一個人為了還上從好友那裡貸來的錢,不惜出去搶劫,雖然沒有成功,但故事結尾很圓滿。
那個年代的養牛人,都是上帝的寵兒。他們控制著成片的草原和牧場,擁有大量的牛群,完全有能力購買鍍金的馬車。他們無法躲避這來勢洶洶的金錢,甚至連自己都不知道為什麼會有這麼多錢。富有的他們,一般只會買一些奢侈品,像表蓋上鑲著許多巨大的堅硬寶石的金錶,還有嵌著銀釘而且配著安哥拉皮墊的馬鞍。此外,他們還會請大家去酒吧喝威士忌。他們生活得非常滋潤、愜意。
而另外一些人,他們花費錢財的途徑就很多了,因為他們娶了老婆。這些女人絕對不會隱藏他們揮霍金錢的本領。她們只有在情況不好的時候,才有可能隱藏這種本領,可是,一旦條件改善,她們馬上就又會大肆揮霍。
「大個子」比爾·朗利原本住在弗里奧河畔一個用木條圍成圓形的農場裡。農場的周圍長滿了櫟樹。可是他無法忍受妻子無所顧忌地花錢,所以,他被迫離開了農場,去城裡尋找成功的樂趣了。如今,他已經有了五十萬元的財產,而這個數目還在增加。
營地和草原的艱苦環境磨鍊了「大個子」朗利。他迅速地從一名養牛人變成了農場主,主要是因為他有著聰明的頭腦,長著一雙能快速找到無主小牛的慧眼,當然,還有他很節儉也很幸運。隨後,幸運女神非常小心地穿過種種障礙,將豐饒之角放在了他的牧場門口,緊接著,牛的買賣就興盛起來了。
在這個國家的邊遠小城查帕羅薩有一幢豪宅,那是朗利的。紛繁複雜的社會生活將他緊緊地套住,他儼然就是一個俘虜。就像是命中註定的一樣,他必然會成為當地非常顯赫的人物。剛開始,他就像一匹剛被關進馬圈的野馬,抗爭了很長時間,可是,不久之後,馬鞭和馬刺就被他高高掛起來,他接受了這樣的現實生活。他建立了查帕羅薩第一國民銀行,這主要是因為在那段時間,他不知道該幹什麼。就這樣,他成了總經理。
一天,第一國民銀行迎來了一名客人,只見這名客人戴著一副眼鏡,鏡片厚得像放大鏡一樣;看樣子,他很有可能患有腸胃病。他將一張非常氣派的名片遞給視窗的出納員。過了五分鐘,賬目稽查指揮著全體工作人員緊張地忙碌起來。
傑·埃德加·託德先生,他可真是一位工作非常認真的稽查!
賬目稽查檢查完賬目,戴上帽子,來到小辦公室,接著,請來了銀行總經理朗利先生。
朗利用他那很深沉的語調慢吞吞地問道:「唔,您感覺怎麼樣?您是否在這些賬目中發現了什麼可疑的地方?」
託德說:「朗利先生,您的賬目做得還是很清楚的。貸款也基本上是符合規定的,但是,有一張票據做得是漏洞百出,令我沒有想到的是,它居然能差勁到這種程度!我想,您肯定還沒有意識到這種情況是非常嚴重的。我說的就是托馬斯·默溫借走的那筆一萬元活期貸款。這筆貸款的數目明顯超過了銀行發放個人貸款的最高額度,更嚴重的是,這樣的一筆貸款居然既沒有擔保也沒有抵押!因此,從兩個方面來說,您都嚴重違犯了國民銀行法,您隨時都有可能被政府送到刑事法庭的被告席上。我是有責任將這件事報告給貨幣審計處的,如果我真的這樣做了,那麼我相信他們一定會交給司法部處理的。現在,您應該明白這其中的利害關係了吧?」
朗利修長的身體慢慢地靠向轉椅的椅背。他雙手托住後腦,側目看著賬目稽查。令稽查感到奇怪的是,朗利不僅沒有緊張,嘴角反而輕輕揚起,淺藍色眼睛裡透露著善意。稽查暗暗想著:如果朗利真的意識到了這件事是如此的嚴重,他還會是這樣的臉色嗎?肯定不是。
朗利和善地說:「我確實知道這是一筆只有默溫的一句承諾,而沒有任何抵押品的貸款。您之所以認為問題非常嚴重,並沒有什麼好奇怪的,因為您根本就不知道托馬斯·默溫。我一向認為,一個非常講信用的人的話,就是最好的抵押品。我也知道政府肯定不認同我這樣的想法。既然是這樣,我只好去找一趟默溫了!」
托馬斯的腸胃病是不是突然發作了?好像是的。他透過「放大鏡」,吃驚地看著這位曾經是養牛人的銀行家。
朗利想趕緊處理好這件事,有點不在乎地說:「默溫聽說了一個訊息,在里奧格朗德岩石津,有兩千多頭售價僅僅八元的兩歲小牛要賣。可是這批牛為什麼會以這麼低的價格賣掉,而且還這麼著急呢?我想這是老萊恩德羅·加爾西亞走私進來的。默溫和我都很清楚:在堪薩斯城,這群牛能以每頭十五元的價格賣掉。我把一萬元借給了他,那是因為他只有六千元,只差這一萬元!三週之前,他的弟弟埃德已經將牛趕去賣了,這幾天隨時可能回來。也就是說,默溫這幾天就能還上貸款了。」
稽查好像是被嚇到了。他也許應該馬上去給審計處發一封電報,將這個情況上報。可是,他並沒這麼做,而是跟朗利談了三分鐘,把他的顧慮完全說了出來。在這之後,朗利終於知道,這場災難正在悄悄地向自己逼近。可是,稽查還是給了朗利一段時間,讓他趕緊處理好這件事。
他對朗利說:「今晚,我要去查希爾臺爾的一家銀行。我明天十二點回來,到時候,還會再來找你。要想我不上報這件事情,就必須在我回來之前處理好這筆貸款。否則,我只能履行我的職責了。」
稽查說完,鞠了一躬,走了。
直到半個小時之後,朗利才從椅子上起來,點上一支雪茄,去找默溫了。默溫正坐在那兒用生皮編馬鞭。他穿著一條棕色的粗布褲子,腳搭在桌子上,看上去好像在想著什麼。
朗利靠著桌子問道:「默溫,埃德什麼時候回來?」
默溫沒有放下手裡的馬鞭,說道:「不清楚。可是,我覺得這幾天他應該就會回來了。」
朗利接著說:「今天有一個賬目稽查去我們銀行,結果發現了你的那張借據。我也知道你是肯定不會賴賬的,可是這畢竟觸犯了銀行法。我知道你肯定能在銀行查賬之前歸還貸款,可是沒有想到,這個稽查這麼快就來了。默溫,本來我想著先幫你墊上,把這張借據應付過去,可是,我的現金也不多。他給我下了最後通牒,要我在明天十二點以前把這筆錢還上,要不然……」
默溫看到朗利慾言又止,趕忙問道:「不然會怎麼樣?」
作者「歐·亨利」的其他小說