愛的奉獻

麥琪的禮物 歐·亨利 第1頁,共2頁

他們是一對年輕的戀人,都不想讓對方放棄學業,所以各自偷偷外出打工,直到一天,兩人知道了彼此的秘密。愛是奉獻,是心甘情願付出自己。

在你對自己的藝術事業狂熱追求的時候,再大的困難你也不會放在眼裡,再大的犧牲你也不會覺得委屈,這句話是這個故事得以發展的必要保證,但這篇故事的結局卻否定了這句話的正確性。按照邏輯上的說法,這是一次論證,是一件充滿趣味的事情,但從文學上來說的話,這種論證要比中國萬里長城的歷史還要悠久。

喬·萊雷極富天賦,是一位有著卓越繪畫能力的青年,他的家鄉在中西部的平原上,那裡滿是高聳入雲的槲樹。在他六歲的時候,他就為村鎮裡的抽水機畫了一幅畫,機器旁邊還畫有一位德高望重的村民正腳步急促地走路。隨後這幅畫被裝裱在畫框裡,藥房的玻璃櫥窗裡有一隻結著稀疏幾個玉米的穗稈,這幅畫就掛在旁邊。喬·萊雷在二十歲的時候決定去紐約闖一闖,於是他打著領帶,佩戴著一個迎風飄揚的荷包出發了。

徳瑞婭·加魯塞斯的家鄉是一個南方的小村莊,村莊裡種滿了松樹。她很早就顯露出在音樂方面的才華,六音階對她來說簡直就是小菜一碟。不知是出於嫉妒還是贊同,親戚們給了她一些錢,並不多,希望她能在外面的世界中得到「鍛鍊」。最終她取得了成功,但親戚們並沒有看到,而這也正是我們接下來要看到的故事。

喬和徳瑞婭不約而同參加了一個聚會,聚會是在一個畫室裡舉辦的,他們在那裡相遇了。聚會的人們相互談論著美術和音樂,各抒己見。華格納、奧朗、蕭邦、瓦爾特杜弗以及倫勃朗的作品都是他們談論的物件。

這次相遇讓喬和徳瑞婭一見鍾情,他們都被對方深深吸引,沒過多久,這對墜入愛河的戀人便舉行了婚禮——在你狂熱追求自己的藝術事業時,沒有什麼能阻擋你前進的腳步。

他們租了一套公寓,決定把公寓打造成屬於他們自己的家。雖然這個家看起來十分落寞,就好像鋼琴鍵最左邊的a高伴音,但不得不承認他們過得非常愉快。兩人都有各自喜愛並作為事業來發展的藝術,現在又找到了相互愛慕的人,實在是幸福又幸運。在這裡我要對生活富裕的年輕人一些忠告——若是你想在藝術上有所作為,並且和心愛的姑娘永遠生活在一起,那麼請你把自己擁有的財富都分給窮苦的人們。

公寓雖小,但快樂能把它變得很大很寬,只要你的家庭生活溫馨幸福,房屋小一點又有什麼關係呢?相信大多數人都會對我的話表示贊同,那些曾經住過或者正住在公寓裡的人都會這麼認為。床頭櫃可以變成遊戲桌;火爐架可以讓你鍛鍊划船的技術;書桌則可以當作睡床;洗臉檯能改造成豎式鋼琴;若是有可能,讓房間變得更小一些吧,四面牆壁朝你和你心愛的姑娘圍攏過來,幸福不會讓你們在乎任何一件事。若是你們整日愁眉苦臉,任憑房屋再大,也無法感到一絲愉悅,哪怕你的大門位於舊金山海峽的金門,你的帽架在北卡羅來納州海岸的哈得拉斯,衣架在南美智利的合恩角,最後還得穿過拉布拉多半島才能出去。

相信大家都聽說過馬傑斯脫,他的繪畫技術十分高超,喬正是他的學生。學費雖然十分昂貴,但課程內容卻很簡單。而徳瑞婭的老師也是一位很有名的鋼琴家——羅森斯托克,在音樂方面頗有造詣。

他們的生活很愉快,前提是他們有足夠的錢用來支付日常開銷。每個人的生活都是如此,偏激的話還是擱置在一邊吧。現在,兩個年輕人已經定下了宏偉的目標。喬在未來將會有很多佳作產生,這些作品會在有錢人的爭搶中銷售一空,他們會把喬的作品掛在自己豪華寓所的牆壁上。徳瑞婭的鋼琴水平必定也會平步青雲,得到業內人士和上流社會的一致好評,然後她就可以在音樂會的席位沒有全部坐滿的情況下,拒絕上臺表演,專心坐在餐廳裡優雅地吃著龍蝦。

不過一切的榮華富貴都比不上那間小小的公寓帶給他們的歡樂:這裡有他們在結束一天練習後絮絮叨叨的情話;有令人充滿活力的早飯和令人溫暖的晚飯;他們還可以向對方述說自己對未來的設想,並彼此鼓勵;當然了,還有他們在夜晚十一點鐘時吃簡單的、營養的宵夜。

但是美好的日子總是過於短暫,即使它能長久下去,上天也會派遣困難來考驗它。喬和徳瑞婭都沒有收入來源,不多久錢就全部花光了,他們無法再跟著馬傑斯脫先生和羅森斯托克先生繼續學習。但是,在你的內心對某一樣東西有著鍥而不捨的追求時,再大的困難也不能壓垮你。徳瑞婭決定先去當音樂老師,掙錢養家。

她說到做到,兩三天後,她的奔波終於有了結果。晚上,她興沖沖地跑回家。

「親愛的,喬,我找到活兒啦!」徳瑞婭高興地說,「那個學生的家庭條件真是不錯,他的父親是一位將軍,愛·皮·品克奈將軍,他們住在七十一街。哎呀,那棟房子真是漂亮極了,尤其是房子的大門,你肯定會喜歡的,我認為那就是你經常說的拜占庭式風格。屋裡的陳設也很華麗,整個房子都很美。」

「我要輔導的學生就是將軍的女兒——克蕾門蒂娜。她是個非常可愛的女孩,喜歡穿白色衣服,總給人一種溫柔、樸素的感覺,噢,她才十八歲。我的工作就是每週三次輔導她練鋼琴,一次五塊。錢雖然不多,但以後我還會有更多的學生,慢慢地錢就攢起來了,然後我又可以去羅森斯托克先生那裡繼續學習。好啦,現在開飯吧,慶祝我的成功,吃一頓豐富的晚餐。」

喬正在試圖用斧頭和刀開啟一罐青豆,聽完徳瑞婭的述說後,他開始回應:「你真棒,德麗。我也得做點什麼,不能光讓你一個人在外面掙錢養家,我輕輕鬆鬆地花著錢當學生。我對般範紐都·切利尼(義大利有名的雕刻大師)起誓,絕不能眼睜睜看你這麼辛苦。我覺得我可以去做搬運工或者是賣些報紙賺錢,也能積少成多。」

徳瑞婭走到喬的身邊,溫柔地抱住他。

「你真是個傻瓜,喬。你不能半途而廢,應該堅持和馬傑斯脫先生學習。我教別人彈鋼琴也是一種鍛鍊,並沒有停止學習,況且還能有十五塊的收入,再好不過了。我能想象到以後的生活一定非常美好。」

喬一邊去拿藍色的貝殼型盤子,一邊妥協地說:「那就依你說的做。可是我很惋惜你的才華,教師根本就不是藝術,你的決定真讓我感動。」

徳瑞婭輕輕地說:「當你的內心對某件事物充滿了渴望的時候,任何困難都無法阻止你追求它的腳步。」

「那張素描畫,就是我在公園裡畫的,」喬接著說,「馬傑斯脫先生認為天空畫得很美。丁克爾也答應把我的畫作掛在他的櫥窗裡,只要有一個對美術並不瞭解但卻很有錢的人把它買回去,我們就能有收入了。」

徳瑞婭熱情地說:「你是最棒的,喬。那些畫一定能賣一個好價錢。感謝上帝,感謝品克奈將軍給我這份工作,我們開始吃烤羊肉吧。」

接下來整整一個星期,喬和徳瑞婭很早就起床梳洗。喬為了畫出更多好的作品,決定每天都在早晨去公園裡寫生,於是徳瑞婭在七點鐘的時候做好了早飯,吃完後她抱了抱喬,用溫暖的話語鼓勵他,然後和他吻別。藝術真是個了不起的東西,能讓人充滿活力和鬥志。喬往往在晚上七點鐘回到公寓。

這個週末,徳瑞婭驕傲地拿出三張鈔票,十五塊錢。她顯得十分疲憊,但心情明顯不錯。她把錢放在客廳的桌子上,桌子寬八寸,長十寸,而公寓的客廳正好寬八尺,長十尺。

「啊,我對克蕾門蒂娜的行為有點不解,她無疑是個聰明的孩子,但她總是不熟練,我想她還得多花點時間練習。另外,她總是穿白色的衣服,讓我的眼睛有點受不了。但是他的父親,品克奈將軍是個老好人,他有時會來檢查克蕾門蒂娜的學習進展,摸著自己的白鬍子問我:‘十六分音符和三十二分音符都掌握了嗎?’真是個可愛的父親。」

「喬,我迫不及待想帶你去看看將軍的家。客廳的壁板和阿斯特拉罕的門簾,用呢子做成的,都很漂亮。我還聽說將軍的弟弟曾經是駐外大使,去過玻利維亞。克蕾門蒂娜最近進步了很多,只是她有咳嗽病,希望能快點好起來。要知道我現在對她喜愛得不得了。」


作者「歐·亨利」的其他小說

歐•亨利短篇小說集》《歐·亨利短篇小說精選