「什麼時候？」狐狸說。「我對此一無所知。」

「那麼你在前天詆譭了國王。」

「這與前面的同樣是卑鄙的謊言！」狐狸叫道。

「天殺的！你膽敢侮辱我撒謊！我得報仇！」老虎就這樣吃掉了狐狸。

不幸

從前一頭驢子抱怨道：「我真不幸啊，我沒有長觸角。」

一隻狐狸站在旁邊：「我還要不幸，我的腿不夠長。」

「別提了。」一隻鼴鼠說，「我又不是瞎子。」

「簡直是笨蛋！」聰敏的馬說道。自己以為自己最不幸。

再報復

一隻蒼鷹急切地追蹤一隻瑟瑟發抖的鴿子，甚至隨它鑽進了鴿棚。鴿子的主人在那兒捉住了蒼鷹，要宰了它。

「我怎麼惹你了？」蒼鷹問。「鴿子又怎麼惹你？」主人回答。

邪惡的禮物

朱庇特在森林裡漫步，所有的樹都將果實晃落到他腳下。朱庇特賜福這些樹木。這時一棵有毒的樹把它美麗的果實扔到朱庇特腳下。「不，我不喜歡你的禮物。」朱庇特說道，沒有給這棵樹賜福。

王侯，不要報答這個天才，它把禮物用到了玷汙風俗習慣上了。

許亞岑特與小羅森布呂特的故事

（摘自《塞伊斯的學徒》）

很久很久以前，有一位年輕人，他人很好，但脾氣非常古怪。他老是替一些無關緊要的事情操心。當別人在一旁玩耍或者高興自在時，他總是獨自靜靜地離去，一個人獨處，沉浸在奇怪的事情當中。洞穴和森林是他最愛逗留的地方。他不斷地與動物和鳥兒，與樹木和岩石攀談，當然沒有一句合乎情理的話，純粹是瘋瘋癲癲的讓人捧腹大笑的宙斯。儘管松鼠、長尾猴、鸚鵡、紅尾灰雀竭盡全力安慰他，給他指出正確的道路，但他始終悶悶不樂，神情嚴肅。雁子講述童話，小溪叮咚，彈奏著敘事謠曲，一塊厚重的大石頭做出可笑的山羊跳，玫瑰友善地悄悄地跟在他身後，爬過他的鬈髮，常春藤撫摸著他多愁善感的額頭，可他的壞情緒和嚴肅的神情卻始終揮之不去。

他父母十分憂慮，對他不知道該如何入手。他身體健康，吃喝照常，他們從來也沒有傷害過他。幾年前這個男孩子還是快快樂樂，無憂無慮，就像許多同齡人一樣。每次玩耍都衝在前面，所有的小姑娘都喜歡看他。他模樣俊俏，如同畫的一樣，跳起舞來也像一個小寶貝。

女孩子中有一位姑娘也長得如花似玉，頭髮宛如金色的綢緞，嘴唇燦若紅色的櫻桃，如同洋娃娃那樣長著一雙漆黑的眼睛，誰看見她，都會愛憐不已：她就是這麼可愛迷人。女孩子名叫羅森布呂特，這位英俊的男孩子名叫許亞岑特，他至死都由衷地愛戀著這個女孩子。其他的小孩都不知道這碼事。一棵堇菜最先把這些事情告訴了他們，家貓們也注意到了，因為他們父母的房子就在附近。

當許亞岑特深夜站在窗前，羅森布呂特也來到了自己的窗前，家貓們出門抓老鼠時剛好打旁邊經過，看到他倆站在窗前，這些貓常常嗤嗤地大笑，他倆也聽見了，很是生氣。當許亞岑特出門時，這棵堇菜私下裡把這件事情告訴了草莓，後者又把此事告訴了她的好朋友，不喜歡挖苦人的醋栗。很快整座花園和森林都知道此事了，只要許亞岑特出門，四處都在喊：小羅森布呂特是我的寶貝！

許亞岑特這時非常氣憤，而當小蜥蜴滑過來，坐到一塊暖和的石頭上，搖著尾巴唱道，他又忍俊不禁：

「小羅森布呂特，這個好娃娃，

忽然瞎了眼，

想想看，母親是許亞岑特，

忽然他覺得性命攸關；

但她只注意這張陌生的臉，

想著，因為她沒有擔驚受怕，

似乎什麼話都未聽到，

只是親吻，出發。」

啊！美妙的感受倏忽而逝。從一個陌生的國度來了一位男子，他曾去過很多地方旅行，他長著長長的鬍子，深陷的眼睛，可怕的眉毛，穿著一件織有許多皺褶和異樣人物的奇特衣服。他坐到許亞岑特父母的屋子前。許亞岑特十分好奇，坐到他身邊，給他取來麵包和葡萄酒。他就分開白鬍子，講起了故事，直到深夜。許亞岑特沒有動搖和退卻，不知疲倦地仔細聽著。就像事後大家聽說的，這個男子講述了那麼多陌生的國度、未知的地方、奇特的事情，在那兒呆了三天，並與許亞岑特爬到一個深井裡。

小羅森布呂特沒有少詛咒這個巫師，因為許亞岑特非常熱衷於他的談話，對其他事情全然不顧，甚至連少許飯都顧不上吃。那個人後來終於繼續他的旅程，留給許亞岑特一本無人可以看懂的小冊子。許亞岑特給了他水果、麵包和葡萄酒，陪他走了很遠一段路。然後他神情憂鬱地回來，開始了一段嶄新的生活。

羅森布呂特開始同情幫助他，因為此後他很少為她著想，而只考慮自己。

不幸發生了，他一回到家裡，如同換了一個人。他擁抱自己的父母，哭道：「我要去陌生的國度。」並說：「森林裡一個奇特的女子告訴我，我肯定會身體健康，她把小冊子扔進了火裡，趕著我到你們這兒來，請求你們的祝福。也許我將很快回來，也許再也回不來了。向羅森布呂特問好，我很願意與她交談。我不知道，我怎麼啦，我被推著向前；我想回憶過去的時光，可更強力的思想馬上介入其中，寧靜不見了，心與愛相隨，我要去尋找它。我很想告訴你們，何去何從，可我自己也不知道，萬物之母，那位蒙著面紗的年輕女子居住的地方。之後，我的情感點燃了，再見。」

他掙脫開，離去。他的父母淚如雨下，悲嘆不已。小羅森布呂特呆在自己的屋子裡，哭得十分傷心。

許亞岑特盡其所能，穿過河谷、荒野，翻越高山，蹚過急流，向陌生的國度進發。他到各處向人、動物、岩石、樹木打聽女神伊西絲。有些人發笑，有些人沉默，在任何一個地方他都沒有得到答覆。開始他經過荒原，霧氣和雲與他不期而遇，常常狂風大作。後來他發現了不為人注意的沙漠、灼熱的沙子。他四處漫遊，情緒也隨之改變。時間對他來說漫長，內心的不安卻停息了，他變得更溫和，身上強大的驅動力逐漸變成一種謹慎但又強烈的特性，他的全部情感化入其中。好像過了很多年。

現在這一地區變得更加多姿多彩，空氣和煦，天空湛藍。道路更平整了，綠色的灌木叢藉著嫵媚的身影把他吸引過來，但是許亞岑特不懂它們的語言，它們似乎不會說話。但是他的心臟充滿了綠色、清涼和安靜的物質。他心裡一種填滿的渴望越是不斷地上升，樹葉也變得越來越寬闊茂盛，鳥兒與動物更加喧鬧和快樂，果實更香甜，天空更陰暗，空氣更溫暖，他的愛情也更熾熱，時間過得更快了，彷彿已接近了目標。

有一天，許亞岑特遇到了一股水晶般透明的泉水和大量鮮花，泉水在黑黝黝的參天石柱之間的峽谷裡流淌。它們用熟悉的話語友好地問候他。

「親愛的鄉親，」他說，「我到哪兒才能找到伊西絲神聖的住所？也許這裡就是她的住所，也許你們比我熟悉。」

「我們也是打這裡經過。」鮮花說，「神正在旅行，我們在為她開路，準備住宿。此刻我們剛剛來到這個地區，我們在那兒聽到了她的名字，朝我們來的方向，往高處走，你可以知道得更多。」

鮮花和泉水微笑著，正像它們說的，給他喝了一口水，然後他繼續上路了。

許亞岑特聽從了它們的建議，不停地打聽，終於來到了他尋找多日的，掩映在棕櫚樹和其他許多珍奇植物中的建築前。他的心在無盡的思念之中狂跳，在這幢永恆的住所中他感受到了甜蜜的憂愁。在美妙的感覺中他入睡了，因為只有夢才可以把他引入這最神聖的世界中，夢神奇地牽引他經過充滿奇特物品的房間……他站在了一位美麗無比的年輕女子面前，然後揭開輕柔的、閃亮的面紗，羅森布呂特落到了他的臂彎上。

遠方的音樂環繞著這對情侶的久別重逢，渴望的傾洩，把所有的陌生的東西從這處夢幻之地驅除。許亞岑特事後與小羅森布呂特在他的父母和同伴中生活了很久。不計其數的兒孫感謝這位奇特的女神的建議和她的那把火：因為那時人們可以想要多少孩子就要多少。

（陳巍譯）