暖爐。她身上帶著很多現金,就算六個競選副總統的人身上的現金加起來也沒有她帶得多。我不清楚她是否會把錢放在了襪子裡,不過我知道在那些唯錢是從的人們當中,她是有相當的號召力的。

「大約半個月前吧,麻吉·布朗夫人站在大廳門口,探著頭盯了我有10分鐘。當時我正側對她坐著,給一個唐帕努的和善老頭兒趕銅礦的報價單,要打好幾份。不過我在工作的時候,可以通過髮卡看到周圍的情況。為了看到我身後站著的人,我還可以不扣襯衫背後的一顆釦子。我一個禮拜能掙到18~20美元,我可沒時間到處看,而且我也用不著那麼做。

「那天晚上下班的時候,她讓人請我到她的房間裡去。我去的時候還在猜想,這次沒準得有2000字的賬本、抵押檔案、合同等著我打。而且小費我也可以想到是多少,頂多也就一毛錢。不過我還是去了。但是我想破腦袋也猜不到,老麻吉·布朗竟然變得講起人情了。

「‘姑娘,’她說道,‘你是我這一生見過的最漂亮的人。別做你的工作了,來跟我一起過吧。我只有一個丈夫和兩個兒子,但是沒有聯絡,除此之外我再沒有親人了。對於一個熱愛事業的女人來說,他們就是昂貴的包袱。我想要讓你當我的女兒。人們說我摳門兒,報紙也造謠扯謊,說我自己洗衣服做飯。’她又說道,‘我自己只洗手帕、襪子、內衣和其他這類的小物件,別的東西我都是讓別人洗的。我的現金、股票、債券總共有4000萬,我所擁有的那些債券在教會的拍賣會上都很受歡迎,價值不比美國聯合石油公司的債券低。我是個孤單的老女人了,我想要有人陪我。我見過的人裡面,你是最漂亮的了,你願意跟我一起生活嗎?我要讓他們瞧瞧,我到底會不會花錢。’她說。

「嘿,夥計,如果是你的話,你會怎麼辦?當然,我答應她了。並且,老實說,我開始對老麻吉有點好感了,也不全是因為她的4000萬或者她能給我什麼。其實我也挺孤單的。任何人都想要一個可以傾心交談的人,訴說肩膀如何疼了,聊一下漆皮鞋開裂之後就爛得快了。但是不能跟酒店裡碰到的男人談這個,他們就盼著這種事呢。

「因此,我從酒店辭了職,跟著布朗夫人走了。我絕對是有什麼地方吸引她了,在我坐著看書或雜誌的時候,她能凝視我半個小時。

「有次我跟她說:‘布朗夫人,是不是看到我,讓您想起了小時候的什麼親人或者朋友?我發現您總是在看我。’

「‘是你的容貌,’她說道,‘你長得太像我的一個好朋友了——最最要好的朋友。不過,我也是喜歡你本人。’

「你猜她後來都幹了些什麼?她簡直是太慷慨了,花錢如流水啊。她帶我找到一位頂級的服裝設計師,為我定做衣服,花了大筆的鈔票啊——錢根本不算什麼。這些都加急製作,設計師把前門一鎖,全體服裝店的人都在為我趕製衣服。

「接著我們又去了——你猜我們去哪了?——不是,再猜一次——就是那兒——邦頓飯店。我們住進了一間套房,裡面有6個房間,一晚上要100元,我見到賬單了。我開始愛上這個老女人了。


作者「歐·亨利」的其他小說

歐•亨利短篇小說集》《歐·亨利短篇小說精選