星期六晚上，天色剛剛暗下來，克萊和亨利正一起坐在屋頂上。

還不到晚上八點。

「就像過去一樣。」亨利說著，他們當下都感到很快樂，如果不去在意身上的各種瘀青的話。他又說：「這一次跑得可真不賴。」他指的是凱麗的賽馬會。

克萊盯著對角線的方向，也就是十一號那座房子。

「確實是的。」

「她本來應該贏的。見鬼，真是應該抗議。」

後來，他繼續等待著。

在環繞地，她穩步走過來的聲音，雙腳在地面安靜摩擦的聲音。

她終於來到這裡，他們在一起坐了很久，之後才一起躺在床墊上。

剛開始他們只是在床墊邊上坐著。

他們這樣講著話，他很想親吻她。

他很想伸手觸碰她的髮絲。

即便只是伸出兩個手指頭，在她臉龐一側輕撫散落的碎髮。

在那晚的夜色中，她的頭髮有時看起來是金色的，有的時候又是紅色的，而且完全看不出來頭髮到底有多長。

但他並沒有這麼做。

他當然不能這樣做了：

不知怎的，他們就立下了這樣的規矩，並且一直遵從這規矩，絕不冒險破壞現在擁有的這一切。他們現在能一起待在這兒，不受打擾，就已經足夠了，還有更多可以表達內心感激之情的方式。

他拿出那個既小巧又略微有些沉重的打火機，露出上面的刻字——第五賽道的鬥牛士。

「這是我收到的最好的禮物，」他說，並打燃了打火機，但很快又關上了，「你今天騎得真棒。」

她把《採礦工》還給他。

她微微一笑，說：「是的，我確實很棒。」

那一晚，一切都很美好，因為再早一點的時候，奇爾曼太太開啟了自家的窗戶，大聲叫著他們。

「嘿，鄧巴家的小子們。」

亨利是第一個回話的。「奇爾曼太太！謝謝您那天晚上幫我們縫合傷口。」然後他又開始恭維起來，「嘿，我很喜歡你今天吹的捲髮。」

「快別這麼說了，亨利。」儘管這樣說著，她依然微笑起來，臉上的皺紋擠成一團。

兩個男孩都站起身來，走到離窗戶更近的地方。

他們在房子的一側彎下腰。

「嘿，亨利？」奇爾曼太太又開口發問。這一切都挺有意思的。亨利知道接下來會發生什麼。每次奇爾曼太太這樣抬起頭看過來，都是為了向他借一本書，借一本他週末從二手市場蒐集到的藏書。她喜歡看浪漫愛情小說、刑偵小說和恐怖小說——越通俗越低階越好。「你手頭有我可以看的書嗎？」

他開起了玩笑。「我手頭有沒有可以給你看的？你覺得呢？《開膛手傑克的屍體》聽起來怎麼樣？」

「已經看過了。」

「《她在樓下宰掉的男人》呢？」

「被宰的是我的丈夫——他們一直都沒找到屍體。」

（兩個男孩都忍不住大笑起來——他們還不認識她的時候她就已經是個寡婦了，現在她自己也經常拿這個來開玩笑。）

「好吧，奇爾曼太太，真該死，你真是個難對付的客戶！《靈魂掠奪者》怎麼樣？這一本可真是相當美妙。」

「成交。」她笑了起來，「這本多少錢？」

「哦，別這樣，奇爾曼太太，我們之間就不要來這一套了。為什麼不像往常一樣呢？」他朝克萊快速地眨了眨眼睛，「這麼說吧，就當是我免費贈送的。」

「免費？」她又抬眼往上看，並陷入沉思，「這是個什麼詞？是德語嗎？」

亨利狂笑不止。

當他們躺下時，她才開始回憶下午的比賽。

「但是我還是輸了，」她說，「我搞砸了。」