「不會了，一切都結束了。」

她往後倚靠在枕頭上，望著陽光在艙壁上留下的斑駁日影。

「我很高興自己經歷了這一切，經歷了這些危險和刺激。」她說，「不過我也很高興這一切都結束了。可是我不想再冒險了。不想再守在拉什利的門口，不想再躲在船埠上，不想再穿過山嶺跑到山窪去，弄得我心都快跳出來了。」

「作為一個船艙服務生，你幹得真不賴。」他說著，看了她一眼，又把目光移開了。她開始玩弄著他給自己的那條披巾上的絲質流蘇。皮埃爾·布蘭克還在彈著魯特琴。彈的是她第一次看見停泊在納伍閏下面的河灣裡的海鷗號時，所聽到的那支輕快的曲子。

「我們要在好運號上待多久呢？」她問道。

「怎麼啦，你想回家了嗎？」他反問道。

「不，不是的，我只是想知道。」她說。

他從桌旁起身，走到舷窗前，望著前面的海鷗號，它現在離他們約兩英里遠，停在那兒幾乎一動未動。

「海就是這樣。」他說，「風不是太大就是太小。只要有一丁點兒風，我們這會兒就到法國海岸了。可能我們要今晚才能到。」

他站在那兒，雙手深深地插在長褲口袋裡，嘴裡哼著皮埃爾·布蘭克正彈奏的那支曲子。

「如果起風了，你會怎麼做？」她問。

「沿著看得見陸地的航道一直開，然後留幾個人把好運號開進港口。至於我們，就回到海鷗號上去。」

她繼續玩弄著披巾上的流蘇。

「接下來我們到哪兒去呢？」她問。

「當然是回赫爾福德了。你不想見到你的兩個孩子嗎？」

她沒有介面，只是默默地注視著他的後腦、他的肩膀。

「說不定河灣裡的夜鷹還在叫呢。」他說，「我們可以去找到它，還有那隻蒼鷺。我一直沒畫完蒼鷺，對吧？」

「我不知道。」

「河裡還有好多魚等著我們去釣呢。」他說。

皮埃爾·布蘭克的琴聲弱了下去，最後消失了。四周一片寂靜，只聽到海水拍打船舷的聲音。這時好運號上的鐘聲敲響半點，與遠處海鷗號的鐘聲遙相呼應。明媚的陽光照耀著靜謐的海面，一切都那麼安詳平靜。

過了一會兒，他轉身從舷窗走過來，坐到她身邊的鋪位上，嘴裡仍輕輕哼著那支曲子。

「對於一個海盜而言，這可是最美妙的時光。」他說，「計劃已經實施完成，行動取得了成功。事後回想起來的都是其中順利的時光，倒霉的時刻都給暫時遺忘了，只有到下次行動時才會再想起來。所以，既然要晚上才會颳風，此時此刻，咱們不妨盡情享受。」

朵娜聆聽著海水拍打船身的聲音。

「咱們可以游泳，」她說，「等到了傍晚，太陽還沒下山，天氣涼爽的時候就去。」

「好主意。」他說。

說了這話之後，兩人又是一陣沉默。她繼續凝望著頭頂上方反射的陽光。

「我衣服沒幹，不能起來。」她說。

「嗯，我知道。」

「衣服在太陽下要曬很久嗎？」

「我想，至少得三個小時吧。」

朵娜嘆了口氣，躺倒在枕頭上面。

「或者你可以放條小船下來，」她說，「讓皮埃爾·布蘭克去海鷗號上把我的衣服拿來。」

「這會兒他睡著了。」船長說，「他們都睡著了。你不知道嗎，法國人喜歡在下午一點到五點的時候休息？」

「不知道，」她說，「以前沒聽說過。」

她把雙臂枕在腦後，閉上了眼睛。

「在英國，」她說，「人們從不在下午睡覺。這準是你們法國人特有的習俗。可在這段時間，我的衣服又沒幹，咱們可以幹什麼呢？」他盯著她，一絲笑意浮上了嘴角。

「在法國，」他說，「他們會告訴你，咱們只有一件事可做。不過，這或許也是我們法國人特有的習俗。」

她沒有應聲。於是他俯下身，伸出手來，非常溫柔地取下了她掛在左耳的紅寶石耳環。

作者「達芙妮·杜穆裡埃」的其他小說

《牙買加旅館》