黑塞著

「過來，」爸爸說，一邊遞給我一支骨制的小笛。「拿去，你涉足遠方他鄉，向人們吹奏的時候，不要忘記老父。現在正是你見世面學本領的大好時光。我讓人給你做了這支笛子，因為你不會幹其他事兒，只會唱歌兒。但願你永遠吹奏悅耳動聽的歌曲，否則，上帝賜予你的這件禮物就可惜了。」

我那親愛的父親當過音樂教師，對音樂略知一二；他想，只要我一吹響這可愛的笛子，那麼我凡事就會稱心如意。我才不相信他的說教呢。因此我謝絕了笛子，隨後便告辭起程了。

我們那個山谷在我來說，到村子的大磨坊這一段是熟悉的；在我的心裡，山谷後面才是世界，也是我一心向往的地方。一隻飛得精疲力竭的蜜蜂飛到我的衣袖上停住了，我帶著它一起走。我走了好長一段路後，便想像一個郵差似的作一小憩，同時也好回首對故鄉寄予告別的一瞥。

一路上，樹林和草地陪伴著我同行，河裡的浪花在嘩啦啦地奔騰；我放眼四望，這世界同家鄉略有不同。樹木和花卉，麥穗和榛樹頻頻向我致意，我對著它們放聲歌唱，它們也彷彿聽懂了我的歌兒，此時此刻簡直就像在家裡一樣；那蜜蜂也重新振作起來，朝我肩頭上慢慢蠕動，一會兒又忽地飛起，在我的頭上悠閒地盤旋，舞動著長長的翅翼，發出嗡嗡的叫聲，然後掉轉了頭向家鄉的方向飛去。

正在這時，從樹林裡走出一位年輕的姑娘，她胳膊上挎著一隻竹籃，金髮的頭上戴一頂寬簷草涼帽。

「你好，」我對她說道，「你上哪兒去？」

「我去給收莊稼的人送飯，」她說著已經來到我的跟前。「你上哪兒去，怎麼今兒還往外跑？」

「我要去見見世面，爸爸讓我出來的。他要我向大家推廣笛子，可我自個兒吹得還不怎麼好，我首先應該學點東西。」

「哦，是這樣，明白了。那麼你究竟會什麼呢？有些東西是容易學的。」

「也沒有什麼特別的東西。我會唱歌。」

「會唱什麼歌？」

「各種各樣的歌都會，譬如會唱早晨和晚上，會唱樹木和禽獸，還會唱花兒。現在我就能唱一首關於一個美麗的姑娘從樹林裡出來，去為收割莊稼的人送飯的歌兒。」

「是嗎？那麼你就唱一首吧！」

「好的，不過你先得告訴我你叫什麼名字？」

「布里吉特。」

接著我便唱起戴著草帽的美麗的布里吉特的歌兒，唱到她籃裡放著的東西，花兒怎樣伴隨著她，花園裡的香風怎樣跟隨她，以及她所有的一切。她全神貫注地聽著，並稱贊唱得好。完了以後，我對她說我餓了，她便揭開籃蓋，取出一塊麵包。我正想狼吞虎嚥地吃下去，好儘快地趕路，她卻說：「別吃得太急了，要一口一口地吃。」於是我們便在草地上坐下，我吃我的麵包，她用她那兩隻褐色的手抱著膝蓋，目不轉睛地看著我。

「再給我唱一首歌好嗎？」我吃完後她問道。

「我很願意。唱個什麼歌好呢？」

「就唱一個悲哀的歌曲，唱一個失去了財寶的姑娘。」

「不，這我不會。這種歌兒我一無所知，再說也不應該唱悲哀的歌曲。我永遠只唱令人高興、親切可愛的歌曲，這是父親的教導。我給你唱一首布穀鳥或者花蝴蝶的歌兒。」

「難道你連愛情的歌兒也一竅不通嗎？」她問道。

「愛情方面的歌？會的，這是最美的歌兒。」

於是我便唱起陽光愛罌粟花的歌兒，唱到陽光同它們盡情玩耍，盡情歡樂。唱完了又唱小麻雀等待老麻雀，老麻雀飛來飛去地不停奔忙。接著又唱一個姑娘，長著一對褐色的眼睛，來了一個小夥子，小夥子唱歌，姑娘給他吃麵包；可是他對面包已經索然無味，想得到那少女的親吻，還想一個勁兒地看著她那一對褐色的眼睛，於是他不停地歌唱，唱啊，唱啊，一直唱到她開始微笑，唱到她把嘴貼到他的嘴上。

這時候，布里吉特俯身朝我湊來，我的嘴同她的嘴碰到了一起，她垂下了眼瞼，緊接著又睜大了眼睛，我看著那兩顆離我十分近的褐金色的星星，裡面有我的影子和一對草地上的野花。

「世界多美麗啊，」我說，「父親的話對極了。不過我現在要分擔你的活兒，我們一起到你的夥伴那兒去吧。」

我提起她的籃子，兩人朝前走去，她的腳步伴著我的腳步，發出嚓嚓嚓的聲響，她興高采烈，我歡歡喜喜，樂到了一塊兒。樹木沙沙作響，山上襲來一股涼意；我玩得還從沒有如此痛快。我興致勃勃地唱了好長一段時間，直唱到調門兒高得不能再唱；所唱的歌兒無所不包，什麼山谷囉，高山囉，從小草到樹葉，從河流到叢林，連成一片，綿綿不斷。

這當兒，我不由得想到：如果我懂得世界上成千上萬的歌兒，並會吟唱，懂得眾多的草兒、花兒、人兒和雲兒等等，還有寬葉子的樹林和松樹林，以及所有的飛禽走獸，再加上遠方的大海和高山以及所有的星星和月亮，如果所有這些歌兒能為我接受和歌唱，那麼我便成了受歡迎的神了，每一首新歌曲也便成了天上的星星。

可是，我剛才所想象的，在我的腦子裡倏地又一下子變得既神秘又奇特了，這是因為我過去還從沒有想過這一切。這時候，布里吉特站住了，並緊緊握著挎在我手上的籃把兒。