米龍老爹

「我有了個主意。我剝下了他的全部衣服,從他的靴子一直到帽子,然後就把它們藏在園子後面的小樹林裡。」

這時那個老頭停了下來。那些感到震驚的軍官們面面相覷。審訊又開始了,下文就是他們所聽到的:

這次謀殺成功後,這個男人就有了這種想法:「殺些普魯士人吧!」他盲目地憎恨著他們,一個懷有強烈仇恨然而又愛國的農夫。正如他說的那樣,他是有自己的打算的。他等待了幾天。

他們讓他任意進出,因為他對侵略者是如此謙遜,唯命是從和感激。每天晚上他都看見哨兵出去。他聽到了那些人要去的村莊名字,並且在為準備他的計劃過程中和那些士兵的交往中學會了幾句德國話。一天晚上他跟著他們出發了。

他從後院出來,溜進樹林裡,找到那個死人的衣服穿上。接著他順著田邊的籬笆向前爬行,以便不讓自己被看到。他警惕著極為細小的聲響,就像一個偷獵者那樣謹慎。

一等到他認為時機成熟的時候,他就靠近大路,躲在灌木叢後面。他等了一小會兒,最終,接近午夜時分,他聽見一匹馬飛馳而來的聲音。這個男人把耳朵貼到地上,以便確認只有一個騎兵過來。然後他就準備妥當了。

那個騎兵帶著一些機密檔案飛馳而來,他聚精會神地聽著,等到相距不過幾步遠的時候,米龍老爹就橫在大路上爬著,一面呻吟道:「救命呀!救命呀!」騎兵認出那是一個德國人,就勒住了馬,他以為他受了傷,於是就下了馬,毫無戒備地靠近他,他正要彎腰去看這個陌生人的時候,胸口狠狠地被馬刀那長長彎彎的刀刃刺了一刀。他沒有受到痛苦的折磨就倒了下來,僅僅顫抖了幾下就死了。

然後這個農場主感到一種老農式的無聲快樂,容光煥發,他站了起來,並且為了鬧著玩,他砍斷了那個死人的喉嚨。接著他把屍首拖到溝邊就扔在那裡面了。

那匹馬安靜地等著他的主人。米龍老爹騎了上去,穿過平原飛馳而去。

大約一小時後,他發現另外兩個騎兵正肩並肩地返回營地。他徑直地向他們騎過去,又喊道:「救命!救命啊!」那兩個普魯士人認出了制服,毫不懷疑地讓他接近。於是那個老頭就像一枚炮彈一樣從他們中間穿過,用一把馬刀和一把手槍,同時幹掉了這兩個人。

然後他宰了那兩匹馬,都是德國馬!接著他就快速返回樹林裡面,把其中一匹馬藏了起來。他在那裡脫掉軍服,重新穿上自己的舊衣裳,後來就回家爬到床上,一直睡到第二天早上。

接下來四天他沒有出門,一直等調查結束,但是,第五天,他又出去了,並且用同樣的計謀殺死了另外兩名士兵。從那以後,他就沒再停下來,每天晚上,他總是轉來轉去尋找機會殺普魯士人,時而在這裡,時而在那裡,在月光下,急匆匆穿過荒蕪的田野,如同一個迷路的騎兵,一個專門獵取人頭的獵人似的。每次,工作完成後,他任憑那些屍首橫在大路上,這位老農場主就返回並藏好他的馬匹和制服。

快中午的時候,他會悄悄帶些燕麥和清水去喂他的坐騎,為了讓它能夠擔負大量的工作,他必須喂好它。

但是,在他被審判的前一天夜裡,那兩個被他襲擊的人,其中一個在保護自己的時候,用他的馬刀在那個老農民臉上劃了一刀。

然而,他還是把他們兩個都殺死了。他回來後藏好那匹馬,換上他平常的衣服,但是當他回家的時候,他開始感到眩暈,只能拖著腳步到了馬房跟前,再也不能走到房子裡去了。

他們在馬房裡發現他躺在麥秸上面,流著血。

當他說完自己的故事後,突然抬起頭自豪地看著那些普魯士軍官。

那位上校咬著自己的鬍鬚,問道:「你還有其他要說的嗎?」

「沒有了。我已經完成我的任務了;我殺了十六個,不多不少。」

「你知道自己快要死了嗎?」

「我沒有請求寬恕。」

「你當過兵嗎?」

「是的,我從前當過兵。也是你們殺了我的父親,他曾是一世皇帝的部下。還有上個月,你們又在艾弗勒附近殺了我最小的兒子弗朗索阿。從前你們欠了我的賬,現在我討清了。我們現在扯平了。」

軍官們這時相互望著。

那個老頭繼續說道:「八個是為我的父親,八個是為我的兒子。我們扯平了。我不想找你們的任何麻煩。我不認識你們!我甚至不知道你們從哪裡來的。現在你們來到這裡,在我家裡把我差來差去,就好像在你們自己家裡一樣。我已經在其他人身上報了仇。我一點也不感到抱歉。」

老人挺起他彎曲的脊樑,並用一種謙遜的英雄姿態叉起了雙臂。

那幾個普魯士人低聲談了好長一段時間。其中有一個上尉,他在上個月也失去了一個兒子,這時,他替這個不幸的人辯護。接著上校站起來走到米龍老爹身邊,低聲說道:「聽著,老傢伙,或許有個辦法能救你性命,就是要……」

但是那個人根本不聽,他的眼睛緊緊盯著那個他憎恨的軍官,這時,一陣微風吹動了他頭頂上那些絨絨的頭髮,他扭著受傷的臉,顯露出一種相當可怕的表情,然後他鼓起他的胸膛,狠狠地向那個普魯士人一巴掌打過去,正好打中了他的臉。

上校狂怒不已,他揚起一隻手,而老農又朝他的臉打了一巴掌。

所有的軍官同時跳了起來,並且尖叫著發出了好些命令。

不到一分鐘,那個始終面無表情的老人被推到牆邊,這時他朝著他的長子、他的兒媳婦和兩個孫子微笑了一陣,他們都默默恐懼地望著他,他立刻就被槍決了。

————————————————————

指拿破崙一世。


作者「莫泊桑」的其他小說

我們的心》《溫泉》《漂亮朋友》《死戀》《兩兄弟》《羊脂球