「部落裡還有一個人叫豬下巴，他開始養山羊。他是在那些‘吃肉的人’中間聽說這回事的，不久後他就有了一大群羊。另外那些人呢，他們沒有土地也沒有捉魚器，為了不至於餓肚子，他們都高興為豬下巴幹活兒，照看他的山羊，保護它們不被野狗和老虎吃掉，而且還趕著它們到山上去吃草。作為報答，豬下巴給他們山羊肉吃，給他們山羊皮穿，而他們有時候就用羊肉去換一些魚、玉米和肥菜根。
「這時候，錢就出現了。海獅是最早想到錢的人，他跟狗牙和大胖子商量了這件事。你們看，在海谷裡的任何東西他們三個人都要分一份。每三籃子玉米他們要拿走一籃子，每三條魚他們要拿走一條，每三隻羊他們也要牽走一隻。作為報答，他們把這些東西一部分用來養活那些守衛和守望的人，剩下的就全都歸他們自己了。有時候捉到的魚太多，他們不知道該怎麼處理他們拿走的那一份，於是海獅就讓女人們做了一些貝殼錢——一些小圓片，每個圓片穿一個洞，而且全都做得又光滑又漂亮。最後，這些圓片用線穿起來變成一串一串的，這些貝殼串就叫錢。
「每一串錢值三十條魚或者四十條魚，可是那些女人每天做好幾串錢後，只能得到兩條魚。這些魚都是狗牙、大胖子和海獅從他們分來的那三分之一里拿出來的，因為他們三個吃不完。這樣，所有的錢都屬於他們三個人。後來，他們告訴‘三條腿’和另外那些有土地的人，他們在上交收穫的玉米和肥菜根的時候要用錢，小肚子他們在上交魚的時候也要用錢，豬下巴他們上交山羊和乳酪的時候也要用錢。一個什麼東西都沒有的人，在為一個有東西的人幹活兒的時候，他得到的報答也是錢。他用這些錢可以買玉米、魚、肉和乳酪。‘三條腿’和所有有東西的人，上交給狗牙、海獅和大胖子的三分之一也要用錢，守衛和守望的人在他們那裡得到的也是錢，然後他們再用這些錢去買食物。後來，因為錢很便宜，狗牙就讓更多的人來做守衛。再後來，因為錢很容易造，有一些人他們就自己用貝殼造錢。可是，那些守衛就用長矛刺他們，把他們全身射滿了箭，因為他們那麼做是在破壞部落。破壞部落是很嚴重的事，因為那些‘吃肉的人’會翻過分水嶺，殺死我們所有的人。
「大胖子是神的聲音，可是他找到一個叫斷肋骨的人，讓他成了一個教士，所以斷肋骨就變成了大胖子的發言人，大胖子的大部分話都讓他來說。他們兩個都有一些僕人來伺候他們。同樣，小肚子、‘三條腿’和豬下巴也有一些僕人躺在他們的草房子四周曬太陽，隨時為他們傳送訊息和命令。這樣，越來越多的人不再幹活兒，其他那些人就幹得比以前更辛苦。人們似乎都不願意幹活兒了，都儘量想出一些辦法讓其他人來為自己幹活兒。這時，一個叫斜眼的人找到一個辦法。他第一個用穀子造出了燒酒。從那時候開始，他就不怎麼幹活兒了，因為他已經背地裡跟狗牙、大胖子和另外那些主子們商量好了，他們都同意只讓他一個人來造燒酒。不過，斜眼並不自己動手幹活兒，他都是讓別人來幹，他給他們錢。後來，他賣燒酒換錢，所有的人都跑去買他的燒酒。他給了狗牙、海獅和他們所有的人很多很多串錢。
「在狗牙娶第二個妻子、第三個妻子的時候，大胖子和斷肋骨都替他說話。他們說，狗牙和其他人不一樣啊，除了大胖子一直供奉在草房子裡的神，狗牙在我們這裡最大，當然狗牙自己也這麼說，他還想查清楚到底是誰抱怨他娶了那麼多女人。那時候，狗牙造了一隻大獨木舟，他找來很多很多過去一直幹活兒的人，這些人現在什麼活兒都不幹了，只是躺在那兒曬太陽，等狗牙乘著獨木舟出海的時候替他划船。然後，狗牙又讓一個叫老虎臉的人做了所有守衛的頭領，於是老虎臉就成了他的好幫手，在他不喜歡誰的時候，老虎臉就去替他把那個人殺死。另外，老虎臉也找了另外一個人做他的好幫手，按照他的命令去為他殺人。
「可這真是怪事，一天天過去了，我們這些剩下來幹活兒的人越來越辛苦，我們吃的東西卻越來越少了。」
「可是，那些山羊、玉米、肥菜根和捉魚器，」小怕黑開口說道，「那些東西全都跑到哪兒去了？人不停地幹活兒，得到的食物不應該更多嗎？」
「當然是這樣，」長鬍子贊同地說，「三個人用捉魚器捉到的魚，比從前整個部落有一個捉魚器的時候捉到的魚還多。可是，我不是說過我們都是傻瓜嗎？我們能得到的食物越多，我們吃到的食物卻越少了。」
「可是，這是很明顯的道理，是不是那些食物都讓那麼多不幹活兒的人全部吃光了？」黃毛兒問道。
長鬍子悲哀地點點頭。
「狗牙的狗都讓肉喂得肚子飽飽的，還有那些躺著曬太陽的人什麼活兒也不幹，卻活在肉堆裡，這時候卻有很多小孩子餓得大哭大叫，最後哭著哭著就睡著了。」
老爺爺講述的饑荒刺激了奔跑鹿，他撕下一大塊熊肉插到一根木棍上，然後在火上烤起來。後來，他嘴裡「吧唧」、「吧唧」地大嚼著烤肉，繼續聽長鬍子老爺爺講下去。
「每次我們抱怨的時候，大胖子就用神的聲音對我們說，神挑出那些聰明的人，給了他們土地、山羊、捉魚器和燒酒，如果沒有這些聰明人，我們現在還都過著像野獸一樣的日子，就像我們從前住在樹上的時候一樣。
「那時候有一個人，他成了一個專門為部落大王唱頌歌的人。人們都叫他臭蟲。因為他是一個小個子，臉和手腳都長得很醜，而且幹活兒和辦事都比不上別人。他喜歡吃最肥的骨髓、最上等的魚、剛擠出來的熱羊奶和第一茬長熟的穀子，而且他還喜歡坐在火邊最暖和的地方。於是，他做了一個專為大王唱歌的人，他找到了一條可以不幹活兒卻又能吃得肥肥胖胖的路。後來，當抱怨的人越來越多的時候，有些人開始向大王的草房子扔石頭，那個臭蟲就唱起了一支歌，說做一個‘吃魚的人’是多麼多麼的幸福。在他的歌裡，他告訴人們‘吃魚的人’是神選出來的人，是神造得最好的人。他唱那些‘吃肉的人’正像是豬和烏鴉，還唱‘吃魚的人’去打仗為神去送死是多麼快樂和美好，也就是說他要我們去殺死那些‘吃肉的人’。他唱的那些話像火一樣在我們心裡燒起來，我們都叫嚷著要去打那些‘吃肉的人’。然後，我們就忘了肚子餓，忘了我們為什麼抱怨，而且還樂意讓虎臉帶著我們翻過分水嶺去打仗。我們在那裡殺死了很多‘吃肉的人’，大家都感到很開心。
「可是，海谷並沒有變得好起來。人們要想得到食物，只有一個辦法就是為‘三條腿’、小肚子或者豬下巴幹活兒，因為海谷已經沒有土地讓我們種自己的穀子了。常常會有很多人在‘三條腿’和另外那幾個人那裡找不到工作，所以他們只能餓肚子，他們的女人、孩子和老母親也只能餓肚子。虎臉說，如果他們願意，他們可以去當守衛，結果很多人就去當了守衛，從那時候起他們就再也不用幹活兒了，除了用長矛去刺那些幹活兒的人，刺那些對養活太多懶人的事感到不滿意的人。
「在我們抱怨的時候，臭蟲總會唱一些新歌。他說‘三條腿’、豬下巴和還有其他的人都是強者，這就是他們會有那麼多財產的原因。他唱著說，我們感到多麼高興，有這些強者在我們中間，不然我們就會因為自己的無能而毀滅，或是被‘吃肉的人’殺死，因此我們應當高高興興地讓那些強者得到他們能得到的一切東西。大胖子、豬下巴、虎臉和另外那些人都說這是真理。
「‘好吧，’一個叫長牙的人說，‘那我也要做一個強者。’他就弄到一些穀子，開始造燒酒，而且賣了很多串錢。後來，當斜眼開始抱怨的時候，長牙就說他自己是一個強者，如果斜眼再敢多嘴，他就要把他的腦袋打得稀爛。因為這個，斜眼害怕了，他跑去和‘三條腿’、豬下巴商量了一下，然後他們三個人就一起去找狗牙商量。狗牙把自己的主意告訴了海獅，海獅就派一個人給虎臉送去了訊息，最後虎臉就派出他的守衛，燒了長牙的房子和他造的那些燒酒，同時他們還殺死了長牙和他的全家。大胖子說這樣做非常好，於是臭蟲就唱起了另一支歌，那歌裡說服從法律是怎麼怎麼好，還有海谷是一片多麼美好的土地，每一個熱愛海谷的人都應該一路前進，去殺死那些低等的‘吃肉的人’。他的歌讓我們的血又熱辣辣地燒起來，於是我們就忘了抱怨。
「有一些事很奇怪。每次小肚子捉到很多魚的時候，也就是說他賣很多魚只能得到很少錢的時候，他都會把很多魚放回海里，這樣剩下的魚就能賣很多的錢。‘三條腿’也常常讓很多很多莊稼地荒著什麼也不種，這樣他的穀子就能賣很多錢了。至於說那些女人，因為她們做了太多的貝殼錢，所以後來要用很多錢才能買到東西，這時狗牙就不讓她們造錢了。這些女人沒有活兒幹了，她們就去頂替男人來幹活兒。我用捉魚器捉魚的時候，五天能得到一串錢。可是，我的妹妹來頂替我捉魚的時候，她十天才能得到一串錢。女人幹活兒很便宜，所以我們得到的食物就更少了，於是虎臉就又讓我們去當守衛，可是我卻不能當守衛，因為我有一條腿是瘸的，虎臉不讓我幹守衛。那時候，有很多人像我一樣。我們都是身體有毛病的人，只能求別人給我們一些活兒幹，或者在女人幹活兒的時候為她們照看小孩子。」
黃毛兒也被老爺爺的故事剌激得飢餓起來，他也在火上烤著一塊熊肉。
「可是，為什麼你們不一塊兒反抗呢，你們所有的人，起來殺死‘三條腿’、豬下巴、大胖子還有剩餘的那些人，這樣就能讓自己吃飽了。為什麼不殺死他們呢？」小怕黑問道。
「因為我們不明白，」長鬍子回答說，「我們有太多念頭，還有那些守衛也會用長矛扎死我們，另外還有大胖子嘴裡說的神、臭蟲嘴裡唱的新歌。後來，有一些人想明白了，就像你這麼說的時候，虎臉和那些守衛就抓住他，在海水落潮的時候把他綁在礁石上，然後讓漲潮的海水淹死了他。
「那真是個很奇怪的東西——那些錢。它就像臭蟲唱的那些歌，好像是很對，可是它對我們沒有好處，這個道理我們明白得太晚。後來，狗牙開始收集那些錢。他把一大堆錢都堆在一個草房子裡，白天黑夜都讓守衛看著它們。後來，因為他在草房子裡堆的錢越來越多，錢就開始變得很寶貴了，所以一個人想得到一串錢，他乾的活兒要比以前更多。還有，他們總是說起我們和‘吃肉的人’打仗的事，狗牙和虎臉在很多房子裡都裝滿了穀子、乾魚、燻羊肉和乳酪。那時，因為那些食物像小山一樣堆在他們的房子裡，人們就更不夠吃了。可是，這又能怎麼樣呢？只要人們開始大聲抱怨的時候，臭蟲就會唱起一支新歌，然後大胖子就會說神的話，說我們應該去殺死那些‘吃肉的人’，於是虎臉就會帶著我們翻過分水嶺去殺人，同時也被人殺死。我的身體不夠好，所以不能去當守衛，也不能變成肥肥胖胖曬太陽的人，可是在我們去打仗的時候，虎臉卻很願意帶著我一塊兒去。等我們吃完堆在房子裡的所有食物，我們就不打仗了，開始回來幹活兒，然後讓食物堆得比從前更高。」
「當時，你們全都瘋了。」奔跑鹿說著自己的看法。
「當時，我們真的全都瘋了，」長鬍子贊同地說，「這也是很奇怪的，所有的事都很奇怪。有一個人叫豁鼻子，他說我們每件事都做錯了。他說，因為我們把我們的力量合在了一起，真的是變強大了。他還說，我們開始組成部落的時候，我們做得很對，因為我們消滅了那些憑著自己的力氣大，傷害整個部落的人的力量——也就是那些打碎他兄弟的腦袋、偷他們兄弟的女人的人。他說，可是現在我們的部落不是變強大了，相反是變弱了，因為有些人用另外一種力量正在傷害整個部落——有人用的是土地的力量，像‘三條腿’；有的人用的是捉魚器的力量，像小肚子；有的人用的是全部羊肉的力量，像豬下巴。豁鼻子說，我們現在應該做的事，就是除掉這些人用的那種邪惡的力量，讓他們去幹活兒，全都去幹活兒，讓一個人不幹活兒就沒有東西吃。
「這時候，臭蟲又唱起了另外一支歌，說像豁鼻子這種人是想回到過去，想讓人們還住到樹上去。
「可豁鼻子說不是，他不是想回到過去，是想要往前走，只要我們把我們的力量合在一起，我們就會變得強大起來。另外，假如‘吃魚的人’願意把他們的力量和‘吃肉的人’的力量合在一起，那就再也不用去打仗了，也就不用有人守望了，不用再有守衛，這樣所有的人都會去幹活兒，因此就會有很多很多的食物，那麼每個人一天干活兒不到兩小時就可以。
「這時候，臭蟲又唱起了歌，他唱豁鼻子是個懶惰鬼，當時他還唱了一支歌叫‘蜜蜂歌’。那真是一支奇怪的歌，人們聽了它都會變成瘋子，就像喝了一種很烈的燒酒一樣。那支歌說的是一群蜜蜂和一隻黃蜂賊的故事。黃蜂跑來和蜜蜂們住在一塊兒，然後偷走了它們所有的蜂蜜。這隻黃蜂是個懶惰鬼，而且還告訴蜜蜂們不用去幹活兒，它還勸蜜蜂們去和熊交朋友，熊不會偷它們的蜂蜜還會對它們很和氣。臭蟲唱得巧妙極了，所以人們聽了他的歌都明白那群蜜蜂指的就是海谷部落，熊就是指‘吃肉的人’，那隻懶惰的黃蜂就是豁鼻子。等臭蟲唱到蜜蜂們聽了黃蜂的話，差不多全都死了的時候，人們都氣得大罵起來，等臭蟲唱到勤勞的蜜蜂終於明白過來，最後刺死了黃蜂的時候，人們就從地上撿起石頭打死了豁鼻子，一直到他埋在石頭堆裡一點兒都看不見了，人們才不扔了。那時候，有好多窮人每天干活兒的時間很長、很辛苦，可是卻不夠吃，他們也幫著人們向豁鼻子扔石頭。
「豁鼻子死了以後，還有另外一個人敢站起來說出他心裡的想法，這個人叫毛臉。‘強者的力量在哪兒呢？’他問人們，‘我們就是強者，我們所有的人都是強者，我們的力量超過了狗牙、虎臉、‘三條腿’、豬下巴和其餘那些不幹活兒卻吃得很多的人，他們用邪惡的力量來傷害我們，讓我們變得弱小，變得沒有力量了。一個做奴隸的人決不是強者。如果一個人最早發現了火的優點和用處，他利用火的力量，我們都會變成他的奴隸，就像現在我們變成了小肚子的奴隸一樣，因為發現了捉魚器的優點和用處。還有一些人發現了土地、山羊、燒酒的優點和用處，我們也成了他們的奴隸。過去，我們住在大樹上，弟兄們，我們沒有一個人不會受到攻擊。不過，我們現在再也不互相打架了，我們把我們的力量都合在了一起。那麼，讓我們也不要再和那些‘吃肉的人’打仗了，讓我們把我們的力量和他們的力量合在一起，那樣我們成為真正的強者。那時候，我們就會一塊兒出去，‘吃魚的人’和‘吃肉的人’一塊兒去打獵，我們會殺死老虎、獅子、狼和野狗，我們可以把我們的山羊帶到任何一個山坡上去吃草，還可以在所有的山谷裡種穀子和肥菜根。到了那一天，我們會變得非常非常強大，所有的野獸都會在我們面前逃跑，或者被我們殺死。再也沒有東西能和我們作對，因為每一個人的力量都會成為這個世界上所有人的力量。’
「可是，毛臉說完這些話，他們就殺死了他。他們說他是一個野人，他想回到過去，回到住在大樹上的時候。這真是奇怪。只要是有人站起來想要人們往前走的時候，所有那些站著不動的人就會說他是要回到過去，應該被人們殺死。那些窮人也幫著用石頭打他，他們真是傻瓜。除了那些胖乎乎什麼活兒也不幹的人，我們全都是傻瓜。可是，那些傻瓜都被當成了聰明人，那些真聰明的人卻被石頭打死了。幹活兒的人總是不夠吃，可是那些不幹活兒的人卻吃得太多了。
「就這樣，我們的部落越來越沒有力量。那些孩子們又弱又有病，我們因為吃不飽而得了各種各樣的怪病，最後像蒼蠅一樣一群群地病死。這時候，那些‘吃肉的人’來和我們打仗。以前的時候，我們跟著虎臉一次次翻過分水嶺去殺他們，現在他們來要我們流血還債了。我們的身體太弱了，而且又有病，根本守不住那個大石牆。後來，他們開始殺我們，除了一些被他們帶走的女人，我們的人全都被他們殺死了，只有臭蟲和我逃了出來。我藏在荒野變成了一個打野獸的獵人，再也不常常餓肚子了。後來，我從‘吃肉的人’那裡偷了一個妻子，我們跑到一座高山的山洞裡住下來，讓他們再也找不著我。我們生了三個兒子，每個兒子又都從‘吃肉的人’那裡偷了一個妻子。以後的事情你們都知道了，因為你們不就是我那些兒子的兒子嗎？」
「可是，臭蟲呢？」奔跑鹿問道，「他最後變得怎麼樣了？」
「他去和那些‘吃肉的人’住在一塊兒，成了一個為那裡的大王唱歌的人。他現在已經是一個老傢伙了，他唱的還是那些老歌，每當有個人站起來想要往前走，他就唱那個人想要回到過去，回到住在大樹上的時候。」
長鬍子把手伸進死熊的身體，然後用他那沒牙的齒齦吸著一把板油。
「總有一天，」他說著，把手在肋部抹了抹，「所有的傻瓜都會死掉，所有活著的人都會一直往前走。那時候，他們就會有強者的力量，他們會把他們的力量合在一起，世界上所有的人再也不會打來打去。城牆上再也不用人守衛，也不用人去守望了。所有兇猛的野獸都會被殺死，就像毛臉說過的那樣，所有的山坡都會有山羊在吃草，所有的山谷都種著穀物和肥菜根。那時候，所有的人都是兄弟，再也沒有人躺著曬太陽，靠他的同伴幹活兒來養活。等到傻瓜們都死光了，等到再也沒有人站在那兒唱‘蜜蜂歌’的時候。蜜蜂可不是人啊。等到了那一天，美好的東西就會都跑來了。」
作者「傑克·倫敦」的其他小說