麥琪的禮物 歐·亨利 第1頁,共2頁

他們是一對年輕的貧賤夫妻,都想在聖誕節給對方送上最珍貴的禮物,陰錯陽差,兩人都沒有得到想要的結果,但卻得到了意外的大禮,那就是愛。

錢全都放在眼前,一元八角七分,一個不少。其中的六角是一分的鋼鏰兒湊成的,想到這兒德拉就覺得十分窘迫,臉頰緋紅,這些鋼鏰兒還是在軟磨硬泡之下,從菜販子、肉店老闆和雜貨鋪老闆那裡節省下來的,斤斤計較實在太丟人,但這也是無奈之舉。這些錢被德拉來回數了三遍,仍然只有一元八角七分,要知道明天就是聖誕節了。

大哭一場也許是現在能做的唯一一件事,而那把能夠用來在哭泣時作為依靠的睡椅也已經破爛不堪。

德拉毫無懸念地痛哭了一場,在哭泣中她漸漸明白,生活無非就是快樂和悲傷、微笑和痛哭,但這些所佔分量很少,更多的是想哭又要故作堅強,忍著不出聲。

慢慢地,德拉從哭泣中緩過神來,趁現在我們來參觀一下她的家。這套公寓的租金是每週八美元,附帶有傢俱。雖然如此,但這個家給人的感覺仍然是貧窮的,簡直是一貧如洗。

樓門外的名片上寫著這家男主人的名字,「詹姆斯·迪林厄姆·楊先生」。樓道里的信箱只是個擺設,沒有誰會給他們寫信,也沒有人來拜訪他們,因此門鈴也從未派上用場。

最初名片上並沒寫有「迪林厄姆」這個名號,那時,男主人的週薪是三十美元,於是他們便興奮地把「迪林厄姆」加了上去。不久後,週薪從三十美元降至二十美元,「迪林厄姆」的字跡看起來也磨滅了許多,也許這個名號正在考慮是不是乾脆縮寫成字母「d」比較好,這樣看起來會顯得謙卑一點。不管最後是否改成「d」,有一點不會變,每當詹姆斯·迪林厄姆·楊太太,也就是前面提到的德拉,在迎接丈夫回家時,總是親切地呼喚他為「吉姆」,同時給他一個溫暖又熱情的擁抱。真是一對恩愛的夫妻。

擦乾臉上的淚水後,德拉重新在臉上鋪了點粉,然後她靜靜地看著窗外,院子顯得灰撲撲的,一隻貓在柵欄上走著,貓和柵欄的顏色都是淡淡的灰色。這幾個月以來,即使德拉省吃儉用,從小販手裡一點點攢下的錢也只有一元八角七分,明天就是聖誕節,她只能用這一元八角七分給吉姆買禮物。二十美元的週薪實在難以維持生活,需要花錢的地方很多,錢又那麼少,真是愁死人。她滿心期待能給吉姆買一份合適的禮物,一份能夠配得上他的珍貴禮物,她的吉姆,可憐的吉姆,她該怎麼辦?

相信人們都知道一間公寓裡必定會有一面大大的、掛在牆壁上的鏡子,更何況這是一套每週需要八美元租金的公寓,鏡子正位於兩扇窗戶的中間。但凡身形稍微精緻一點的人都十分清楚自己身體的每一方面,知道自己的優勢是什麼。德拉的身形勻稱、苗條,她理所當然知道自己的優勢在哪兒。

冷不丁地,她快速地回過頭來,身體已經移到了鏡子前。她好像想到了什麼似的,眼睛閃爍著光芒,但二十秒不到,德拉眼裡的光芒便淡了下去,臉色也變得十分灰暗。她用手解開頭髮,撥弄幾下好讓它全部散開。

詹姆斯·迪林厄姆·楊夫婦各有一件讓他們感到驕傲和自豪的東西。吉姆的金錶是一塊傳家寶,先由他的祖父傳給他的父親,然後父親又傳給了他。如果所羅門王正在沾沾自喜那塞滿整個地下室的金銀珠寶的話,吉姆只消在地下室門口走過,拿出他的金錶看一眼時間,所羅門王就會自慚形穢。而令德拉感到驕傲的則是她自己的長髮。她的頭髮濃密富有光澤,如果她在窗前展示這頭秀髮的話,如果那位擁有世界上最珍稀的珍珠的示巴女王(基督教《聖經》中測試所羅門王的智慧的女王,以美貌著稱)恰好住在他們公寓對面的話,德拉的秀髮將會把珍珠晶瑩剔透的光芒完全掩蓋下去。

這頭美麗的秀髮現在正披散在她的身邊,微微卷曲的頭髮有著迷人的深褐色,長長的一直垂到膝蓋下,彷彿是德拉與生俱來的一件衣服。隨後她快速地把頭髮挽起來,在鏡子前停頓了一分鐘,動也不動地盯著鏡中的人兒。只見她的眼眶裡慢慢湧起了淚水,有一兩滴眼淚掉了下來,落在陳舊得已經褪了色的紅地毯上。

接著她穿好大衣,戴上帽子,這是一套褐色的套裝。她的眼裡還有幾點淚水,但她並不在意,身子一轉,大衣的下襬揚了起來,她已經出了門,站在街道上。

街道上豎著一塊招牌,上面寫著:「索弗羅妮夫人理髮店」。德拉看了看招牌,果斷地跑上進入理髮店的樓梯,她喘息著站在店裡。索弗羅妮夫人是一位身材肥胖,毫無血色的女人,這和「索弗羅妮」的名字差距還真大。

德拉緩和下來後問道:「你這兒買頭髮嗎?」

索弗羅妮夫人說:「對,我買。把帽子摘下來,先讓我瞧瞧。」

帽子拿掉後,那頭瀑布般的褐色秀髮傾瀉下來。

「二十美元,我買了。」索弗羅妮夫人邊用手摸著秀髮邊說。

「請給我錢。」德拉迫不及待地說。

接下來的時間裡德拉一直奔波在為吉姆尋找禮物的路上,時間飛逝,不知不覺就過去了兩個小時。德拉幾乎把所有的商店都翻了個遍。

工夫不負有心人,她終於找到了一件稱心如意的禮物,這件禮物絕對是為吉姆量身定製的。在尋找了兩個多小時,找遍了所有店鋪後,德拉看中了一條白金錶鏈,樣式簡樸,雕刻著細細的花紋,絕不俗氣。好東西總會讓人一眼就能看出來,質量永遠都比款式略勝一籌。這條錶鏈和吉姆的金錶簡直是絕配。它低調又有內涵,和吉姆的為人一樣。德拉毫不猶豫買下它,花了二十一美元。現在德拉只剩下八角七分錢。但吉姆的禮物比任何事情都重要,這條白金錶鏈可以讓吉姆隨時隨地拿出金錶觀看一番。因為沒錢,金錶的錶鏈是一條破舊的皮帶,吉姆總是趁別人不注意的時候瞄一眼時間,現在他終於可以光明正大地拿出金錶,不慌不忙地看一眼時間。

從商店出來後,德拉急急忙忙地往回趕,最初的興奮開始消退,現在她已經回覆到理智的狀態,她必須趕在吉姆回家前把事情都處理好。回家後,德拉馬上燒起煤爐,她的頭髮變成了亂糟糟的短髮,她決定把它們燙卷,找到鐵鉗後,德拉開始小心翼翼地燙頭髮。為了愛情而做出犧牲,這是多麼偉大啊。

四十分鐘後,鏡子中出現了一個有著細密捲髮的小男孩,看起來非常活潑。德拉不安地左瞧右看,心裡思索著吉姆看到自己變成了這副模樣,不知道會是什麼反應。

「如果我的模樣不會讓吉姆發瘋的話,我想他肯定會認為我是個在科尼島上靠賣唱為生的小姑娘,」她嘆了口氣,「可是我也沒辦法啊——一元八角七分錢,我能用這點錢買什麼呢?」


作者「歐·亨利」的其他小說

歐•亨利短篇小說集》《歐·亨利短篇小說精選