他兩手合在嘴前，朝著港口對岸大喊起來。
「嘿，嘿!那邊的人!好運號，嘿!」巡夜人快步走過船埠，抓起錨燈旁邊掛著的鐘繩一搖，鐘聲噹噹響起，清脆又響亮，足以把福伊鎮上一個個熟睡的人全都驚醒。臨街一間農舍的窗子應聲開啟，一個腦袋探出來問道：「怎麼啦，喬，出什麼事啦？」拉什利氣急敗壞，拼命跺腳，厲聲喝道：「穿上衣服，該死的，叫上你的兄弟，好運號還在港口漂著呢。」
另一間農舍的門道里也有人走了出來，邊走邊穿衣服，又有人沿著街道一路跑來。在這期間，只聽得鐘聲一直噹噹作響，還傳來拉什利的大聲呵斥。只見風雨廝打著他的斗篷，他手裡的提燈搖晃個不停。
教堂下面一間間農舍的窗戶都透出了亮光。人們嚷嚷著，不知從什麼地方全都擁了出來，紛紛朝船埠奔去。「給我弄一條小船，知不知道？」拉什利大聲叫道，「你們中有誰，可以送我上船？」
朵娜藏身的那間農舍有了動靜，她聽到樓梯上傳來一陣腳步聲，於是她離開門道，朝船埠走去。四周漆黑一片，現場十分混亂。在狂風暴雨中，她混在人群當中，朝船的方向望去，只見船上風帆高懸，船頭向著海港入口處，正奮力逆風而行，準備駛入海峽。
「瞧，沒希望了。」有人在大聲說，「潮水正把船往礁石上衝，船上的人肯定是瘋了，要不就是全都爛醉如泥了。」
「他幹嗎不順風掉頭，將船開進來呢？」又有人高聲問道。「瞧，潮水把船困住了。」有人在回答。還有人在朵娜耳邊尖叫道：「還是潮水比風勢強，每次都是潮水困住了船。」
一些人使勁去拖那些繫泊在船埠下面的小船。她聽到有人一邊摸索繩索一邊罵罵咧咧。拉什利和戈多爾芬一邊在船埠旁看著，一邊罵他們的動作慢慢吞吞。「有人在繩索上搗鬼，做了手腳。」其中一人高聲叫道，「繩子斷了，肯定是有人用刀割的。」聽到這兒，朵娜眼前頓時浮現出小個子皮埃爾·布蘭克在黑暗中暗自竊笑的模樣，此時船埠上大鐘還在噹噹地響個不停。
「你們哪個，可以游過去？」拉什利高聲叫道，「游過去，給我弄艘船來。天哪，我要揍一頓那個搗鬼的傢伙，我要吊死他。」
現在船離他們更近了，朵娜可以看見甲板上水手的身影。巨大的頂帆在風中招搖，有人在舵輪旁發號施令，那人仰著頭，觀察著帆在風中拉緊鼓脹的情況。
「嘿，嘿!那邊的人!」拉什利高聲大叫。戈多爾芬也跟著喊起來：「掉頭，夥計，快掉頭啊，不然沒機會了!」
落潮翻滾，好運號仍沒有轉向，而是沿著航道一直往港口駛去。「他瘋了!」只聽得有人尖叫，「他是在朝港口行駛。看哪，大家快看啊，看那邊。」現在船越來越近，朵娜看見三條小船排成一行，各用一根纜繩拖著大船。小船上的人拼盡全力躬身搖槳，大船的頂帆完全張開拉滿，航道平坦順直，從小鎮後面的山嶺上刮來一陣疾風，船身微微一側。
「他在朝海上開船。」拉什利喊道，「天哪，他想把船開往海里。」突然戈多爾芬轉過身來，他那雙鼓起的眼睛落到了朵娜身上。原來她興奮得忘乎所以，竟不知不覺地走到了船埠邊上。「他就是那個小夥子，」他大叫起來，「這都怪他。抓住他，你們快抓住那個小夥子。」朵娜一轉身，彎腰從旁邊一個看得目瞪口呆的老頭的胳膊底下鑽了出去，不管東南西北，撒腿就跑。她奔過船埠，徑直從小巷跑過拉什利的院子，衝過教堂，出了小鎮，一口氣跑進山嶺的掩映中。她竭盡全力奔跑著，身後人聲鼎沸，傳來奔跑的腳步聲和一個人的大叫：「回來，聽到沒有，我說回來。」
她的左邊是一條山路，蜿蜒曲折，長滿了荊豆和幼蕨。她穿著那雙不合腳的鞋子踩著崎嶇的路面，跌跌撞撞地往前跑。密集的雨點劈頭蓋臉地打下來，她看到下面港口的水光，聽到潮水拍打崖壁的響聲。
她腦子裡只有一個念頭：跑!她要逃脫戈多爾芬那雙四處轉悠的水泡眼的監視，此時自己已經和皮埃爾·布蘭克失去了聯絡，而好運號還沒有駛出港口，正在航道中苦苦掙扎。
她在夜色中頂著狂風，沿著那條山路一路飛奔，穿過山腰一直來到海港入口。直到此刻，她彷彿還能聽到從船埠那邊傳來的可怕鐘聲，響徹小鎮，驚醒眾人；彷彿還看見菲利普·拉什利氣急敗壞的身影，站在那兒衝摸索纜繩的村民破口大罵。山路終於開始向下了。她停下了飛奔的腳步，抹了抹滿臉的雨水，發現這條路先是一路往下，通往港口附近的一個山窪，然後又蜿蜒向上，通往海岬上面的堡壘。她凝望前方，一邊聆聽從下面傳來的波濤聲，一邊睜大眼睛，搜尋好運號的影子。後來，她回頭一看，發現有一點燈光正沿路而下，朝自己移動，還聽到嘎啦嘎啦的腳步聲。
她撲倒在蕨叢當中，只聽到腳步聲越來越近。過來一個人，手裡提著一盞燈。他走得很快，目不斜視，徑直經過她的身邊，朝山窪走去。接著又一路向上，朝海岬走去。她可以看見他上山時，手裡的燈光一閃一閃的。她明白了，此人是到堡壘去，準是拉什利派他去給堡壘中計程車兵報警。她不清楚到底他是起了疑心，還是仍然以為好運號的船長髮了瘋，擔心船長的行動會毀了他的船。然而這些都無關緊要了，因為結果都一樣：這些扼守港口計程車兵一定會朝好運號開炮。
於是她沿著山路往下跑向山窪，但沒有像提燈的那人一樣往海岬攀爬，而是沿著沙灘左轉，踩著溼漉漉的岩石和水草朝港口走去。她彷彿又看到了那幅福伊港的行動圖。她彷彿看到了那狹窄的入口、那個堡壘和那些在山窪上面突起的石崗。現在她就身處山窪中。此刻她腦子裡只有一個念頭，她必須趕在船駛出港口前爬上石崗，用某種方式向法國人發出警告，讓他知道堡壘中計程車兵已經得到了資訊。
她在海岬的背風處躲了一會兒，暫時不用再頂風冒雨了。但潮水剛退，岩石又溼又滑，她在上面站立不穩，走得踉踉蹌蹌，摔了一跤，兩手都劃破了，下巴上出現了一道口子。她紮在腰帶中的頭髮也散開了，秀髮飄得滿臉都是。
不知何處有隻海鷗在鳴叫。它叫起來就不停，聲音在她頭頂上方的山崖間迴盪，氣得她不禁狠狠地詛咒起來，這根本不管用，現在每隻海鷗都是哨兵，對自己，以及自己的同伴充滿了敵意。這隻躲在暗處鳴叫的海鷗是在嘲笑她，告訴她所有企圖趕上船的努力都是徒勞無功。
再過片刻，就可以到石崗上了。她已經聽到浪花拍岸的聲音了。她雙手一撐，往上望去，只見好運號正朝著港口駛去，乘風破浪，船頭水花翻騰。先前拖拽大船的小舟已經吊起放到甲板上，剛才划槳的那些人聚在大船的一邊。就在一瞬間，奇蹟發生了，海風突然轉向，朝西略微一偏，這樣，好運號就可以順著滾滾潮水駛向大海。這時水面上出現了別的一些小船，是來追趕大船的。上面的人高聲大叫、不停咒罵。其中一個肯定就是戈多爾芬，旁邊站著拉什利。看到這一幕，朵娜大笑起來，伸手從眼前撥開頭髮。現在再也沒什麼好擔心的了，不管拉什利暴跳如雷也好，戈多爾芬會認出自己也罷，反正好運號正駛離他們，大搖大擺、歡快自由地駛入夏日的海風中。那隻海鷗又叫了起來，不過這次離她很近。她四下張望，想找塊石頭扔它，卻看見一隻小船從面前的石崗一閃而過，皮埃爾·布蘭克在船裡，他瘦小的臉仰望著山崖上邊，又模仿海鷗發出了一聲鳴叫。
朵娜一邊笑，一邊站起身來，雙臂高舉過頭，朝他高聲呼喊。他看見了她，趕緊把船劃到她跟前的岩石旁。她連滾帶爬地跳進小船，坐到他身邊，什麼也沒說。他也不問，只是奮力划船，劈波斬浪地追向大船。她下巴上的傷口還在流血，上半身完全溼透了，可她並不在乎。小船一下子躍入巨浪中，狂風暴雨夾雜著鹹鹹的浪花打在她的臉上。一道亮光，一聲炮響，有什麼東西撲通一聲落在他們前面十英尺遠的地方。皮埃爾·布蘭克只是猴子似的咧嘴一笑，把小船向航道中間劃去。只見好運號乘風破浪疾駛而來，海風吹鼓著片片風帆，獵獵作響。
又是一道亮光，又是一聲震耳欲聾的巨響，這次聽到一陣木頭斷裂的咔嚓聲。但朵娜什麼也看不見，只知道有人朝小船裡扔了根繩子，然後有人把他們拉到大船旁邊，許多張臉衝著自己大笑。他們用手把她抬起，而她身下則是黑色的漩渦。那條小船翻了個底朝天，消失在了黑暗中。
法國人站在好運號的舵輪邊，下巴上也有一處傷口。他的頭髮同樣吹得滿臉都是，襯衣上的水直往下淌。剎那間兩人目光相遇，彼此一笑。只聽得他說：「趴下去，朵娜，他們還會開炮。」她撲倒在他身邊的甲板上，筋疲力盡、渾身疼痛，在雨水和浪花的衝擊下瑟瑟發抖。可一切都不打緊，她什麼也不在乎了。
這回炮彈還沒打到船上就落下去了。「節省些彈藥吧，夥計!」只聽他放聲大笑，「這次你們可追不上我們了!」瘦小的皮埃爾·布蘭克全身溼透，他像狗一樣把身上的水抖了抖，趴在船舷上，用手指按著鼻子做鬼臉。此時好運號速度加快，在海上乘風破浪、勢不可擋。船帆鼓滿海風，獵獵作響，後面追趕的小船上有人在高聲大叫，還有人持槍對著帆索開火。
「你的朋友來了，朵娜，」法國人大聲對她說，「你看他瞄得準嗎？」她朝船尾爬去，目光越過舷欄，看見領頭追趕的小船幾乎緊挨著他們的大船，拉什利仰頭望著他們，戈多爾芬將火槍托舉在自己肩上。
「船上有個女的!」拉什利大叫起來，「看哪，在那兒!」他正嚷著，戈多爾芬又開了一槍，子彈從她頭上呼嘯而過，她卻毫髮未損。突然一陣風吹來，好運號顛簸了一下，此時朵娜看見法國人暫時把舵交給了站在他身邊的皮埃爾·布蘭克。他放聲大笑著，縱身躍過浸入海水的下風舷。朵娜看見他手中拿著一把利劍。
「向兩位先生致意，」他高聲說，「祝你們順利返回福伊港。但我們要先留個紀念!」他一劍刺出，把戈多爾芬的帽子擊落水中，用劍尖挑著他那捲曲的假髮套，得意地高高舉起，在空中揮舞。戈多爾芬的腦袋變得光禿禿的，像個剛出生的嬰兒，他滿臉漲得通紅，一雙水泡眼瞪得差點掉下來，仰天跌倒在小船船尾，火槍也咣噹一聲掉在身邊的船板上。
一陣急雨打來，將他們隱沒在雨霧中。海浪衝過舷欄，朵娜一下衝入甲板上的排水溝裡。等她重新站起來，喘了口氣，拂開臉上的亂髮，發現海岬上的那個堡壘已經被甩到了船尾，剛才的那些小船全然不見了蹤影。法國人正站在好運號上，一邊掌舵，一邊衝她大笑，而戈多爾芬的假髮吊在舵輪的手柄上晃來晃去。
作者「達芙妮·杜穆裡埃」的其他小說
《牙買加旅館》