李月婷譯
有一個古老的故事，不知你聽說過嗎？山上有棵大橡樹，樹頂飛來一隻大烏鴉，烏鴉嘎啊嘎啊地叫一聲，橡果就掉一顆。於是烏鴉又嘎啊嘎啊地叫，橡果又掉一顆。於是烏鴉又嘎啊嘎啊地叫，橡果又掉一顆。…………
一群小孩兒，在遼闊的原野上玩著三昧真火的遊戲。一到春天，冰雪開始融化，在開闊的雪原裡，冬天的荒草開始萌生出嫩綠的新芽。俺們村裡的娃娃，用火點燃了枯黃的草，在野火堆旁玩耍。然後由一個小孩來指揮大家隔著火堆分成兩組，五六個小孩的那一組齊聲唱道：
「雀兒雀兒小雀兒，我們想要一隻雀兒。」
另外一組的小孩邊唱邊回答，
「你們想要哪隻雀兒？」
剛剛唱著說想要一隻雀兒的那一組娃娃湧過來爭雀兒。
「咱們要哪隻雀兒好呢？」
「就要埴安家的久子怎麼樣？」
「還流著鼻涕呢，真是個髒傢伙。」
「要不小澤怎麼樣？」
「幹嗎要選一個女的？」
「要不就要小澤吧。」
「好吧。」
然後負責指揮的那個娃娃，快步流星地來到另一邊準備要那隻雀兒。唱道：
「我們想要最右邊的那隻雀兒。」
這時候，小澤表現出不願意離開原來的小組，故意找些藉口，唱道：
「你又不會給我翅膀。」
「給你翅膀，你快飛過來吧。」
在這邊唱歌的這組小孩，向對面的那一組，用很悲傷的腔調唱道：
「這棵杉樹著火了，飛不過去啊。」
這時另一邊就更加無節制地想要小雀兒，唱道：
「避開火苗飛過來啊。」
然後對面飛來一隻小雀兒。小澤像開啟翅膀那樣伸展開雙臂，嘴上一邊發出呼啦呼啦的聲音，一邊避開火堆飛到這邊來。
這就是我們老家的小孩們的遊戲。就這樣一隻一隻地把對方的雀兒要過來，直到最後對方剩下一隻雀兒，下一輪遊戲的時候將由他來唱。
「雀兒雀兒小雀兒，我們想要一隻雀兒。」
即使不知道，只要我一說明你就清楚了，這就是真正的邊唱邊玩的遊戲。
有的雀兒會被最早要走，有的走著走著摔個大跟頭，有的被剩到最後，那麼這隻雀兒就只能一個人哭去了。
小澤每次都是最早被要走的那隻雀兒。麻呂每次都是最後被剩下的那個。
小澤，孩子群中永遠的大姐大，整個人很有氣勢。大概她在遊戲當中從來沒有輸過吧。在冬天，不管下著多大的雪，她裹著一張毯子就敢到處走，那張臉被寒風吹得比千成的蘋果還要紅；麻呂，高窗寺住持家的兒子，長得瘦瘦小小，大家都愛欺負他。
作者「太宰治」的其他小說