麥琪的禮物 歐·亨利 第2頁,共2頁

隨後她煮好一罐咖啡,把煎鍋擱在熱氣騰騰的爐子上預熱。七點了。

吉姆總是在這個時間裡準時到家。德拉坐在離房門最近的桌子上,手心裡緊握著白金錶鏈。不多久樓下便響起了腳步聲,她知道吉姆回來了。德拉的神情變得緊張,面色蒼白。她的心裡忐忑不安,此刻她正在心裡和往常祈禱一樣默唸著:「上帝保佑,希望在吉姆心中我仍然是美麗的。」

腳步聲消失後,房門開啟了,吉姆走了進來,隨即關上門。吉姆才二十二歲,就要肩負起養家餬口的重任,他看上去顯得十分嚴謹,身體消瘦。他的大衣已經很破舊了,而且也沒有手套。

吉姆怔怔地站在門邊,身體僵硬,好像一隻獵狗正在蓄勢待發,下一秒就會跳起來撲向獵物。他的眼睛死死地盯著德拉,臉上古怪的表情讓德拉捉摸不透,因而也就更加慌亂。吉姆並沒有生氣,也沒有露出吃驚和厭惡的神情,他的反應是德拉從未預料到的。他就那麼呆呆地盯著德拉,帶著說不出的古怪表情。

德拉決定打破沉默,她稍一用力跳下桌子,朝吉姆走去。

「親愛的,吉姆,請不要用那種眼神看著我。我的短髮漂亮嗎?我把頭髮換了錢,給你買了一件禮物,如果不送你點什麼,我會難過得死去。放心吧,我的頭髮長得很快,你不會嫌棄我吧?吉姆。我的頭髮很快就能和以前一樣長,現在讓我們來說‘聖誕快樂’!只要我們開開心心的,生活會慢慢變好。來看看我送給你的禮物,真是一件精美無比的禮物!」

「你的頭髮沒了?」吉姆睜大了眼睛,艱難地吐出幾個字,顯然他還無法接受這個事實。

「剪了,賣了錢。但是你還是喜歡我的吧?不管我的頭髮長或短,我仍然是我,沒有變。你也是這麼認為的,是不是?」德拉說。

吉姆機械地環視一圈房間。

「你是說,你的長髮已經剪掉了?」吉姆不死心地問。

德拉說:「親愛的,我的頭髮真的剪掉拿去賣錢了,你的眼睛看到的沒錯。今天是聖誕前夜,親愛的,我是那麼深愛你,為了你我做任何事都願意。我的頭髮只是暫時的,但我對你的愛是永久不變的。現在,吉姆,我開始煎肉排了,好嗎?」

吉姆彷彿從沉睡中驚醒,猛地把德拉擁入懷抱,久久不願鬆開。我們暫時先別關注這對幸福的人兒,來思考其他一些事情,這些事情放在平常也許不會受到大家的重視。詹姆斯·迪林厄姆·楊夫婦的公寓每週需要八美元租金,但即使需要一百萬美元的租金,也不會對生活產生多大的影響。數學家和精於算計的人只能看到金錢上的差距,他們缺少了某一樣東西,這樣東西是由麥琪(基督出生時來自東方送禮的三位賢人)帶給人類的。

吉姆將一把東西從口袋裡拿出來,放在桌子上。

他說:「德拉,不管你的容貌如何改變,我對你的愛也不會有絲毫變化,沒有什麼能阻止我的愛。至於我剛才為什麼會失魂落魄,你只要看看這包東西就會清楚。」

德拉修長的手指輕快地拆開桌上的那包東西。緊接著就聽到她發出一聲女性特有的驚呼,馬上,她的眼裡流出了眼淚,驚呼變成了低低的抽泣,嬌弱的模樣惹人憐愛。

那包東西是一整套梳子,每一把都是用在不同的地方,兩鬢、頭頂、後面,堪稱最完整、最齊全的梳子。這套梳子德拉想念了很久,它擺放在百老匯的櫥窗裡,德拉看到後就瘋狂地喜歡上了,但她只能隔著玻璃櫥窗觀望。這套梳子價格不菲,她買不起,只好戀戀不捨地看著它,她從未想到有一天能夠擁有這套梳子。可惜的是,她的頭髮已經剪短了,這套梳子顯然買得不是時候。

但是德拉把梳子抱得緊緊的,她低著頭極力忍著洶湧的淚水,然後抬起頭,笑容燦爛地對吉姆說:「親愛的,沒關係,我的頭髮會長得很快!」

說完德拉想起了什麼,像一隻受驚的兔子蹦起來,大聲嚷道:「哎呀,差點忘記了!」

自己買給吉姆的禮物還沒拿出來呢。她把手伸到吉姆眼前,緩緩攤開手掌,冰冷的金屬在她緊握的掌心裡帶著暖暖的氣息。她的興奮一覽無遺。

「怎麼樣,吉姆?你喜歡嗎?很漂亮吧!我可是把所有的商店都翻遍了才買到這條錶鏈。有了它,你在任何時候都能大大方方地看時間了。快!吉姆,我迫不及待要看看這完美的搭配,把你的表給我。」

但吉姆只是微笑著躺倒在睡椅上,雙手託著腦袋,並沒有拿出金錶。

「德拉,我們不如先把禮物都放下,」他笑著說道,「先把它們收藏起來吧,它們實在是非常珍貴,但現在都用不上。我把金錶拿去換了錢,用來買這套梳子。現在,讓我們開始煎肉排吧。」

耶穌在馬槽裡出生的時候,麥琪給他送來了他們的禮物,後來人們紛紛效仿,於是有了互送聖誕禮物的習俗。不得不說麥琪是非常聰明、智慧的,他們的禮物必定也是與眾不同,如果正好有兩件一模一樣的禮物,也許還能拿去換點別的東西。這個故事的兩位主人公真是傻得可愛,請原諒我的文筆拙劣,不過我已經很好地表達出了我的想法。他們為了給對方送上禮物,寧願犧牲自己最寶貴的東西,看似是魯莽和不計後果的行為,但在此我要告訴那些自以為是的人們,這兩個傻瓜才是最幸福、最聰明的人。不管他們身處何地,永遠是一對幸福的人兒。他們就是給耶穌帶來禮物的麥琪。


作者「歐·亨利」的其他小說

歐•亨利短篇小說集》《歐·亨利短篇小說精選