幾天前，遠方的褐色森林，已呈現出微微淺綠的明朗氣色。今天，我在黃土的小路上，發現櫻草的花已微微綻放。帶著水汽的澄澈天空中，平穩的四月雲，正做著好夢。幾乎完全沒下種的廣大田地，光禿禿一片黃褐色，好像對著和暖的空氣有所渴求一般地伸展著。彷彿祈求上蒼毫不吝惜地給予它成長的力量，俾能繁衍為莖葉繁茂碩壯的綠野平疇。在這微熱的氣候裡，一切的生物都熱切、無言地等待著萌芽、茁長。
幼芽對著太陽，雲彩對著田地，嫩草對著微風——每年的這個時節，我總懷著焦躁和憧憬的心情等候著期待給我特別的一瞬間，讓我能開啟新生的奇蹟之鑰；或者，在什麼時候能給我一個鐘頭的時間，讓我清晰地看到並能完全理解力和美的啟示，我的生命帶著歡笑飛出大地，對著光線張開少年人的大眼睛，一起去體驗它們——每年每年，奇蹟總是帶著呼聲和香味從我身旁通過，我以崇敬、羨慕的眼神目送它——但無法理解。奇蹟總算出現了。
幼芽的覆皮破裂，陽光中泉水溫柔地顫動，四處的花朵突然綻放，明燦的樹葉帶著如泡沫般的白花閃耀著；鳥兒發出歡呼聲，畫出美麗的弧形，在暖和的青空中飛翔。雖然我看不到它何時來臨，但奇蹟畢竟成了事實。森林枝葉繁茂呈大圓形，遙遠的山頂呼嘯著。人們準備著長鞋、釣竿、搖槳等等，享受著歡樂的春天。我總覺得春天似乎比往年都來得美，去得也匆匆——從前，當我還是孩童的時候，春天是多麼的漫長，彷彿長得無休無止。
在這大自然所賜予，使我們衷心歡躍的時間中，我經常躺在溼溼的草地上，或者攀上近旁高聳的樹木，在樹枝間盪鞦韆。或聞聞花蕾的樹脂香味，或看看頭頂上枝網、綠莖以及雲層糾結盤錯的蒼穹。像個夢遊病患者一般，在童年時代的幸福庭園中做個沉靜的客人，一邊呼吸著早晨的新鮮空氣，一邊追蹤尋找表現力和美的奇蹟的童年世界。不過很難搜尋到，所以也彌足珍貴。
遠山的林木，快樂、頑強地聳立空中，庭院中的水仙花和風信子，開著光輝燦爛般的美麗幼芽。童年，那時我們所認識的人還不多，但一般人，因為感覺到我們的光滑的額際還飄浮著肅穆的光彩，所以對待我們非常溫和親切。但我們本身對於那種肅穆的東西毫無所覺，在匆忙的成長中，終於，無意識地失去它。孩提時，我實在頑皮驕縱得厲害，從我幼時起，父親不知為我耗了多少苦勞，母親不知為我付出多少憂愁和嘆息——但我的額際依然神光燦爛。我所看到的東西，都是生氣蓬勃美麗無比的；我的所思所想或夢中的情景，即使那些並不是完全屬於天真活潑的，但天使、奇蹟、童話三者總是像兄弟一般在我的生活世界進進出出。
對我而言，從幼年時代起，我總會在田園的芳香中和森林嫩綠的新芽裡，結合著某一個回憶，反覆回味著春天時來造訪我的那些不能理解且大半已忘卻的時間。如今，我又想起了它。以下，我將盡記憶所及，敘述出來——
我們的臥室有一扇百葉窗。我在黑暗中似睡非睡地躺著，身旁的小弟正酣睡著，可聽到均勻呼吸聲。我雖然閉著眼睛，但很奇怪，我會看到各種色彩。先是圓形的紫色和暗濁的深紅色，融進黑暗之中，然後不斷地擴充套件，終於驅散黑暗，並且每一個圓形都鑲著淺黃色的邊線。我豎耳傾聽風聲，和風懶洋洋地從山那邊吹過來，溫柔地拂亂高高的白楊葉子，沉重地倚靠在不時發出嘎吱聲的屋頂上。那天晚上媽媽忘了替我關閉百葉窗，我真想跑到屋外去，遺憾的是，耳中又響起爸媽一再叮嚀的小孩子不能晚睡、不能外出、不能靠著窗邊之類的話。
那晚的半夜，我醒過來了，悄悄起身，提心吊膽地走到窗戶旁邊。意外的是，窗外並沒有我想象中的黑暗和漆黑，還帶點兒光亮。什麼東西看起來都是朦朦朧朧、模模糊糊。大大的雲朵橫過天空；墨綠色的山巒，看起來像是滿懷著不安，彷彿正準備逃避一場迫在眉睫的大災禍似的，想要遷徙離去。白楊在沉睡，似乎已累得筋疲力盡，好像就快要死去，或者即將消失一般。只有中庭裡的石凳、井邊的水桶和果樹仍是不變，不過顯得有點兒疲憊和陰慘。我坐在窗上，眺望著眼前褪色的世界，也不知過了多長的時間，後來，附近響起一種令人膽寒的動物嗥鳴聲，我也分不清那是狗或羊，抑或是小牛的哀鳴聲。鳴聲使我甦醒過來，在黑暗中，我實在感到恐懼不安。我急急奔回自己的房間，鑽進被窩中，也不知是否該放聲痛哭一下。但，終於在未哭泣之前沉沉入睡了。
有一晚，在那關閉的百葉窗外，那些像謎樣的東西仍在窺伺著，我心想，如果向外探望的話，該也是很美，同時也是很危險的吧！那陰慘的樹木，疲憊而模糊的淡光，靜寂的中庭，狀若逃離的山巒和雲朵，天空褪色的線條，遙遠的那一邊隱隱約約的灰白國境等等，一一在我腦海中浮現出來。於是我幻想著，有一個身上披著大斗蓬大概是強盜模樣的人，殺人後到哪裡躲藏了。或者，有一個迷路的人，因天黑而感害怕，或因被猛獸追趕，正在哪裡彷徨逡巡。那個人大概是和我的年齡相仿的孩童。也許他是離家出走，也許是被拐走，要不就是失去怙恃的孩子。他雖然勇氣很夠，但他大概會被即將逼近的夜之魔鬼所殺，或者被大野狼攫走吧！也許在森林中會被強盜擄走，然後，他自己也變成強盜，分配給他一把劍或是連發手槍以及大帽子和長統馬靴。
如果我漫步走出去的話，就可進入我夢裡的國度中，這中間，只有一步之差。現在，一切的東西雖都可用眼睛看到，用手抓到，但我只有徒自幻想而已。
我總是沒法入睡，因為在那瞬間，有一道細微的赤紅燈光，從父母的臥室穿過房門槍頭的小孔流瀉過來，霎時，微弱顫動的光線充滿暗室，朦朧發光的衣櫥門上，立即描上了鋸齒狀的黃色斑點。我知道這是父親上床就寢的時候了，卻聽到父親穿著襪子不斷來回踱步的腳步聲。緊接著傳來深沉嘆氣的談話聲。父親仍和母親在談話。
「孩子們睡覺了嗎？」父親問道。
「嗯！老早睡著了。」母親回答道。我很不好意思，實際我並沒睡著。之後，談話聲中斷了一會兒，但燈光仍繼續亮著。我覺得好疲倦，睡意已爬上我的眼睛。這時，母親又開始出聲。
「你聽過布洛基的事情嗎？」
「我去看過他的病了，」父親道，「傍晚我去了一下，好可憐的孩子！」
「病況那麼嚴重嗎？」
「非常惡劣。死神已經顯現在他的臉上，恐怕拖不到春天了。」
母親道：「是不是讓我們的孩子去看他一下？說不定對他會有點兒幫助。怎麼樣？」
「也好！你去告訴孩子吧！」父親道，「話說回來，實際上也沒必要。那麼小的孩子什麼事也不懂。」
「好了，休息吧！」
「嗯！睡吧！」
燈光消逝，空氣的震動停止了，地板和衣櫥的門又變成黑暗。一閉上眼睛，我又看到那些帶黃色邊線的紫色和深紅色圓輪，像旋渦圖形似的逐漸擴大。
爸媽已睡著，雖然四周非常靜寂，但我的心境突轉興奮。爸媽的對話，我雖只瞭解一半，卻如同落入池中的果實一般，跌落我的心田。一股不安的好奇心大舉來襲，如今那急速變大的圓輪，已統統急促地飛掠過我的心。
爸媽口中所說的布洛基，幾乎已從我的視界消失，充其量那隻不過是褪了色，大半已消逝的記憶。我幾乎想不起有這個名字。我在腦海中一再搜尋，才把它催促出來，於是出現了一張洋溢著愉悅的臉龐。最初，我只能想起，從前經常聽到這個名字，我也叫過這個名字之類的事情。接著，腦中浮現起某一年的秋天，有一個大人送我蘋果的事情，這樣才想出那是布洛基的爸爸。往後一切便豁然開朗了。
我的眼簾浮現出一個很清秀的少年，他雖然比我大一歲，但個子並不比我高大。他就是布洛基。雖然大約在一年多前，我們曾是鄰居，他是我的玩伴，但我的記憶始終不能想到這點。久久，他的輪廓才鮮明地顯現出來。他經常戴著有兩隻角顯得奇形怪樣的手織青色毛線帽子，並且，口袋裡經常裝著蘋果或麵包片，還有，一碰到無聊時，他就有現成的主意和遊戲提議出來。他平常總是穿著西裝背心。這一切的一切都使我非常羨慕。起初，我並不以為他會有多大的力氣，有一天，一個名叫巴羅勒的鐵匠孩子，出言譏笑那頂他母親手織的有角帽子，被布洛基揍得慘兮兮的，從那以後的一陣子，我對他懷著恐懼。他有一隻養得很馴的烏鴉，因為在秋天時給它餵了太多的嫩馬鈴薯，終於死了。我們便幫他埋葬，用箱子權充棺材，但因為箱子太小了，怎麼也沒法蓋上，最後也只得將就一點兒。我像牧師一般嘴裡念著告別式的祭辭，布洛基竟聽得哭出來，我的弟弟看了不禁笑出聲來。於是他就打我弟弟，我不能眼看小弟無辜受欺，也揮手招架，弟弟嗚嗚地哭著，我們就這樣不歡而散。後來，布洛基的母親來我們家裡，轉告說布洛基已感後悔不迭，請我們在下午去他家裡；他要用咖啡和自做點心招待我們，並且說點心已經上灶了。我去做客時，我們一邊啜飲咖啡，布洛基一邊說一段故事給我聽。
現在我雖然已記不起那個故事的內容，但每當回憶及此，就不覺好笑。
這只是個開端而已，緊接著我的腦海裡同時又浮起許多做過的事情。夏秋兩季間，我們的交往最密切。大家都認為布洛基是我的好友。這幾個月來，他就一直沒來找我，我也幾乎把他忘得乾乾淨淨。如今它們卻從四面八方蜂擁過來，正如一到冬天五穀收成時，鳥類一齊群集過來一般。
有一次，那是一個晴朗的秋天，木匠家的老鷹從馬車的車房逃出去了。那隻鷹的翅膀本來被剪掉，後來又逐漸長了出來，終於掙脫嵌在腳上的小鎖，飛出狹窄黑暗的車房，從容不迫地停在家對面的蘋果樹上。十餘人站在他家前面的大街上，有的仰頭上望，有的互相交談，研究對策。威猛兇悍的老鷹靜靜地站在那裡向下俯瞰著。布洛基以及我們這些小孩子們也擠在人群中，緊張得不敢喘一口大氣。
「這下子可不會再飛回來了！」不知哪一個人大聲說道。但男僕人格多洛普卻說道：「若能飛的話，老早就飛越過山谷去了。」老鷹用爪緊緊地抓住樹枝，好幾次試著振動它的大羽翼。我們既恐懼又興奮，不知道那隻老鷹會飛走呢，還是隻有盤踞在那兒。最後，格多洛普找來了梯子架上去，木匠自己攀登上去，伸手去抓那隻老鷹。於是它又開始猛烈地揮動翅膀掙扎想要脫離樹枝。我們這些小孩子都緊張得胸口怦怦跳動，幾乎快要窒息，屏神靜氣地凝視不斷振翅的美麗大鳥。之後，精彩的時刻來臨了。那隻老鷹揮動翅膀兩三次，它大約是知道自己還有飛翔能力，便示威似的緩緩畫一個大圓形，逐漸向高空上升，最後小得像麻雀一般，靜悄悄地消失在閃耀的空中。雖然老鷹早已消失無蹤，但大家仍伸長脖子，在那裡凝立著，視線在空中搜尋。在那當兒，布洛基突然好像非常興奮地跳起來，叫道：「飛吧！飛吧！你又可恢復自由之身了！」
——還有一次，事情發生在我們家附近的手推車店。
每當下大雨時，我們就蹲在那家手推車店避雨。在微暗的天色中，兩個人擠在一起，傾聽滂沱大雨的嘩嘩聲，眺望著中庭的凹地，形成大小不一的河川和湖泊，雨水溢位相互交叉，變成各種形狀。有一天，我們就那樣蹲著，豎起耳朵。布洛基開口說道：「你看，快要形成諾亞（注：《舊約》所載人名，系一義士，因此當大洪水來臨時，神特地指示他造一方形船，其家族及動物等因而倖免於難）的大水災了！怎麼辦？雨水已漲到森林旁邊來，附近的村莊快要被淹沒了。」於是我們在傾盆大雨中，一邊凝聽遠方轟隆洶湧的怒濤聲，一邊環顧中庭，各自絞盡腦汁，籌謀脫除水困的辦法。我說，我們可用四五根木材編成木筏，這樣兩個人就可在水上漂游了！話剛出口就惹來一頓痛斥，他罵道：「是嗎？如若那樣，那麼，你的爸媽和弟弟，我的爸媽和貓兒，該怎麼辦？難道你不想帶他們一起走嗎？」興奮和危險之餘，一時我並沒考慮到那麼多的事情，我為替自己辯解，於是撒謊道：「當然，那是假定大家已經被淹死的情形下，才這樣做。」但他似乎很認真地想象那種情景，悲傷地沉思著，好半晌，才說道：「再想想別種方法吧！」
他那隻可憐的烏鴉還活著時，不論走到哪兒都是亂蹦亂跳的，有一次，我們把它帶到我家的涼亭，把它擺在橫樑上，它自己沒法下來，常在樑上走來走去的。我把食指伸到它的前面，開玩笑地說道：「喏！雅克波！咬咬我的手指！」說著，它就啄了我的手指，雖然並不很痛，卻把我惹火了，正準備打它幾下作為懲誡。但布洛基扳住我的身子，直到他的寶貝鳥兒提心吊膽地走下屋樑，逃脫災難，他還一直緊緊地抓住我。我掙扎嚷道：「放開我！那畜牲咬了我！」就這樣兩人扭成一團。
「是你自己叫雅克波咬你的嘛！」布洛基叫道，他堅決宣告，鳥兒一點兒都沒錯。對他的強橫，我也很氣惱地答道：「隨你的便吧！」暗地裡下決心，要找個機會修理那隻烏鴉。
隨後，布洛基就走出庭院回家去，走到中途，又折轉身來向我招呼，等候我。他挨近我身邊說道：「喏！我已經和雅克波約法三章，以後再不會侵犯你了。」我默不作答，僵持好一會兒，他告訴我說要送我兩個大蘋果，我接受了，於是他才回家。
不久，他家院子所栽的蘋果成熟了。他遵照諾言送來兩個最大的蘋果，這一來，我反而感到不好意思，毫不猶疑地拒絕了。最後，他說道：「請收下來吧！這不是因雅克波的事，我早就準備送給你了！你弟弟也給他一個。」
這樣，我才收下來。
——有一段時間的下午，我們常在草坪上賓士跳躍，從那裡走進森林中。密林下長滿柔軟的青苔，玩累了，我們便坐在地上。幾隻蒼蠅在菌上嗡嗡呻吟著，許多不知名的小鳥飛舞著，樹枝吱吱嘎嘎響著。這時我們的心情非常愉快，幾乎忘了交談。如果有一方突然發現到什麼特別的東西，就會指著那個方位，告訴對方。我們的身前，雖然有溫和的綠色光線流動，但森林深處一片黑壓壓的，使人感到恐懼。簌簌的樹葉聲和著小鳥的鳴聲，如同以魔法造成的童話秘境，形成一種神奇異樣的聲響，似乎蘊含著許多意味。
有一次，布洛基因為走得發熱了，就脫下外套和西裝背心，在青苔上躺著，躺了很久。當他翻轉身子時，一邊的頸子裸露著，白皙的肩膀上露出一道長長的紅色傷痕，我很感驚奇。本想立即問他，那一道傷痕是怎麼來的。以前，我常有「幸災樂禍」心理，總喜歡打聽人家不幸的事情。但不知怎麼的，我突然不想過問，便裝著什麼也沒看到的樣子。同時，對布洛基帶著這麼大的傷痕，反而懷著憐憫的心情。心裡想著，他那時一定流了很多血，疼得不得了吧！霎時，我覺得我倆之間似乎更親近了，不過，我當時卻沒說出什麼話來。之後，我們就一起離開了森林。一回到家裡，我就到房間取出一把非常精緻的玩具手槍，這把槍是用一種名叫「接骨木」的樹幹木頭所製成，是我家男僕在以前做給我的。我又折轉出去，準備把槍送給布洛基。起初，他說我是在開玩笑，後來仍一直不肯接受，還把雙手繞到背後去。不得已之下，我只好把槍塞進他的口袋內。
——就這樣，往事接二連三地復甦過來。我又記起在小河對岸的樅樹林的事情。有一次，我看到樅樹林裡有小鹿出現，就招呼他跑到那邊。那裡，林木參天，林深蔭廣，踏進樹幹間褐黑平滑的地面，到處走遍，也看不到小鹿的影子，只看到在裸露的樅樹根間，躺著許多大岩石，每一塊岩石上都有一處約莫像手掌大的場所，茂茂密密地長著色澤明亮的細長青苔，好像是綠色的小痣一般。我正想把青苔揭下來，但布洛基急忙阻止道：「不行呀！你可不能取下它！」我問為什麼，他解釋說：「那是天使經過森林時所留下的足跡，天使一踏上岩石，石頭上立刻會長出那種青苔。」那時，我們把找尋小鹿的事情都拋到九霄雲外去了，就在那裡等候著，看看是否會碰到天使的來臨。整座森林，又恢復死一般的寂靜。黑褐色的地面上，太陽的明亮斑點遍地散落。遠方筆直的樹幹，密集地並立著，有如高聳的紅柱牆壁一般。仰頭上望，繁茂的黑樹冠上面，就是青色天空。涼風吹拂，風聲微弱得幾乎聽不到，周遭一片死寂，我們倆都懷著嚴肅和不安的心情，心中自忖也許天使就快要來臨了。過了半晌，兩人突然一起默不作聲地離開那裡，穿過許多岩石和樹幹旁邊，走出森林。踏出草原，越過小溪後，我們又回頭向森林那邊看了良久，才匆匆忙忙趕回家。
那以後，我曾和布洛基吵了一架，旋即言歸於好。快到冬天時，布洛基病倒了，爸媽要我去探他的病，我去了一兩次。他一直躺在床上，幾乎不曾開口說話。他母親給我半個橘子，但我總感到侷促不安和無聊，探病的情形只是這樣而已。那一段期間我就找弟弟、僱來的長工尼克爾或者女孩子們玩耍。這樣經過了很長很長的時間，雪下了又融，融解後又下；小河結冰了，又融解了，成茶褐色，然後又變成銀白色；河水漲高了，從上游流下來許多溺斃的豬和木材；我家的母雞孵出小雞了，其中死掉3只；弟弟患了病，又治癒了；倉庫的糧食已吃光，又開始下田耕種了；大人又在屋裡紡紗織布——這一切都是在我和布洛基的交往中斷時所發生的事情。如此，他在我生活裡，逐漸遠離，以至消失，終被我完全忘卻——一直到現在，直到今晚微紅的燈光從鑽孔瀉過來，我聽到爸告訴媽說「沒救了！恐怕拖不到春天！」為止。
在許許多多糾葛錯綜的回憶和感情中，我沉沉入睡。
第二天，一碰上一些瑣碎忙碌的事情，對於業已不相往來的玩伴的記憶，也許將會消失無蹤吧！縱有，恐怕也不能恢復先前那樣新鮮強烈吧！然而，第二天吃早飯時，母親隨即問道：「你還記得從前經常和你一起玩耍的布洛基嗎？」
我大聲回答：「記得呀！」媽媽仍一如往日以她那溫柔的口吻繼續說道：「春天到來時，你們就可以一起去上學了。但是，現在他的病況很嚴重，到時恐怕沒法去上課；你去看看他好嗎？」母親很嚴肅地說著。
我記起昨晚父親所說的話，雖然感到恐懼，但同時也有一種見識見識恐怖事情的那種好奇心，因為父親曾說過，死神已顯現在布洛基的臉上了，對我來說，這事對我真有說不出的恐怖和吸引力。「好的！好的！」我連聲諾諾。
作者「赫爾曼·黑塞」的其他小說
《玻璃球遊戲》《蓋特露德》《荒原狼》《席特哈爾塔》《彼得·卡門青》《黑塞書信集》《東方之旅》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《悉達多》《漂泊的靈魂》《讀書隨感》《藝術家的命運》《流浪者之歌》《生命之歌》《孤獨者之歌》《知識與愛情》《鄉愁》《荒野之狼》《在輪下》