第六章 返鄉

鄉愁 赫爾曼·黑塞 第1頁,共2頁

我的一種壞習性愈來愈厲害。我在交際場合,不會感到一絲喜悅,對於世間也總帶著嘲笑和侮蔑的眼光,因此只宜過隱士的孤獨生活。

當我洗心革面開始過新生活時,本未想到這些事情,那時,只認為社交場合爾虞我詐,沒有絲毫感情,我把自己的熱誠、愛情和關注,全心奉獻給自然,是完全正確的。孰料,一開始我整個人便完全被自然佔領。

夜晚,剛上床躺下,那久違的山巒、森林、樹木,突然浮現腦海。映在腦中的樹木,正迎著夜風巍然屹立,也許還在做著甜夢,一邊發出哼哼之聲,一邊搖動枝葉。我不禁忖思:那種情景下樹木的真實模樣究竟如何?於是披衣出門向樹叢走去,夜色下樹影朦朧,我傾注幻想中的感情去眺望,把那隱約模糊的影像印在心坎裡,才折轉回來。

諸位也許會笑我表錯了情。這種愛或是錯誤的,然而我並不以為那是白費氣力,如果,由此可找出走向人類愛的通路,豈非是償來的收穫?

從事任何事情,最初最良好的基礎往往出之於自然。由於我一顆熱愛自然的心所帶來的靈感,我的一部大作品的構想已漸趨具體成熟,蘊滿實現的可能性。但,即使我能像詩人一般說出森林、河川的話語,到底是為誰而寫?不應只為我所喜愛的自然,更要為一般人,我想告訴他們愛之為物。然而我待人是那樣粗暴,只有嘲笑,沒有感情,因此我感到行為與內在間的分裂,我深切體認到必須改變對人的冷淡的態度,取而代之的是親愛之情。但因長年禁錮在孤獨的生活中,乖僻、彆扭的習性已根深蒂固,要做到這點已很不容易,在家裡、在酒館,我努力讓自己平心靜氣,在街上碰到認識的人,我親切地跟他們頷首招呼,這一改變更糟,更把我與世人的關係破壞淨盡,因為我一表示親切的態度,人家只冷淡地報以滿臉疑惑的神色,甚或以為我是有意嘲弄。最糟糕的是,我已將近一年未到過此地我唯一認識的那位學者家裡——現在我才領悟我必須再度敲打他的家門,才能打進這都市的社交世界。

我一向所嘲笑的世俗行為,現在卻發生極大的作用。一想起那一家的事情,腦中立刻浮上伊莉莎白的倩影,站在塞根提尼那幅雲畫前的美麗的伊莉莎白。此際,我猛然想到我的憧憬和憂鬱均能引起她的共鳴,因而生平第一次生起結婚的念頭。前此,我總認為自己沒有結婚的能力,對結婚之事只付之以刻薄的諷嘲,我自認是個怪人、酒徒、不宜結婚的飄泊流浪者。如今也許天註定是我得以戀愛結婚紅鸞照命的時候,這種期待也許正是通向人間世界的橋樑。這一改變,一切事物在我眼中都深具吸引力,看來都很明確。我深深知悉伊莉莎白對我的共鳴,同時也發現她具有高尚的氣質和敏銳的感性。當我們談到有關桑克拉門德的事情時,與之當她站在塞根提尼的畫前時,她的美業已充分地表露出來。在藝術和自然方面的事情,我以往就具備豐富的內在潛能。她,應該跟我學習,才能找出她那處在沉睡狀態的美。她,若能在美和真實的包圍下,一定可將她臉上、心中的一切陰霾忘卻,充分發揮自己的才華。很奇怪,我對自己的急速轉變完全不感訝異。一個孤獨乖僻的人,竟在一夜之中,把身心都奉獻給戀愛之神,一天到晚總是幻想著結婚的幸福或計劃家庭生活,而感揚揚自得。

在親切的責難聲中,我被迎進那位教授的家裡,以後我去得很勤,不知在第幾次的造訪才碰到伊莉莎白。噢!她出落得多美啊!那種風姿正如在我腦海中所描繪的戀人,美麗、洋溢著幸福的光輝。她親切熱情地歡迎我,落落大方,一無隔閡,使我感到心馳神搖。

諸位讀者可還記得,那晚泛舟湖面,在張燈結綵和音樂的氣氛中,愛的心曲欲吐未吐的事情?那是我少年沉溺於愛情時的一段可憫、可笑的故事。

成年後的佩特·卡蒙晉德,又遭遇一次比以前更可憫、可笑的愛情。

過幾天之後,我們不知從什麼話題談起,伊莉莎白順便提到她已在最近訂了婚。我對她說些祝福的話,她又把未婚夫介紹給我認識,我也向他祝福。整晚上,我像個家有喜事的長者,臉上的笑容始終不曾消逝,那種笑,彷彿為我戴上一副假面具,著實煩膩不堪。分手後,我沒有上酒館,也沒跑進森林中,只是躺在自己的床上,怔怔地注視煤油燈花,等到油盡燈滅,散出一股臭味,才驚醒過來,痛苦和絕望再次張開它巨大沉重的黑色翅膀,罩在我的頭頂上,我顯得那麼渺小無力,幾乎被壓得粉碎。接著,像小孩子那樣號啕大哭起來。

之後,我把行李裝進背囊,等候天亮時向車站進發——回故鄉去。我渴望重溫兒時的舊夢,希望再去攀登聖納爾帕斯特克山,同時也很繫念父親是否健康無恙。

我們父子間似乎顯得格外陌生了。他已滿頭皤皤白髮,看來多少有點駝背,顯出一副老態龍鍾的樣子。他對我突如其來地回到家裡,幾乎不敢相信,費勁端詳老半天,什麼也沒問,徑自進房間去張羅我睡覺的床鋪。父親已把牧場和牲口賣掉,目前唯一的財產只有房子,靠著一點利息收入,和幫人家做點輕便工作,來維持生計。

父親把我留在家裡出去時,我進入從前擺母親床鋪的地方看看,觸景生情,前塵往事像廣闊徐緩的流水,從我身旁通過,萬千感慨湧上心頭。時光荏苒,一轉眼我已不再是年輕人,歲月如此神速地流逝,再過不久,我也將變成白髮蒼蒼、彎腰駝背的老者,也將痛苦地躺在床上等待死亡的來臨。這個房間不曾修葺,幾乎和從前沒有任何改變,我曾在這裡度過童年的歲月,在這裡學習拉丁語,在這裡目睹母親的死,唯有在這裡,才會使我的心靈平靜,才會觸發那種深沉的思慮。我懷著感激的心情,接著回憶自己多彩多姿的青春生活,此時,我腦海中浮起羅蘭諾·莫地希的詩句,這是我在佛羅倫薩時學來的。

青春韶光

須盡歡

莫待消逝

空惆悵

繼而聯想到義大利。把在這歷史悠久的文明古國所學的種種,帶進這故鄉的古舊房間,覺得有點不相稱。

父親回來後,我交給他一點錢。夜晚,我們一起上酒館。這裡和當年也毫無異樣,所差的是,這次由我付賬,還有我的酒量也已勝過老父,有關酒的門檻已比他精熟而已。我問起那位禿頂上被我潑酒的老農夫的事情,他實是富於機智、很有計謀的人。打探之下,才知他早已過世,恐怕屍骨已寒,墓草叢生了。我一邊喝瓦德酒,一邊聽家鄉的各種變遷和掌故,偶爾也插進幾句話。我扶著父親,踏著月色回家,歸途中,父親帶著醉意仍絮絮不休比手畫腳地說著,我漫不經意地聽著,那時,我感到似乎被一種前所未有的奇異魔力所驅使,年輕以前所熟悉的人影,如肯拉德伯伯、蘿西、母親、理查,還有葉密妮等,一個個不斷地浮現在我眼前。我像是在欣賞一本美麗的畫冊,仔仔細細地端詳他們的身影。很奇怪,此時看來,不論誰似乎都比實物倍增美感和魅力。這些人喧騰地從我身旁經過、遠去、而淡忘,在我的心湖中攪起明澄的漣漪。半生以來,我雖極力避免受它的干擾,無奈它已深深烙印在我的記憶中,無法驅逐。

回到家,好不容易等到深夜,父親才沉沉入睡,我又想起伊莉莎白。她親切地歡迎我,我由衷地讚美她,向她的未婚夫祝福,這些才只是昨天發生的事情,此時覺來,彷彿已經過漫長的時間,但一經回憶起來,不禁使我思潮澎湃,痛苦的狂潮有如搖屋撼樹的炎風來臨一般,震撼著我的心絃。我無法再待在屋中。於是從矮窗跳出,跨過庭院,向湖畔走去。走近我家早已棄置不用的小舟,解開船纜,靜靜地向湖中劃去。一輪明月斜掛青色的夜空,銀色霧靄包圍下的群山,莊嚴、沉默地屹立著,聖納爾帕斯特克山頂巍然聳立,幾乎可與明月相接。四周靜靜的,連遠處的瀑布聲也清晰可聞。故鄉的精靈、青春歲月的精靈,張開青白色的翅膀向我襲來,罩住整個小舟,我伸出雙手,以無以名狀的痛苦動作,向他們表示懇求。

我的人生有何意義?為什麼要讓我嚐到那麼多的喜悅和痛苦?我懷著無限的憧憬去尋求美和真實,為什麼如今仍只落得個飢餓的下場?為什麼我會為了意中的女人,流下男人不輕易掉的眼淚、嚐盡愛的痛苦?又為什麼時至今日仍為那可憐的戀情,流屈辱之淚?神既已決定我孤獨的命運,為何又在我的心田放進鄉愁的熊熊烈焰?多麼矛盾啊!

水和船舷碰擊,發生咕嚕嚕的聲音,搖槳滴下銀色的水滴。清冷的月光移照瀰漫霧氣的峽谷,周圍的群山,默默地逼近,青春歲月的精靈也默默地站在我周圍,眼瞳深處射出懾人的神光,似乎有所質問地對我凝視,美麗的伊莉莎白彷彿也在其中。我心想,如果我不錯過時機,也許她會愛上我、屬於我。

我甚至想到,最好就這樣沉入湖中,誰也打聽不出我的心事。儘管這樣想,但當我發覺這破陋的小舟滲進水時,不由嚇了一跳,趕忙加速靠岸。身子也突然發冷,於是急急回家,鑽進被窩。雖然很累,但一直睡不著,腦中仍盤旋著我今後的去向問題。我努力探掘為獲得更真實、更幸福的生活,為了更接近生存的核心,我應該學些什麼?我必要做些什麼?

雖然由於伊莉莎白之事,使我所有的善良和快樂的核心——愛,又增加新的傷痕,然而我已深深領會到應該真心地去愛人,但要去愛誰?又如何愛法呢?

那時,我想起年邁的父親。我發覺到此為止,從不曾以真正的愛來對待父親。孩提時,只是增加父親生活上的困擾,後來又負笈他鄉求學,母親死後,又棄他於不顧,幾乎將他完全忘懷,若是有,也只是頻頻惹他生氣。我不由不想象起:有一天父親躺在死亡的床上,我孤零零地站在旁邊,眼看著他的靈魂逐漸離開軀體的情景。

於是,我試著學習改換愛的物件,把從前戀慕漂亮女人的心情,轉而去愛老醜的酒徒。這以後,我已不再以粗暴跋扈的態度對待父親,我要盡我的能力照顧他,使他過得快樂,我說些有關日曆的小故事給他聽,我把旅居義大利、法國時所曾喝過的酒,詳細介紹給他聽。但可沒幫他做工,因為如果沒有那一點小工作,恐怕他更要無聊得緊。我更進一步嘗試不讓他上酒館,養成在家裡晚酌的習慣。他畢竟已年老力衰,酒量大減,長期在酒館買醉恐生不測。但實行幾個晚上,進行得並不順利。最初幾天,我自己出去買酒和香菸,設法找話跟他聊,好讓他不感寂寞。到第四五天,他一直悶聲不響,似乎很不滿我的做法。我直言相詢,才說出他心底的牢騷。


作者「赫爾曼·黑塞」的其他小說

玻璃球遊戲》《蓋特露德》《荒原狼》《席特哈爾塔》《彼得·卡門青》《黑塞書信集》《東方之旅》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《悉達多》《漂泊的靈魂》《美麗的青春》《讀書隨感》《藝術家的命運》《流浪者之歌》《生命之歌》《孤獨者之歌》《知識與愛情》《荒野之狼》《在輪下