侯緒梅譯
我這個人最貪玩，即使手頭上的工作堆積如山，內心仍企盼遠方好友的到來。每次大門「哐啷」一響，我雖然表面上蹙眉，歪嘴，但內心其實非常激動，趕緊把手頭上的原稿收拾起來，準備迎接客人。
「啊，你這是在工作嗎？」
「哪有啊。」
說罷，和客人一起出去玩了。
但是，老是這麼被打擾的話，肯定什麼也做不成，所以我決定設立一個隱蔽的工作場所，這件事我連家人都沒告訴。每天早上九點左右，我便帶上讓家人準備好的便當去那間工作密室「上班」。多虧了這間無人來訪的密室，我的工作基本上照計劃進行。但是，每當下午三點左右時，疲倦開始全面襲擊我，我開始眷戀人世間，玩心蕩漾，所以趕緊結束手頭上的工作，往家趕。歸家途中，卻被關東煮的店家等拽走，直到深夜才回家。
工作密室。
其實這間屋子的主人是位女性。那個年輕的女人每天一大早就去日本橋的某個銀行上班。隨後，我就去她的屋子裡工作上四五個小時，並在她下班之前離開。
她並不是我的什麼情人，只是和她母親認識而已。後來，她母親不知為何，離開女兒去東北生活了。這位母親走之後還經常寫信給我，有時候就女兒的婚事徵求我的意見。我也見了見那位候補青年，覺得不錯，於是回信說些能促成這段姻緣的好話。相對於這位母親，她的女兒顯得更加信賴我。
「阿菊，前幾天我和你未來夫婿見了一面。」
「是嗎？怎麼樣？是不是有點討厭啊？」
「還行。但是和我一比，什麼樣的男人看起來都有些犯傻。你容忍下嘛。」
「也是。」
女人倒是蠻想和那位青年結婚生子的。
前天晚上，我喝得酩酊大醉。不，我是每天晚上都會喝上幾杯，已司空見慣。那天，工作完回來，我在車站碰到一位久未問候的朋友，於是立馬帶他到我經常光顧的關東煮店暢快地喝了一頓。喝得差不多時，雜誌社的編輯突然提著一瓶威士忌出現了。如果和這位編輯再喝上一瓶威士忌，我非喝吐不可，連我自己都怕了。我雖然覺得差不多了，但是朋友卻說道：「來，咱們換個地方接著喝，這次我請客。」說罷，坐上電車，把我們帶到他熟知的一家小店，繼續喝了些日本清酒。待我們三人分開時，我醉得都走不成路了。
「今天無論如何我也走不回家了，讓我在這兒借宿一晚吧。用不著專門為我收拾。拜託了。」
我踉踉蹌蹌地走進屋裡，穿著衣服就睡了。
深夜，我猛然睜開眼，眼前一片漆黑。有幾秒鐘，我認為在自己家裡，動了動腳，還穿著襪子呢。壞了，出事了。
「啊，這種事情我重犯了上百遍，上千遍了吧？」
我喃喃自語。
「你不冷嗎？」黑暗中，阿菊問我。
我立馬把腳伸進被爐裡，裝睡起來。
「不，不冷。」我坐起身子，問道：「從窗戶裡小便可以嗎？」
「沒關係。這樣更方便，不是嗎？」
「阿菊也經常這樣解決嗎？」
我站起來，開啟電燈。燈沒亮。
「停電了。」阿菊小聲說道。
我摸索著往窗戶旁邊走去，不小心踩到了阿菊。阿菊一動不動。
「壞了。」我自言自語地嘟囔著，終於摸到了窗戶邊。我站好，開啟窗戶，開始撒尿。
「阿菊的桌上放著一本名叫《克萊芙王妃》的書吧？」
我重新躺下說道。
「當時的貴婦人都在宮殿的庭院呀，走廊的臺階下等黑暗的地方若無其事地小便。所以從窗戶裡小便也應該是一種貴族式的行為。」
作者「太宰治」的其他小說