「就這麼回家嗎？」
本來菊乃想堅持挽留，但就算把遊佐留下來，最後也不一定能兩個人單獨相處。接下來菊乃在東京還要一個人待兩天，不如稍後碰面，更為從容。
「那，我就先走了……」
遊佐向周圍的人告辭，站起身來，菊乃和涼子也站起來。
「多謝百忙之中賞臉光臨，我送你出去。」
菊乃再次致謝。
「不，還有別的客人在，你還是留下來好。」
「不用這麼客氣。」
「沒關係。」
走到酒吧門口，菊乃忽然用命令的口吻說：
「阿涼，你送遊佐先生吧。」
涼子措手不及，吃了一驚。怎麼回事？她看看菊乃，再看看遊佐。
「快點，別待在那兒，送遊佐先生去坐車。」
「不用麻煩……」
遊佐伸手製止。菊乃繼續說：
「阿涼今天也累了，就這麼回去吧，不過要麻煩遊佐先生送她。」
涼子更吃驚了，遊佐趕忙解圍：
「阿涼今天住哪裡？」
「我和媽媽一起住在三田的公寓。可以送我去嗎？」
「當然，我要經過那裡。」
「那，對不起，等我一下。」
涼子慌忙回去拿放在椅子上的手袋。
菊乃和遊佐面對面站在酒吧門口。
明天怎麼聯絡？現在菊乃很想問這個問題。但說出口的卻是別的話。
「你覺得新店怎麼樣？」
「很不錯，大方有品位，就像你一樣。」
「多謝，不過，我倒並不大方。」
菊乃暗含諷刺，不知道遊佐有沒有察覺。
「明天還要來店裡嗎？」
「是啊……」
菊乃正要問：「會給我打電話嗎？」涼子回來了。
「對不起，久等了。」
涼子向遊佐低頭致歉，看了看菊乃。
「那，媽媽，我先走了。」
菊乃點點頭，補上一句：
「我今天會到很晚，大概要到十二點。」
「那就告辭了……」
遊佐看看菊乃，馬上轉過身。
遊佐和涼子就這麼並肩而去。
身材挺拔的遊佐走在前面，穿著和服的涼子跟在後面，兩人雖然年齡懸殊如父女，背影卻像一對戀人。
菊乃目送兩人消失在走廊盡頭，轉身進了化妝室。
十點已過，額頭上的妝花掉了，露出疲倦的肌膚。
菊乃看著化妝鏡裡自己的臉，嘆了口氣。
為什麼自己忽然讓涼子和遊佐一起回去呢？她本來既不想讓遊佐回去，也不想讓涼子回去。然而，自己卻勸他們一起回去了。
而且，還說自己要十二點才回去。
看著兩個人坐在一起，自己就心神不定，深夜一起回去，還不知道會發生什麼。
「本來沒想這樣的……」菊乃對化妝鏡裡的自己說，「騙子。」
她不想讓他們一起回去。絕對不想。然而，自己卻一手促成了這件事。
現在自己卻在這裡一個人哭泣。
「為什麼？」
菊乃再次問化妝鏡裡的那張臉。
看見遊佐和涼子並肩而立的瞬間，她忽然逞起強來。
遊佐和涼子好上了也沒關係。自己是大人了，不會有任何反應。她想展示自己的從容自若，才故意逞強。
這兩個人瞭解自己的心情嗎？撒謊逞強的心酸，他們懂嗎？
菊乃的腦海裡，再次浮現並肩走在走廊裡的遊佐和涼子的背影。
就算了解了自己的心情，他們兩個確實正並肩走在夜色中。
想到這裡，化妝鏡裡的女人眼中滲出淚水。
車從銀座駛過新橋，駛向芝區。已經是晚上十點，夜晚才開始，左右車燈流溢。
遊佐靠在車椅背上，被涼子的氣息包圍。
兩人坐得很近，觸手可及。遊佐抱著雙臂，涼子兩手按住膝蓋上的手袋。
右邊出現了電視塔，涼子問：
「今天，你不覺得媽媽很奇怪嗎？」
「怎麼了？」遊佐反問道。
涼子盯著前方，說：
「忽然說出，讓你送我。」
「……」
「還說：‘你也累了，回去吧。’」
「沒有什麼特別的意思吧。」
「最後還說要十二點才回去，為什麼說這些話……」
這句話，表面看來是說自己今晚會晚歸，但仔細想，也可以理解為：「在此之前，你們請隨便。」
「你媽媽大概也是累了。」
「光是這個原因嗎？」遊佐不說話，涼子接著說，「你不覺得，媽媽想讓我們在一起嗎？」
車駛過紅綠燈，準備向左轉。對面的車燈照亮了眼前涼子的側臉。
「這麼想的話，也有可能……」
「看來，媽媽還是察覺到了我們的事。」
遊佐在等待車再度疾馳。
「但是，她怎麼知道的呢？」
「當然，我沒有說。也許是感覺哪裡不對勁兒吧。」
「……」
「我們畢竟住在同一屋簷下。」
這一點，遊佐也能想象到。母女兩人共處一室，就算語言上沒有明說，也許從一舉一動上就能明白。
「所以，今夜讓我送你？」
「但我想這並不是媽媽的本意。媽媽今天是硬撐的。」不知何時，涼子的聲音激動起來，「媽媽本來是想和叔叔你在一起的。」
「怎麼會……」
「是真的。我知道。」前面還有兩個紅燈，夜色中紅得刺目，「這是媽媽在逞強。」
車過了三田的十字路口，駛上聖坂，向伊皿子開去。
「你明天就要回去了？」
遊佐轉移了話題。
「我明天回去，媽媽還要在東京待兩三天。」
「但是，明天是週日吧？」
「說好了我和藝伎們一塊兒回去。」
涼子只在東京待一天，恐怕也是菊乃的安排。遊佐胡思亂想道。
「下次，什麼時候來東京？」
「還不知道。」
「你要是能來管理東京的分店就好了。」
「東京的店，媽媽不會放手。」
車開始爬坡，左邊出現高聳的公寓，前面一片漆黑，不見一個人影。這一帶全是寺院，晚上靜得可怕。
「就是前面的白色公寓。」涼子對司機說，然後問遊佐，「你準備直接回家嗎？」
遊佐正在品味「直接」二字，車停了。
「要上來嗎？」
遊佐讓司機稍候，下了車。
週六的晚上，公寓的大堂裡一個人影也沒有，入口左邊的管理員室也拉上了窗簾。
遊佐和涼子並肩走進電梯。
「你以前來過這裡吧。」
「定下租這間房的時候。」
正式簽約前，菊乃叫遊佐來過。
「媽媽說，讓叔叔你看過了。」
涼子拿鑰匙開啟406室的門，自己先進去，然後轉過頭，像是說：「請進。」
「有點悶熱啊。」
涼子開啟燈，開啟陽臺的玻璃窗，留著紗窗。
「今天出發時很忙亂，家裡亂糟糟的。」涼子收拾著桌上的書信和報紙，房間打掃得很乾淨，「要喝點什麼嗎？」
「不用了，車還在下面等。」
「給你來杯咖啡吧。啤酒也有。」
「那，就來一杯涼水吧。」
房間中央是客廳，左邊通向廚房，餐桌放在一角。對面是餐櫃和電視，正面是一間大小的陽臺。
遊佐在沙發上坐了一會兒，站起身，走到陽臺上。
兩個月前，和菊乃一起看房子的時候，能看見陽臺前面窪地裡的墳墓，現在只有無邊的黑暗，六月的微風從這黑暗裡迎面拂過。
「涼水來了。」
涼子還穿著和服。玻璃杯裡裝著水和冰塊，遊佐一口氣喝光。
「好喝。」
「口渴了吧。」
「和服是你自己穿上去的嗎？」
「媽媽幫我穿的，不過，我自己也會穿。」
自己一個人能穿上和服，讓人感覺涼子是個大人了。
「好舒服的風。」
陽臺吹來的風拂過微醉的臉頰，感覺很愜意。遊佐和涼子一起並肩看夜景，稍稍感到緊張。就在一個月前，兩人還在田澤湖並肩看過夜晚的湖景。
「這旁邊有棵櫻花樹吧。」
「左邊枝葉茂盛的就是櫻花樹。媽媽為什麼要選這個房間呢？」
「為什麼？」
「櫻花樹前面是墓地，櫻花樹下面埋著屍體，她聽過這個故事。」
確實，遊佐第一次看見這個房間的時候，就想到了這個故事。菊乃當時似乎並不太在意。
「櫻花盛開的時候，花就像是在蠶食墳墓裡的屍體，有些噁心……」
「墓地裡只有骨頭。」
「就算只有骨頭，也是屍體。」
年輕的涼子比菊乃更在意這件事，真是不可思議。
兩人又在陽臺上站了一會兒，涼子說：
「還是來杯咖啡吧。」
「不，我這就告辭了。」
遊佐轉過頭，涼子就站在他眼前，半邊臉被房間裡的燈光照亮，夜風輕拂的另外半邊臉沉沒在黑暗中。
看著黑暗與光明邊界的這張臉，遊佐感到一陣親切的懷念。
他靠近來，涼子站著閉上了眼睛。
這是田澤湖後的第一次接吻，那時涼子全身像鋼鐵一樣僵硬，現在，卻好像等候已久。
先是嘴唇相觸，接著遊佐的手臂環繞上涼子的肩，緊緊抱住她。
感受著涼子柔軟的身體，遊佐感到自己漸漸興奮起來。
他想一鼓作氣，把涼子抱到床上，填補一個月來慾望的空洞。
但是，下一個瞬間，一個聲音閃過遊佐腦海：「不行！」
遊佐慌忙離開涼子，幫她拂起亂髮。
「謝謝……」
遊佐忽然遠離涼子，不是因為房間太亮，也不是因為陽臺是開放的，更不是理性阻止了他。
接吻和擁抱時，遊佐腦海一角總藏著菊乃的身影。幻覺中，菊乃沉默不語，只是看著這邊。她那直直的視線刺痛了遊佐。
「今天就這麼回去吧……」
遊佐撫摩著涼子的黑髮，喃喃道。涼子問：
「我是個壞孩子嗎？」
「……」
「是個壞孩子。」
遊佐無法回答涼子的問題。如果說涼子是個壞孩子，奪去涼子貞操的自己，更是個壞男人。
「我們……」涼子過了一會兒又說，「該怎麼辦呢？」
遊佐也無法回答這個問題。
最簡單的做法，是停止對菊乃的背叛。不用旁人提醒，遊佐也知道。
但腦子裡雖然明白，卻不一定能夠照做。如果一切依從理性行事，就不會有煩惱。現實中，卻有感情這道魔障，特別是男女之間的事，光靠頭腦無法釐清。
說實話，遊佐現在還不肯對涼子放手。
雖然是觸犯禁忌，遊佐卻不肯把涼子讓給任何人。這到底是愛，還是對青春的憧憬，他自己也搞不清楚。只知道自己不願放手。
「明天后天，你還要見媽媽嗎？」
「不，不見了。」遊佐說，然後反問道，「為什麼這麼問？」
「我只是覺得……你想見她。」
「我並不想見她。」
「如果媽媽想見你，怎麼辦？」遊佐正在想怎麼回答，涼子稍稍轉過臉，「見面也沒關係，我不會生氣。」
「……」
「本來，叔叔你就是媽媽的。」
涼子直直看著陽臺，陰影中看不清，她的眼角似乎有淚光。
遊佐再次把手搭上涼子的肩頭。
「你後悔了吧？」
「沒有後悔，只是……」
「只是？」
「不想讓媽媽痛苦。」涼子是在說自己，但所有的話語都像尖針刺進了遊佐的胸膛，「媽媽到底還是媽媽。」
涼子清脆的聲音被吸進黑暗的夜空。
遊佐望著吞沒聲響的黑暗，忽然好像想起來什麼，轉過頭。
「那，我走了。」
慢慢離開涼子的身體，遊佐告訴自己，現在回去，至少不會良心不安。
註解：
日本面積單位，1間約為1.8平方米。
作者「渡邊淳一」的其他小說
《男人這東西》《孤舟》《如此之愛》《我傷感的青春》《淚壺》《不分手的理由》《紅花》《瞬間》《天上紅蓮》《眾神的晚霞》《白色獵人》《浮島》《女優》