第二天早上起床的時候，亨利和克萊兩個人都渾身青腫。

他們當中的一個要去上學，一言不發，渾身青一塊紫一塊的；另一個要和我一起去幹活，也一言不發，渾身青一塊紫一塊的。他已經在等著星期六的到來了。

但這一次等待的原因有些不同：

這一次，是為了等著看她的比賽。

他回來的第一天，發生了很多事，主要是與克勞迪婭·柯克比有關。但第一件事，是克萊和阿喀琉斯的重逢。

我上班的工地離家很近，所以我們可以晚點出發。克萊走到後院裡。動物們都沐浴在陽光下，陽光狠狠地打在克萊臉上，那股暖意很快就舒緩了他臉上的腫痛。

首先，他拍了拍蘿茜，但它不一會兒便去舔舐面前的草坪了。

騾子在晾衣架下露出微笑。

它注視著他，彷彿在說：「你回來了。」

克萊輕撫著它的鬃毛。

我回來了……但這次待不了太久。

他彎下腰，檢查騾子的四蹄。亨利在房子裡衝他大喊。

「那幾只蹄子都沒問題吧？」

「都沒問題。」

「他居然開口講話了！我應該立馬去報刊亭買彩票！」

克萊的視線從騾子的右前蹄移開，他甚至又一次開口說了幾句。「嗨，亨利——我猜號碼仍舊是一到六。」

亨利咧嘴笑了：「肯定的。」

至於克勞迪婭·柯克比，事情是這樣的，當時正值午飯時間，我和克萊坐在家裡的地板上，周圍四散著各種板材。我起身去洗手時，電話響了，我便讓克萊替我接。電話那頭是這位老師與顧問的雙重化身。聽到克萊在家，她很吃驚，但克萊解釋說自己只是暫時回來。至於為什麼打電話來，她說是因為在學校裡見到了亨利，想問問他是否一切都好。

「你覺得是家裡出了狀況嗎？」克萊問。

「呃……是的。」

克萊往我這邊看了一眼，微笑起來。「不，家裡沒人這麼教訓亨利。我們家裡絕不會有人做出這種事的。」

我不得不向他走過去。「把該死的手機還給我。」

他照做了。

「柯克比小姐嗎……好的，克勞迪婭，不，一切都好，他只是和鄰居鬧了點小別扭。你知道有的時候男孩子總是會犯傻。」

「哦，是的。」

接下來的幾分鐘，我們聊了會兒天，她的聲音很平靜——安靜卻自信，我在電話的這一頭想象著她現在的樣子。她今天是否穿了深色短裙和奶油色襯衫？為什麼我的腦海中會出現她的一雙小腿？我快要結束通話電話時，克萊叫住了我，他讓我轉達，他這次把她之前借給他的書拿回來了。

「他還想看其他書嗎？」

克萊隔著話筒聽到了她的聲音，想了想，點了點頭。

「他最喜歡的書是哪一本？」

他說：「《東十五街之戰》。」

「那本確實不錯。」

「我喜歡裡面那位上了年紀的棋手。」他的聲音又提高了一些，「比利·溫特格林。」

「哦，他的確厲害。」克勞迪婭·柯克比回應道。我站在那兒，夾在他們中間，進退不得。

「你們兩個還好嗎？」我開口發問（不得不說有點像克萊回家當晚亨利和羅裡的態度），她彷彿在電話另一頭笑了起來。

「你明天過來拿書吧，」她說，「我下班之後還會在學校裡待會兒。」週五晚上學校老師和員工們會留下來喝一杯。

我掛掉電話時，他臉上還保持著那個古怪的微笑。

「別再這樣傻笑了。」

「什麼？」他問。

「別給我裝傻——趕緊去抬著另一邊。」