黑人國王聽到這些，內心充滿著恐懼。然而，他故作鎮靜，臉上堆滿著笑，回答著漢斯：
這可不是一個王子說的話語，尊敬的閣下！誰是英雄，他也不能不通過一番決鬥就不勞而獲吧，這可是偷賊的行為。我看這樣吧，就讓我們倆比試一番，誰獲得勝利，誰就成為對方的主人。你聽著，我給你五個小時，如果你能在這五個小時內解決五個問題，那麼你就是勝者，就是我的主人，就是這個王國的國王。
漢斯沒多猶豫，應聲答道：一言為定！現在請出題吧！
黑人國王開口說道：你可知道，世界的邊緣是用木板釘牢的，那裡人們可以用手夠得著太陽和月亮，它們看上去就像是金燦燦的果醬油煎餅一樣。在世界的盡頭有一棵蘋果樹，那上面可是從前亞當和夏娃呆過的地方。我美麗的公主已對我輕聲耳語，她想從這神奇的樹上得到一個蘋果，那麼，就請你準備好，一個小時之內從那棵樹上摘回一個來吧。如能成功的話，那你就有可能成為我的主人了。聽完這些，漢斯轉過頭，對他身邊那個比最快的風跑得還快的長腿飛人說：快去！去摘一個蘋果回來！像閃電一樣，飛人嗖的一聲飛了出去，消失得無影無蹤。四十五分鐘已經過去，飛人和蘋果還沒有回來，那國王本來憂鬱的臉上開始露出了得意的神情。此時，漢斯朝順風耳問了一句：順風耳，你是否聽見了飛人回來的腳步聲？順風耳俯下身子，將耳朵貼在地上仔細地聽著，說道：腳步聲沒有聽見，我倒是聽見了在世界的盡頭有人發出了打鼾的聲音。此時，漢斯催促千里眼射手道：快！看看是怎麼回事！千里眼射手手搭涼篷，對漢斯說道：那飛人我看得可清楚了，他正躺在蘋果樹下睡覺呢，左手拿著一個蘋果，頭枕在了一顆橡木槲果上。嘿嘿！你等著，你這個懶鬼！我現在就要把你弄醒。於是他搭起了弓，將箭射了出去。那支箭正中那顆槲果。飛人感到頭部震動了一下，他醒了過來，看看鐘表，不禁驚恐起來，因為自己已睡過了頭呢。於是他一躍而起，手拿那顆精緻的蘋果，僅用了兩分鐘時間，就飛回到原地。看到這些，那黑人國王十分驚訝，臉色蒼白。漢斯手捧那顆紅潤金燦的蘋果遞給了美麗的西班牙白人公主，而那位公主正露出了嫵媚迷人的笑臉迎候著漢斯呢。
黑人國王又接著說：現在是我的第二問題，你看見那裡上千頭正在吃草的公牛了嗎？還看見旁邊那座黃顏色的高山了嗎？那是兩千馬耳脫sup/sup做成的大蛋糕，全是用非洲李子布丁做的。那裡的每個藍色帳篷裡都有二十桶葡萄酒，就是那個最小的也比你們白人吹噓的海德堡酒桶sup/sup還要大二十倍呢。那麼，就請你各找一個人，一小時內把那些公牛、蛋糕和葡萄酒吃光喝光吧。如果你能解決這個問題，那你就有可能成為我的主人了。聽完這些，漢斯笑著回答說：你認為這是件難辦的事嗎？於是，他轉過身喊道：飢渴兩兄弟在哪？你們兩個精力充沛的夥計過來！把它們吃光喝光！於是，兩個人跑了過去，張開了大嘴，敞開了喉嚨，開始狼吞虎嚥起來。那種猛勁，就像烈火一般，彷彿這世界末日即將來臨，他們要把整個世界吞嚥下去。半小時後，人們只看見地上除了剩下的牛皮、空桶外，一切都蕩然無存，還有那蛋糕也沒了蹤影。可是，飢渴兩兄弟還在捶打著扁平的肚皮，一個勁地叫喊著：再添一些！再添一些！聽見這喊聲，所有在場的人都大驚失色。
然而，那國王可顯得非常鎮靜，他說：這只不過是逗逗孩子和小傻瓜們開開心而已，就算是個玩笑吧。其實，能吃能喝也算不上什麼本事，許多人都會，這只不過是些傻瓜和你們這些西方白人英雄的一點小能耐而已。現在你要告訴我第三道題的答案了：請一個小時內告訴我，在這地下深處最滾燙的地方，魔鬼正在想著什麼問題。如能回答得出來，那你也許就會成為我的主人。
漢斯對順風耳耳語了幾句，他很快趴在地上傾聽著，又很快站了起來，顯得很開心，對漢斯耳語著什麼。這時，只聽見漢斯對國王說：國王陛下，你真的想聽聽魔鬼的心跳，想知道他的心思嗎？你剛才讓我瞭解他的想法，我現在可以告訴你，他剛和他的祖母耳語了幾句，說他頭頂上正站著人世間的第二個魔鬼呢，這魔鬼正處於危險之中，他該怎樣救出他來呢。黑人國王聽到這些，僵直在那裡，臉色蒼白，面如死灰，白眼珠立即變成了黃眼珠，嫉妒之火好像是彩筆一樣，塗在了他的眼球上。
現在，國王又開了口：現在我要第四次試探你了。我倒想看看，你能把誰挑出來和我比一比。我站在這裡伸出雙手，誰敢抓住我的雙手，和我比一番力氣？如果成功了，你也許會成為我的主人的。
只聽見漢斯憤怒地叫喊道：我敢！把你的魔爪伸過來吧！他用他的手指抓住了國王的手指，他要首先和他逗逗樂，這樣好激起他的興致來，突然間他使出全身力氣，高高地舉起這個巨獸，在頭頂上飛快地旋轉起來。剎那間，魔鬼國王眼前一片漆黑，他的頭狠狠地被摔在地上，自己連翻了二十幾個滾，又站了起來，像一個被拍擊了頭的公牛一樣，半個小時一直在踉踉蹌蹌著，慢慢地才回過神來。
那國王已恐懼到了極點，然而他還是不甘心於自己的失敗，說道：剛才這四個問題純粹是孩子游戲，就算是玩玩吧。有本事的人都知道，剛才的那些也不是什麼大本領，只是些花招障眼術而已。現在我要亮出第五招，也是我的最後一招了，如果你們能夠經受得住，我就離開我的王座，讓位於你，那麼，你，白人王子閣下，就成為我的主人了。請聽好：請看看那個高高的柴禾垛，已夠得著雲彩了，它上面可是撒滿了硫磺、汽油和瀝青的，我們要點燃它，還要用鼓風皮囊使勁地鼓風，讓它燃起熊熊的火焰來。我將爬上這通紅的炭火，吹著小曲。那麼，你或者你的隨從就照著我的樣子做吧。如果你們能跟著我堅持到最後時間，你們就贏了，那麼，你就是我的主人了。
漢斯說：好的，一言九鼎，黑人國王！讓柴禾垛馬上點燃，風也鼓起來吧！無聊和飢餓在侵襲著我，我也想吹吹你吹的口哨，為你喝喝倒彩呢。呼呼呼！冷死鬼夥計，你在哪？趕快過來！現在已為你準備了一個盛大的節日，你可以花幾周時間把自己的身子好好暖和暖和了。嘴裡發著呼呼呼的呻吟聲，冷死鬼夥計跑了過來，和黑人國王一起登上了柴禾垛。頃刻間，數千個火炬被國王的僕人扔了進去，鼓風皮囊也吹了起來，火焰頓時升騰了起來。然而，那個冷死鬼還在一個勁地叫喊著：呼呼呼！我好冷啊！當他身上的最後一件皮衣被燒落時，他的表情終於變得開朗起來，生平第一次他看上去是這樣高興，好像他冰冷的靈魂經過這小小的調侃逗樂後漸漸溫暖甦醒了過來。那個黑人國王卻顯得異常鎮靜，面對冷死鬼夥計，他也發出了呼呼呼的聲音。他亮起了喉嚨，在火堆裡唱起一支歡樂無畏的勝利者之歌。他露出了歡快的表情，緊跟著吹起小曲來，顯得輕鬆舒服極了。漢斯看見這樣的火焰，知道它還沒有真正燃燒起來，而且冷死鬼呼呼呼的呻吟聲總是被國王的小曲聲遮蓋著，他憤怒之至，高聲叫道：唉！這些該死的吹皮囊的傢伙！風力不大，連國王的口哨聲都蓋不住，你們這些蚊子肺活量大小的傢伙給我滾開！你過來，勇敢的風神夥計！拿出你的本領給他們看看，什麼叫吹風！於是，風神吹了起來，火焰頓時變得越來越高，隨著柴禾的噼裡啪啦聲在上躥下跳，好像天地也要被燒燬一般。此時，人們再也聽不見冷死鬼那悲哀的呼呼呼聲了，國王那明快歡樂的小曲聲也戛然而止。怎麼回事？很快人們看見那可怕的黑乎乎的巨物從火堆裡竄了出來，他渾身燒焦，像一隻從火堆裡跑出的雄山貓一樣，狂奔哀號在原野裡。漢斯使勁地鼓起了掌，他朝著國王歡呼般地叫喊道：去見你所有的魔鬼兄弟吧，你這個懦夫！你輸掉了這場比試對決，你不允許再回到這裡了。此時，風神猛地一吹，兩分鐘時間後，剛才還是熊熊燃燒的火堆已變成一堆灰燼。那個冷死鬼夥計坐在灰堆裡還在哀鳴著：呼呼呼！好冷啊，我快要凍僵了！誰能把我那件燒成灰燼的漂亮皮大衣變回來啊？所有圍觀的人都驚恐萬分，走過去看個仔細，摸摸冷死鬼夥計，發現他整個身上的毛髮都已燒掉。漢斯為也他感到難過，馬上派人帶他上街，買些皮衣，讓冷死鬼夥計穿上。
漢斯經受住了五場考驗，那魔王的所有把戲都以失敗告終，所有的人都高興地看到這魔鬼如何被人們逐出原野的一幕，人群裡爆發出一陣陣驚天動地的歡呼聲，以至於好幾里路以外都能聽見呢。人們喜氣洋洋，終於趕跑了這個暴君和沒有人性的傢伙。所有的黑人大小臣民都走近漢斯，跪在他面前，對他說：你是個來自於智慧王國的最尊貴、最威武的王子，我們今天領略到了閣下的機智勇敢。今天，上帝在閣下和那個暴君之間主持了正義。他的王國應歸你所有，現在就請閣下走進那高高的城堡，登上王位，成為我們的新國王吧。然而，漢斯卻回答道：城堡我倒是願意去看看，但黑人國王我不能也不想當，因為我覺得，我的漫遊經歷已接近尾聲，我必須要回到我的祖國、我的家鄉去，那裡有我親愛的德意志兄弟姐妹，還有艾斯雷本城我可愛的親人們，而且這裡氣候炎熱，我們白人在這裡過得也不習慣。你們回去彼此商量合計一下，看看誰是你們中間最勇敢、最公正、最虔誠的人，明天把他帶過來，我將正式任命他為你們的新國王。
說完這席話，那位美麗絕倫的西班牙白人公主在她的黑人奴僕的簇擁下走出帳篷，向漢斯走來。她跪在漢斯面前，想擁抱漢斯的雙膝。然而漢斯卻阻止並輕輕地攙扶起了她。不曾想，漢斯自己卻慢慢放下雙膝，對她說道：最美麗的白人公主，請允許我向您表示我最應有的尊重。然而，公主卻不忍心他這樣，也輕輕地攙扶起漢斯，對他說：世界上最大的王座在你的謀略和美德面前也顯得很渺小，如果我能俯身在閣下面前，那麼我這個婢女也會感到不勝榮幸之至。那麼來吧，讓我們走進國王城堡，在長途勞頓和這番激烈的比試對決後，我們要讓你們好好休息一下，恢復精神。於是，她牽起了漢斯的手。就這樣，漢斯聽憑著公主的引領，看上去就像是獅子被一隻溫順的小羊羔引領著一般。
一餐豐盛的酒席早已準備就緒，漢斯所有的僕人夥伴們看到這些都賞心悅目，精神為之一振，就連那三個猛獸夥計也高興萬分，只有飢渴兩兄弟感覺仍然還沒有吃飽，那個冷死鬼夥計，雖然身上裹著十件皮衣，卻還在一個勁地發出呼呼呼可憐的呻吟聲！餐宴後，漢斯和那位美麗的西班牙公主肩並肩，走進了房間。她向他講起了自己的身世，她本是一個信服基督教的西班牙塞維利亞國王的女兒，三年前有一次在海邊的一個大花園裡遊樂散步時，被黑人海盜劫持綁架到這裡，並賣給了這個黑人國王。這個黑魔一直要把她變為自己的女王，從此，她飽受著這個壞蛋的糾纏之苦。漢斯耐心地聽著公主的故事，此時他滿心喜悅，想永遠地坐在這美麗的公主身旁，一直聽她講下去，因為他還從來沒見過天下有這樣柔嫩白皙的公主，如同一幅畫一般，如此聖潔，如此嫵媚。她的眼神中也盪漾著喜悅，含情脈脈地注視著眼前這位英俊魁梧的小夥子，正是他經歷了這場令人難以置信的不可戰勝的冒險才拯救了自己。然而，往下的事情是怎樣發生的，我就無從知曉了。我所知道的，僅僅就是第二天早晨他們在眾人面前被稱作新郎新娘了。
漢斯幫助黑人臣民選出的國王登上王座，並對他說：我馬上就要出發，請趕快給我召來所有的黑人和白人基督徒，還有那些來自歐洲的奴隸，跟隨我一起出發。我們要穿過沙漠，趕往尼羅河，所以還要給我準備好馬匹駱駝，以及路上的乾糧行李等。本來，在最危險的對決中，我趕走了那個巫師魔王，贏得了這個王國、他的王宮還有其他所有的宮殿。我可以擁有它們，但我不想這樣做。不過，他的金銀財寶我還是要一起帶走，裝在我的車輛和駱駝身上。聽到這些，所有的臣民們都很順從聽話，聽候著漢斯的吩咐調遣。
兩個月時間過去了，一切就緒，漢斯和他美麗的新娘踏上了旅程。三個野獸夥計奔跑在漢斯和新娘乘坐的豪華馬車的兩側，護衛著主人。其他夥計也跟隨著。幾千名基督徒、數不清的隨行人員和車輛一起浩浩蕩蕩，就像是一個沙漠商旅一般，開始了這次歡樂愉快的旅程。風神也跟隨著，白天，他吹著清涼可人的風兒；夜晚，他將蚊子、蛇蠍等驅趕殆盡。
漢斯他們走了七個星期，終於到達了尼羅河邊，走進了亞歷山大城。他把所有和他同行的基督徒叫到一起，贈送給他們金銀財寶，並對他們說：上帝與你們同在，請堅守你們的信仰！請拿好這些財寶，將它們分發給你們中間的每個人，然後請上路，租條船隻，回到各自出生的地方吧。和他們道別後，他自己也租了一隻船，帶著美麗的新娘，還有隨從和寶物一起揚帆航行。風神此時也吹起了順風，很快他們就穿越了地中海，第三天就達到美麗的塞維利亞城。在那裡，他們拜見了公主父親，一位老國王殿下。他高興異常，一個勁地感謝著上帝，因為他的女兒終於從荒原之國被解救出來，他正式認定漢斯為自己心愛女兒的丈夫，同時還授予漢斯為三雄獅騎士稱號。漢斯在西班牙呆了幾個月，盡情享受著這段美好的時光。終於他又開始思念起自己可愛的家鄉來。上路前，他向那位老國王告別：尊敬的國王陛下以及我親愛的岳父大人，我在這裡已住了很長時間了。在這喜悅之中，我真的快要忘記我對上帝的所宣誓的事情了，因為我曾宣誓過，我要返回家鄉，回到祖國，回到我的親朋好友身邊。多少年了，我漂泊他鄉，經歷了無數次冒險，現在，上帝的諄諄教導又迴響在我的耳邊。我還有一個老父親，我真的很想在他死前能見上一面。儘管老國王希望漢斯在西班牙多呆些日子，可是他還是不能強留住漢斯，悲傷地和漢斯道別。公主此時也傷心不已，然而她還是很樂意和漢斯在一起，因為此時的她愛漢斯已勝過了一切。第二天，他們就啟航遠行，離開了陸地。風神吹著風帆，船兒急速航行著，好像連蒼鷹也趕不上。他們越過大西洋向上航行，進入了北海，第四天進入了易北河，在風神喜悅的呼吸聲裡，他們駛過漢堡，逆流而上，到達了馬格德堡市，那裡離曼斯菲爾德邦國已經不遠啦。在那裡，漢斯為自己、隨從、還有那些沉甸甸的財寶租了幾十輛馬車，還為三個野獸夥計租了一輛車，以便它們能各赴前程，因為漢斯這樣想著：我不能讓這三個夥計在身邊跑來跑去，德國的客棧可不想接受它們。在我們那裡，它們這些不尋常的傢伙會嚇壞路上的老太太和孩子們的，就連那些狩獵的人也會整天叫喊著不放過它們。可是，三個傢伙卻死死不願離開漢斯。沒辦法，漢斯還是帶著它們返回家鄉。
離開馬格德堡城第三天，漢斯終於進入到艾斯雷本城，他們住進了當地最好的一家名叫三雄獅騎士的客棧。當他們得知漢斯返鄉時，當地所有的人都驚羨著這位騎士的莊嚴和尊貴，也驚歎著那位美麗的西班牙夫人的美貌。街頭巷尾談論最多的要算是那三個兇猛巨獸了。現在走在大街上，在孩子們面前，它們可溫順友好了，一點也不傷著孩子。風神還是像往常一樣走在漢斯的身邊，陪著漢斯一起散步，以便更好地能掌握風力大小。如果天氣炎熱或者寒冷的話，他就要為漢斯送來涼風或暖風，隨時吹走那些不受歡迎的雲彩呢。
很快，在整個公國裡流傳著，這裡來了一位亞洲王子，他擁有如此多的鑽石，比曼斯菲爾德整個公國的銅鐵礦石還要多呢。甚至還謠傳著，說什麼漢斯是一個雄獅王子，他的夫人是一個土耳其國王或是莫臥兒國王的女兒。他除了拐騙公主外，還騙走了她父親所有的鑽石瑪瑙和金銀財寶呢。
回到艾斯雷本城四五天後，漢斯去看望那個市長老先生，對他說：市長先生，你大概還記得吧，五年前一個可憐的鞋匠夥計在玩耍時曾撞碎了貴公子的腦袋，你現在可看見他了，那就是我啊！我今天回到家鄉，特地來你這兒，想請求你原諒我的過失，我可不是故意這樣做的啊。聽到這些，那位市長吃驚不已，大聲驚叫起來：你你你，仁慈的上帝啊，你就是那個鞋匠夥計漢斯嗎？那個老馬丁·伊斯布蘭德的兒子嗎？勞你大駕，來這裡跟我開這個玩笑，給我講童話故事來了。這究竟是怎麼回事？漢斯回答道：這個世界上會發生許多人們意想不到的事，正如諺語所說的：人算不如天算。還有什麼：孩子總要長大成人的。請你相信我，我真的就是那個鞋匠夥計漢斯，再次請你原諒我的過失吧。那位市長又說道：真有今天這等事嗎？如果你真像你剛才所說的那樣誠懇，那麼上帝在天上也會原諒你的，其實我早已經原諒你的過失了！漢斯又說道：我真的不敢相信，世界一再會發生奇蹟。他一下子撲向老人，摟著他的脖子，友好地親了親他，然後送給他一根掛滿了鑽石的名貴絲繩，對他說：你留著它做個紀念吧，也可以將它送給你的小女兒作為一件新娘寶物吧。就這樣，漢斯告別了市長先生。
接下來，漢斯要去做他的第二件事了，他要去看看他的鞋匠師傅彼得斯，那個非常善良的老鞋匠。在他那裡，漢斯曾當過他的學徒呢。巧合的是，那個有關充滿冒險經歷的亞洲王子的傳奇故事也把他老父親馬丁·伊斯布蘭德吸引到艾斯雷本城來了，此刻他正安閒地坐在漢斯師傅彼得斯家裡，和老朋友一起喝著啤酒，閒聊著那個讓整個艾斯雷本城轟動的他鄉王子的傳奇故事。這時，一個身材魁梧的騎士走進屋裡，他的三個猛獸趴在鞋匠門外。當兩位老人看見神采奕奕、容光煥發的漢斯走進來時，他們從桌後敬畏地站了起來，彎下了腰，將帽子拿在手裡。他們自己也不知道，這究竟是怎麼回事，這個陌生人究竟到這裡來幹什麼。漢斯向他們招了招手，請他們坐下。他原本打算要和他們開個玩笑，搞個惡作劇之類什麼的，好讓他們從記憶中想起自己來。然而，當漢斯真的看見這兩張熟悉和親愛的面孔時，心中對他們的敬愛之情不禁油然而生，他再也不想玩什麼開心的玩笑把戲了，千言萬語一齊湧上心頭，不知從何說起。此時，他怎麼也控制不住自己激動的心情，撲到老父親的懷裡，無數次地親吻著自己的親人，臉上流下了傷心而激動的淚水。然後，他又摟抱親吻起自己的師傅來。只聽他大聲地喊著：父親，你真的不認得自己的兒子了？你真的不認識漢斯·伊斯布蘭德了？老馬丁很長時間緊盯著漢斯，兩眼發愣，他又仔細地打量著漢斯，說：我怎會認出你這個身著華服、見過大世面的漢斯呢？先生，看看你這身打扮，你怎麼會是我們家的漢斯呢？你現在真的就像是漢斯了。讓我再看看你那雙充滿著友好神情的藍色大眼睛，我就知道，你母親倖福的眼神就寫在了你的臉上；再摸摸你的身子骨，我就相信，你可像我一樣有一副強壯的身板。你再說一遍：你真的是漢斯嗎？漢斯於是向父親保證了三四次，並捋起上衣，露出了腰背，對父親說：看看這裡，父親！還記得你那匹灰馬的馬蹄掌曾踩在我這裡，留下了這個消不掉的疤痕印記嗎？於是，漢斯又重新擁抱起老父親，熱情地親吻著老人，直至老人的敬畏感和發愣的表情消失殆盡。此時，屋子裡充滿著喜悅的氣氛，漢斯叫人買來了艾斯雷本城最好的葡萄酒，兩位老人舉杯歡迎漢斯的凱旋。於是，漢斯向老人講述著自己的遊歷，講述著上帝如何顯示著神奇，如何保佑庇護著他經歷了萬難險阻，最後平安地回到家鄉。就這樣，三個人坐在一起聊著，沒講完的故事漢斯後來還講了好幾個晚上呢。
他們愉快地聊了很長時間後，漢斯帶著他們倆去看望自己美麗的新娘，兩位老人格外的歡喜。當他們見到了美麗的公主後，彼得斯師傅趁著酒興，像個孩子一樣，圍著她高興地叫喊著：勝利女神！勝利女神！漢斯先生，我可要說，這是太陽底下最美麗的女神！看看她那雙美麗的腳上，穿著那麼漂亮的鞋子，竟有這回事！我年輕的時候，遊歷過許多城市國家，見過許多有錢有勢的人，但還從來沒見人穿著如此漂亮的鞋子呢，這真是個奇蹟！
後面的幾天裡，漢斯的兄弟姐妹也趕到了這裡，大家一起歡慶著漢斯的歸來。他們高興異常，因為漢斯現在成為一個偉大的了不起的先生和王子了。而漢斯卻顯得很平靜，仍像往日在家時一樣，謙虛友好地和人打著招呼，在自己的老父親面前，還是那樣虔誠和順從。他把上帝賜予和通過自己努力得到的許多金銀財寶都贈送給兩家的男女老少，為的是讓兩家的孩子能夠蓋起漂亮的房屋，購置田地財產，過起美好的日子來。
就這樣，漢斯一直呆在曼斯菲爾德，成為整個薩克森國強大的君主。他修建了許多宮殿城堡，買下了很多疆土臣民，還通過勇敢的戰鬥打敗了許多公國，所有的人都稱他為帶著三頭雄獅的強壯的漢斯，或者就乾脆稱之為強大的漢斯。從他和那位西班牙公主開始，興起了一個豪華高貴、人丁興旺的伊斯布蘭德家族，許多後來的王侯公爵都是他們的後裔呢。今天我們所看到的母雞山和黑城堡以前可都是他的領地。現在，那裡還矗立著許多他修建的教堂和宮殿城堡，翠綠的河谷低地邊，人們還能看見他曾住過的簡易房舍和諾大的獵場呢。河谷邊的森林山上還有一座他建造的城堡，那裡，漢斯的姓名和他當年許多勇敢的事情都被改編成故事，搬上了舞臺。又因為漢斯在上帝的保佑下，依靠自己強大的身體，和夥計們一起，戰勝了無數艱難險阻，征服了許多妖魔鬼怪，所以後人都把他想象成一位神奇的魔幻大師，甚至在他死後，本來不屬於他的傳奇經歷和童話故事，人們也牽強附會，統統算作是為這位魔幻大師的傑作了。今天還一直流傳著，說什麼人們經常可以在半夜裡聽見他和他的夥計們在古城堡廢墟邊的奔跑聲，還有他們發出的其他怪異的響聲，也能經常看見他和他的三個兇猛野獸在灌木森林裡像個護林人在巡遊漫步呢。唉，我說這些人啦，怎麼會相信這些子虛烏有的事呢！甚至還有些人一直想看看漢斯怎樣騎著獅子，在空中飛行呢。當然，誰要是喜歡這故事，誰就願意相信它了。不過，我們卻不相信，一個一生中從不撒謊的人，居然最後能變成一個神奇的魔幻大師。
這就是那個強大漢斯的真實故事。
（江山譯）
註釋
馬丁·路德（martinluther，1483—1546），德國宗教改革家，基督教新教創始人。
塔勒（taler），十六世紀初鑄造的德國古銀幣，一直沿用到十八世紀。
施維因福特（schweinfurt），今天德國巴伐利亞州北部的一個小城市。
波希米亞地區（böhmen），位於現在捷克共和國境內，是一個盆地，內有很多溫泉療養地，是秋冬季節度假的勝地。
據《聖經》記載，迦南國（dasgelobteland）是上帝賜給亞伯拉罕的地方。
莫臥兒王朝（mogul）是16世紀在印度建立的伊斯蘭教國家的統治王朝。
婆羅洲（borneo），即今天印度尼西亞共和國的加里曼丹島。
基裡金地區（cilicien），位於今天的敘利亞境內。
陶魯斯（taurus），在今天的敘利亞境內的幼發拉底河附近。
安提奧金地區（antiochien），位於今天的敘利亞境內。
大馬士革（damaskus），今天的敘利亞首都。
藍鬍子（blaubart）出自於《格林童話》，童話裡，他連續殺掉了幾個妻子。
油山和戈爾加塔（Ölberg,golgatha），據《聖經》記載是耶穌曾祈禱過的兩個地方。
雅法（joppe），即今天的以色列國首都特拉維夫，地中海海岸城市。
腓力斯國（daslandderphilister），地中海東海岸古國，曾屬古羅馬帝國佔領地。
加沙（gaza），即今天以色列國的加沙城，地中海海岸城市。
阿斯卡龍（askalon），即今天以色列國的工業中心城市阿什克農。
西姆森和哥利阿特（simson，goliath），據聖經《舊約全書》記載，兩人都是腓力斯巨人，後被大衛王或他的繼任人艾爾哈南殺死。
馬耳脫（malter）是德國和瑞士舊時穀物的計量單位，各地計量單位大小不等，一馬耳脫等於一百到七百升。
海德堡酒桶（dasheidelbergerfass）是一個巨型酒桶，現存於德國巴登符騰堡州海德堡市內卡河畔山上一座古老宮殿中，供遊人參觀。