「親愛的老媽媽，我不懂這話的意思，」我問道，「他的絕命書怎麼會有這樣的後果？」——「是的，是這樣，」她回答說，「這是法官親自對我講的，說是所有的法院都接到了命令，只有那些因憂鬱而自殺的人才能得到體面的安葬，由於絕望而自殺的人要被送去進行解剖，法官對我說，卡斯帕爾自己承認是出於絕望才自尋短見，所以定會送去解剖。」
「這條法律可真是奇怪，」我說，「那豈不是要為每樁自殺事件打一場官司，弄清到底是由於憂傷還是由於絕望嗎？法官和律師也會為憂鬱和絕望而爭論不休，最後才決定解剖，那不是很費時候嗎？親愛的老媽媽，請您放心，我們的公爵是個很好的人，他要是知道了事情的原委，定會讓可憐的卡斯帕爾在他母親旁邊得到一席之地。」
「但願上帝開恩！」老人回答說，「您聽著，親愛的人，法官將一切都記錄在案之後，把信袋交給我，還有那個送給美麗的安奈爾的花環。於是我昨天便跑到這裡來，這樣我還可以趕在她紀念日這天送她上路，使她得些安慰——卡斯帕爾死得也是時候，要是他了解到事情的全部真相，那他也會痛苦得發瘋。」
「美麗的安奈爾出了什麼事？」我問老人，「請您快告訴我，過不了多久就到她那裡了，快告訴我她的紀念日是怎麼回事。您的這個令人悲傷的捎息也許能使她得到某些安慰。請您把一切都告訴我：她是不是要和別人舉行婚禮？她是死了還是有病在身？所有這一切我都想知道，我可以把這一切寫到請願書上去。」
老婦回答說：「啊，親愛的文書，事情是這樣的，但願上帝發發慈悲！您聽著，卡斯帕爾回家來，我並不是感到十分高興；卡斯帕爾尋了短見，我也不是過分悲傷；要不是上帝以更大的災禍來關照我，那我可真是挺不過來。是的，我要告訴您：我的心上一直懸著一塊石頭，懸著一根冰柱。一切悲痛就如同底層的冰塊一樣衝擊著我的心，真要把我的心撞碎了；這所有的痛苦粉碎了石頭，並將其驅散，使人有一種悲涼的感覺。我要對你說，這可真是令人難過啊。
「我的教女安奈爾是我表妹生的女兒，她住在離我們七英里的地方。當她母親快要離開人世的時候，我正好在這個垂危的病人身邊。她的丈夫是個貧窮的農民，早已過世。她年輕時愛上一個獵人，可是由於獵人過著動盪不定的生活而沒有嫁給他。最後獵人遭到了不幸：殺人被捕入了死牢。我的表妹是在病榻上聽到這訊息的，這使她非常難過，她的病情也日見嚴重。最後，她在臨死的時候將可愛、美麗的安奈爾託付給我，要她做我的教女。在彌留之際，她還對我說：‘親愛的安娜·瑪格麗特，你要是路過那個小鎮，就請你通過看守帶話給可憐的于爾根，我在我的病床上懇求他皈依上帝，在我最後的時刻我衷心地為他祈禱，並向他致以良好的祝願。’說完這句話，我那善良的表妹便與世長辭了。在安葬她之後，我便收留了小安奈爾，那時她才三歲。我抱著她回到我的家。
「表妹說的那個小鎮是回家必經之地，在小鎮前有死刑行刑處，這裡的劊子手是有名的獸醫，我要在那裡弄點藥帶給我們的村長。我走進房間，向獸醫師傅說明了我的要求。他回答說，我應當跟他到堆放著藥草的閣樓上去，並幫他挑選出所需要的藥材。我讓安奈爾等著，便隨他上去了。當我們回到這個房間時，安奈爾站在一個固定於牆上的小櫃子前，看見我便說道：‘這裡面有老鼠！你聽，裡面在唧唧地叫！這裡面肯定是隻老鼠！’
「獸醫師傅聽到孩子的話，神情嚴肅起來，於是將櫃子開啟並說道：‘上帝保佑我們！’他看到的是他行刑用的劍，只有這把劍孤零零地掛在櫃子裡的釘子上，來回搖晃著。他把劍取了下來。看到這把劍我不禁打了個寒戰。‘親愛的夫人，’他說，‘您要是真愛這位可愛的小安奈爾，那就請您鎮靜：我要用這把劍在她的頸部劃破一點皮。若不在她脖子上劃破一點，這孩子將來會有巨大的不幸。’說著便要拉孩子，孩子嚇得大哭，我也大叫大喊地將孩子拉了回來。這時小鎮的鎮長來了，他剛剛打獵回來，想讓獸醫師傅看看他的病狗。他問起剛才為什麼有喊叫聲，安奈爾嚷起來：‘他要把我殺掉！’我這時驚恐得說不出話來。獸醫師傅講述了剛才發生的事情。鎮長說這是迷信，對他嚴加斥責，並嚴厲警告。可獸醫卻無動於衷，很平靜地說道：‘我們祖祖輩輩都是這樣看的，我也是這個看法。’這時鎮長髮話了：‘弗蘭茨師傅，我在這裡通知您，明天早晨六點鐘您要去殺獵人于爾根的頭。如果您認為您的劍搖晃是因為這個緣故，那還情有可原。要是您把原因歸之於這個小孩子，那就是再荒唐不過的發瘋行為。即使在她長大成人之後，有人給她講小時候發生的這件事，那也會使她喪魂落魄的。對任何人都不可加以欺騙。’——‘對行刑官的劍也不能加以欺騙呀！’弗蘭茨自言自語地說道，接著把劍重又掛到櫃子裡。這時鎮長吻了吻安奈爾，並從打獵的口袋裡掏出一個麵包給她。他又問起我是什麼人，從哪裡來，到哪裡去。我向他講述了我表妹之死，說了關於獵人于爾根的委託。鎮長聽罷對我說：‘您可以通知他，我要親自領您去見他；他的心腸很硬，也許會在最後的時刻被一個善良的垂死女人的思念所感動。’於是這位好心的先生請我和安奈爾上了他停在門口的車，車載著我們向鎮裡駛去。
「他先讓我們到一個女廚師那裡去，我們美美地吃了一頓。傍晚時分他便和我一起見到了那個可憐的罪犯。我向他講述了我表妹的遺言，他聽後不禁傷心地哭了起來，高叫道：‘啊，天哪！當初我要是娶她為妻，今天也不會落到這般田地！’接著他便懇求人們為他叫一名牧師來，他要和牧師一道祈禱。鎮長答應了他的請求，併為他的思想轉變稱讚了他。鎮長還問于爾根，在死前是否還有他可以滿足的願望。獵人說：‘能不能請那善心的老奶奶，明天在我受刑之時將她已故表妹的小女兒帶來讓我看看？這會使我在最後的時刻得到心靈上的安慰。’於是鎮長就請我做這件事，正因為這事很是可怕，我就越是不能拒絕這位可憐而悲慘的人的要求。我只得向他伸出手來，莊重地答應了他。他倒在草堆裡哭了起來。鎮長便和我來到牧師那裡，將事情的原委向牧師講述了一遍，請他到監獄去一趟。
「晚上我只好和孩子住在鎮長家裡。第二天一早，我便邁著沉重的步子來到處決獵人于爾根的地方。人們圍成一個圓圈，我站在鎮長旁邊，鎮長宣讀了對於爾根的判決。獵人于爾根也講了話，講得很好，在場的人都哭了。于爾根看看我和小安奈爾，安奈爾就站在我前面。他顯出極為感動的樣子，接著便去親吻弗蘭茨師傅。牧師和于爾根一道進行祈禱。人們蒙上了他的眼睛，繼而他便跪了下來。這時行刑的人便給了他致命的一劍。‘耶穌，馬利亞，約瑟夫！’我不假思索地喊了出來。我扯下身上的裙子，把它拋到那可怕的人頭上。弗蘭茨師傅連忙跑過來把人頭扯出，說道：‘老奶奶呀老奶奶！我昨天跟您講什麼來著？您可還記得？我瞭解這把劍，它是活的！’我由於驚恐而倒在地上，安奈爾發出可怕的喊聲。鎮長簡直不知所措，他讓我和安奈爾乘車到他家裡去。鎮長夫人把不少的衣裙送給我和安奈爾，下午鎮長又送給我們錢，鎮子上許多人都想看安奈爾一眼，他們也都送錢送物，最後我替孩子拿到了二十個塔勒和許多衣服。晚上牧師來了，跟我談了很長的時間，要我好好教育安奈爾，要她對上帝懷有敬畏之情；無論對什麼樣的不祥之兆都不要予以理會，那些全是魔鬼撒旦耍的花招，要加以蔑視。後來他還給我一本漂亮的《聖經》，這是他贈給安奈爾的禮物。第二天善良的鎮長才讓我回到三英里外的家。啊，我的上帝，可真是禍不單行啊！」說完這話老婦人重又沉默不語了。
一種預感使我不寒而慄；老婦人的講述使我肝膽俱裂。「上帝在上，老媽媽，」我喊叫道，「可憐的安奈爾到底怎麼了？難道她無法得救了？」
「一切的一切都跟她作對，使她到了這步田地，」老婦人說，「她今天就要被處決！她是在走投無路的情況下才幹了那檔子事啊：她是為了名譽，她心中有一種榮譽感。她出於榮譽心走向了毀滅。她被一個有身份的人誘姦了，生下了一個孩子；於是她用我當年矇住獵人于爾根的頭的那條裙子悶死了她的孩子，那條裙子是她從我這裡偷偷拿走的。
「引誘她的男人答應和她結婚，並說，卡斯帕爾留在法國不回來了。安奈爾感到絕望，於是便做出了這種壞事，然後自己到法院自首了。四點鐘她就要被處決。她給我寫信說，希望我到她那裡去一趟。我這不是來了嗎？我要給她帶去卡斯帕爾的花環與問候，那是可憐的卡斯帕爾的；還有這朵玫瑰花，我今天夜裡得到的這朵。這會使她感到安慰。啊，親愛的先生，但願您能使請願書發生效力，能使她和卡斯帕爾的身軀埋葬在我們教堂的墓地裡。」
「我要盡最大的努力！」我高聲說道，「我馬上就去公爵府，賜給您玫瑰花的那位朋友正好值勤，我求他將公爵喚醒。我要在公爵的床前長跪不起，求他寬恕安奈爾。」
「寬恕？」老人冷冷地問道，「她這是命中註定。您聽著，親愛的朋友，正義比寬恕要好。寬恕在世上又有什麼用場？我們大家到頭來都會受到審判：
你們這些死去的人兒
也應該復活！
你們應該受到最後的判決。
「您瞧，」她不願受到寬恕，人們曾想赦免她，只要她說出孩子父親的名字，可安奈爾卻說：‘我把他的孩子殺掉了，我願意去死，不願給他帶來不幸；我一定要受到應得的懲罰，我要到我孩子那裡去。我要是說出他的名字，這就可能毀了他。’為此她被判處死刑，以劍行刑。請您到公爵那裡去一趟，求他給卡斯帕爾和安奈爾一個體面的葬禮！請您馬上就去！您看，那裡牧師先生正要進監牢；我要跟他打個招呼，要他把我帶去見見美麗的安奈爾。您要是抓緊時間，說不定您會在法院外面給我們帶來令人欣慰的訊息：為卡斯帕爾和安奈爾舉行體面的葬禮。」
在說這話的當兒我們和牧師會合了，老婦人向牧師講述了她與囚犯的關係。牧師慨然應允，帶她一同進監牢。我撒腿便跑，我還從來沒有這麼急過，匆匆地向公爵府趕去。我一頭衝進格羅辛格伯爵的家裡，從他花園房子的一面開著的窗子裡傳出琴聲伴奏下的歌聲，這使我有一種欣慰的感覺，對我來說猶如一種希望的訊號：
赦免說到愛情，
榮譽卻很清醒，
它懷滿腔之愛
向赦免致敬。
赦免取下了面紗，
愛情獻出了玫瑰花，
榮譽向求愛者致意，
因為它愛著赦免寬大。
啊，幸運的徵兆還多著呢！在百步之遙的大街上我發現了一方白色的面紗，我急忙將它撿起，裡面盡是香氣四溢的玫瑰花瓣。我把面紗託在手中，繼續往前奔，心想：「啊，上帝，這就是赦免。」我在街口轉彎時看到一個漢子，他把身子裹在大衣裡。我急速地從他面前走過，並且轉過身去，以免被他看到。其實我並沒有必要這樣做，在我內心深處除了「赦免，赦免！」之外什麼也看不見，什麼也聽不見。我穿過柵欄門直向公爵府的院子衝去，感謝上帝，步兵軍官格羅辛格伯爵正在崗哨前繁花似錦的七葉樹下來回踱步，聽到聲音便向我走來。
「親愛的伯爵，」我急切地說，「您必須馬上帶我去見公爵，立即就去，否則一切都為時過晚，一切都完了！」
他對這樣一個請求似乎有些不知所措：「是什麼使您想起在這樣一個不尋常的時刻……？不可造次；請您到時來看檢閱，那時我再趁機引薦您。」
我心急如焚。「要麼是馬上，」我喊叫起來，「要麼就全都完了！別無他法，人命關天哪！」
「現在無論如何不行，」格羅辛格拒絕得非常乾脆，「這事關我的榮譽；已經有令在先，今天夜裡不准我通報任何訊息。」
榮譽二字真使我欲哭無淚；我想到卡斯帕爾的榮譽，想到安奈爾的榮譽，說道：「去它的吧，這該死的榮譽！這關係到救人一命啊！救人就會有榮譽，無論如何我要去見公爵。您必須為我通報，否則我就大聲喊叫公爵。」
「您這樣做是錯誤的，」格羅辛格惱怒地說，「我要讓人把您帶到崗亭看管起來。您是一位幻想家，什麼規矩都不懂。」
「好啊，我不懂規矩，這規矩可真嚇人！我一定要面見公爵，這事迫在眉睫！」我回答說，「您要是不給我立即通報，我就自己去見他。」
我邊說便往公爵的房間走去。這時我看到先前碰到的那個裹在大氅裡的人也急步往臺階走去。格羅辛格用力拉我轉過身來，以免我看見那人。「您瘋了，您要幹什麼？」他向我低語，「不要喧譁，請您安靜，您會使我倒霉的！」
「您為什麼不抓那個走進去的漢子？」我說，「他不會像我這樣有急事。啊，真是急死了，我一定——一定要見他！這事關係到一個不幸的、被人引誘的、可憐的人的命運！」
格羅辛格回答說：「您看到那人走進去了。您要對此透露一點兒風聲，我就要您吃我一劍。正因為他上去了，您才不能上去，公爵和他有事談。」
這時，公爵的窗子亮了。「上帝啊，他那裡有燈光，他起來了！」我說，「我一定要向他面陳，無論如何！請您放開我，不然我就叫救命了！」
格羅辛格抓住我的胳膊說道：「您喝醉酒了，請您到崗亭去。我是您的朋友，請您好好睡上一覺；睡醒之後，等我換了班，就請您向我說說那老婦人今天夜裡在門口所唱的歌詞。那首歌我很感興趣。」
「正是為了那老婦人和她的親人，我才急著要見公爵大人！」我叫起來。
「為了老婦的事？」格羅辛格插問道，「為了她的事，您可以跟我談談！那些大人不會對這等事有什麼興趣，快來，跟我去崗亭。」
他要把我拉走，這時公爵府的鐘敲了三點半，鐘聲就像呼救的叫聲穿透我的心房，於是我朝公爵的窗戶用盡氣力大叫起來：
「救人啊！看在上帝的面上去救一個可憐的、被引誘的女孩子吧！」這時格羅辛格驚呆了，他想捂住我的嘴，可我奮力掙脫他；他向我的頭頸猛擊，罵聲不絕；我什麼也感覺不到，什麼也聽不到。他喝令崗哨快來，一名軍士帶了幾個士兵趕來抓我，正在這個時候公爵的窗戶開啟了，有人大聲問道：
「步兵頭領格羅辛格伯爵，下面嚷成一片是怎麼回事？請把那個人帶上來，立即帶上來！」
我不等頭領帶我，便三步並作兩步奔了上去。我一頭跪倒在公爵腳下，公爵很吃驚，有些厭惡地命令我站起來。他足登馬靴，卻穿著一件睡袍，他很仔細地將睡袍在胸前束起。
我急不可待，一五一十地向公爵訴說了老婦人講述的關於騎兵卡斯帕爾自殺的事，關於美麗的安奈爾的事；我懇求他至少將處決延遲幾個小時，為這兩個不幸的人兒舉行一個體面的葬儀，假如不能赦免的話。「啊，赦免，赦免！」我高聲喊道，一邊喊一邊從胸口掏出我撿到的那塊包著很多玫瑰花瓣的白色面紗。「這塊面紗是我來這裡的路上撿到的，我覺得它是赦免的兆頭。」
公爵急切地抓過面紗，心情極為激動。他把面紗拿在手中。這時我說道：「殿下！這個可憐的姑娘是一種錯誤的榮譽感的犧牲品，一個上等人將她引誘了，答應和她結婚；啊，她是多麼善良，寧肯自己死去，也不講出那人的名字。」公爵眼裡含著淚水打斷了我的話：「您不要說了，看在上帝的面上，請您不要再說下去了！」他轉身向站在門邊的步兵頭領緊急命令道：「去，快騎馬去。別顧惜馬，要儘快趕到法院。請您用劍挑著這塊面紗，揮動面紗，並大叫：赦免了，赦免了！——我馬上就來。」
格羅辛格接過面紗。他臉色陡變，由於恐懼和急促看上去如同鬼魂一般。我們兩人一起衝進馬廄，縱身上馬，全速賓士起來。他像發瘋似地衝出大門，將面紗挑在劍上，大叫道：「耶穌，我的主啊，我的姐妹！」我不懂他說的是什麼。他站在馬鐙上，不停地揮舞著劍，不停地大叫著：「赦免，赦免！」我們兩人站在小丘上，看到人群把法院擠得水洩不通。我的馬看見布類便驚，我又是個蹩腳的騎手，無法趕上格羅辛格；他在飛奔，我奮力追趕。多麼可悲的命運！炮兵在附近進行操練，炮聲隆隆，我們的喊聲從遠處根本無法聽清。格羅辛格猛向前衝，人群四散奔去，我看到人圍成的圈子，在晨光中我看到劍光一閃——啊，上帝啊，這是劊子手舉起的劍！我跳進人群，聽到人群的痛苦喚聲。「赦免，赦免！」格羅辛格大叫著，像發瘋一般揮動著面紗衝進圈子；可是劊子手手裡提著安奈爾的鮮血淋漓的人頭面對著他，那人頭向他慘淡地微笑著。這時格羅辛格大叫起來：「上帝饒恕我吧！」說著便撲向屍體。「把我殺了吧，把我殺了吧，你們這些人啊！是我誘姦了她，是我害了她！」
人群頓時燃起復仇的怒火，女人和少女們向他擁來，把他從屍體上拉開，用腳踢他，他毫不反抗；糾察無法控制暴怒的人群。這時有人叫起來：「公爵來了，公爵來了！」公爵是坐著敞篷馬車來的；一個極為年輕的人把帽子戴得很低，遮住了臉部，穿著大氅，坐在公爵的旁邊。人們把格羅辛格拖向前來。「耶穌啊，我的兄弟！」那年輕的軍官驚叫起來，發出女人般的聲音。公爵連忙制止：「不要說話！」公爵從車上跳下來，年輕人要跟著下車，公爵十分粗暴地讓他回到車裡。更令人驚奇的是，這個化裝成青年軍官的人竟是格羅辛格伯爵的姐姐。公爵讓人把被毆打得血肉模糊以致昏了過去的格羅辛格抬到車上，格羅辛格的姐姐不再有任何顧忌，將大氅脫下來蓋在弟弟身上；大家都看到她一身女裝。公爵很不安，但是他強自振作起來，命令立即將車駛回，把這姐弟二人送回家去。這一事件使得暴怒的人群略為平息下來了。公爵大聲地對警戒的軍官說道：「格羅辛格伯爵夫人看到弟弟從她家門口賓士而過，帶著赦免的命令，她想親自趕來參與這件喜事。當我為著同樣的目的急馳而來時，她正好站在視窗，便請求我帶她同來；對於這樣一個好心的女子我無法拒絕。她戴上了弟弟的帽子，穿上了弟弟的大氅，以免引起大驚小怪。不幸的突發事件使她不知所措，結果造成了富有驚險意味的轟動性鬧劇。不過少尉先生，您怎麼沒有擋住群眾以保護不幸的格羅辛格伯爵？這真是太可怕了，他縱馬賓士，可他來晚了；但他沒有任何責任。我要將打人的兇犯逮捕並嚴加懲罰。」
公爵講完這話，下面響起了一片噓聲：「他是個流氓，是個誘姦者，是殺害美麗的安奈爾的劊子手。這是他自己說的，他這個可憐的壞蛋！」
大家眾口一詞，這話也由牧師、軍官和法院人士證實了；公爵對此極為震驚，他只說了句：「太可怕了，太可怕了！啊，多麼可憐的人！」便不再言語。
公爵面色蒼白地走進行刑的場地，要看看美麗的安奈爾的屍體。安奈爾躺在綠色的草地上，身穿一件黑色的裙子，繫著白色的飄帶。年邁的老奶奶對所發生的一切似乎漠不關心，她將安奈爾的頭部和身體接起來，並用她的圍裙把那可怕的裂痕掩蓋住。她設法使安奈爾的手拿住那本牧師在她小時候送給她的《聖經》；她把那金色的花環戴在她的頭上，並把那朵玫瑰花別在她的胸前，那是格羅辛格伯爵夜間送給她的，格羅辛格當時並不知道，他送給了什麼人。
公爵看到這種情景不由得說道：「美麗的不幸的安奈爾！哎！你這可恥的引誘者，你到得太晚了！可憐的老婦人，只有你——對她始終不渝，直到她死去。」他說這話的時候發現我在旁邊，於是對我說：「您曾對我說起卡斯帕爾軍士的遺願，您可帶在身邊？」這時我轉身面向老人說：「不幸的老媽媽，請您將卡斯帕爾的信袋給我，殿下想看看他的遺囑。」
老婦人對什麼事都心不在焉，聽到我問她，便怏怏地回答道：「您怎麼又來了？您呆在家裡不更好嗎？您寫的請願書呢？現在太晚了。我沒有辦法再來安慰那可憐的孩子，使她體面地葬在卡斯帕爾身邊；我對她說了謊話，不過她也沒有相信我。」
公爵打斷了她的話：「他沒有說謊，好心的老太太，這個人盡了最大的努力，一切都怪馬兒驚了。安奈爾有權在母親和卡斯帕爾旁邊得到體面的墳塋，卡斯帕爾是個好小夥子。要為他們兩人舉行一次演講，談談把榮譽只留給上帝的事。卡斯帕爾應得到軍官的葬禮，他的騎兵中隊應向他的墳墓鳴槍三次，以示敬意；腐化分子格羅辛格的劍應放在他的棺材上。」
說過這些話，他便撿起格羅辛格的劍，這把劍被棄置於地，還帶著面紗；公爵將面紗抖落，用它蓋住安奈爾：「這塊面紗本來要為她帶來赦免，不料竟如此不幸；但願它能使安奈爾重新得到最後的榮譽；她受到了赦免，她死得光榮，面紗應和她一起下葬。」
他把劍交給值勤的軍官，並吩咐道：「在今天檢閱時，我還會向您下達有關這位騎兵和這位可憐少女的葬禮的命令。」
接著公爵便高聲朗讀起卡斯帕爾的遺言來，看樣子很受感動；老婦人含著喜悅的眼淚親吻公爵的雙腳，那樣子就像是世界上最幸福的女人。公爵對她說：「您不必難過。您會得到一筆養老金，直至您百年之後。我還要下令為您的外孫和安奈爾立個石碑。」繼而他便吩咐牧師，將老人以及棺木先拉到他的住地，棺木裡已裝進了安奈爾的屍體，然後再運回她的家鄉，並將安奈爾安葬。正在這時他的副官們騎馬來到，他又轉而對我說：「請您把名字告訴我的副官，我還要接見您，因為您表現出了美好的道德品質。」副官把我的名字記下來，並對我著實恭維一番。在群眾的一片祝福聲中，公爵驅車到了市內。美麗的安奈爾的屍體已被運到牧師家裡，年邁的老奶奶亦隨車來到，第二天夜裡牧師便陪她返回家鄉。那位攜帶著格羅辛格的劍的軍官率領一隊騎兵亦在那天晚上到達。格羅辛格的劍被置於卡斯帕爾的棺架上，連同軍官證書隨著勇敢的卡斯帕爾埋葬了，他的墓穴與美麗的安奈爾墳塋並排，旁邊是他母親的墳墓。我也趕到了那裡，並攙扶著老婦，她開心得如同孩子一般，只是很少說話。當騎兵向著卡斯帕爾的墳塋鳴槍三響以示敬意時，她倒在我的懷裡死去了。她也被安葬在她親人旁邊。願上帝使他們都愉快地復活！
他們應登上頂巔，
可愛的天使在那裡端坐，
親愛的上帝駕臨，
拖著一道美麗的彩虹。
他們的靈魂應在上帝面前得救，
那時我們將進入天國！
阿門。
當我回到首都時，聽說格羅辛格伯爵死了，他是服毒自殺的。我在家裡發現了他的一封信，信中他這樣寫道：
我對您極表謝忱，您將長期壓在我心頭的恥辱暴露於光天化日之下。那老婦人的歌兒我耳熟能詳，安奈爾時常唱給我聽，她是一位無法形諸筆墨的極為高貴的少女。我是一位不幸的罪犯；她從我這裡得到了書面婚約，但她卻付之一炬。她在我那年邁的姨媽那裡幫傭，常常感到抑鬱寡歡。我用一些具有某種魔力的藥石控制了她的靈魂。但願上帝原宥我！您也拯救了我姐姐的聲譽，公爵對她一往情深，因而公爵愛屋及烏，對我頗為垂青。安奈爾的故事使他受到極大的震動——上帝拯救我，讓我服毒自盡吧。
約瑟夫·格羅辛格伯爵
那條圍裙，獵人于爾根在被砍頭的當兒曾咬住不放的，現已置於王家藝術宮內加以珍藏。人們傳說，格羅辛格的姐姐被公爵賜以「赦免面紗」的爵位，他們倆喜結良緣。以後在d地檢閱時，在兩個不幸的榮譽犧牲者的村莊教堂墓地上樹立了紀念碑，以表示對他們的敬意，公爵與公爵夫人駕臨參加，公爵對此感到特別滿意。這個主意是夫人和公爵兩人共同提出來的。虛假和真實的榮譽分處於十字架的兩端。正義以劍向一邊揮舞；寬恕則把面紗向另一邊拋去。代表正義的形象有點像公爵，而代表寬恕的形象是公爵夫人。
（袁志英譯）
註釋
德國18世紀通用的銀幣。
據說耶穌被猶大出賣，才為羅馬當局所執。
希臘的山名，古時作為太陽神和文藝女神的靈地，亦可解作詩人之國。