她頓時勃然大怒，心裡湧起一股莫名的怒火讓她失去了理智。竟然有人敢如此對她，她心想，把自己像只鳥兒一樣捆起來，提到船埠上。擊倒她的那人將她重重地扔到小舟的艙板上，扳動雙槳，朝大船劃去。他大嘯一聲，發出像海鷗那樣的尖叫聲，接著用她聽不懂的方言衝大船上的夥伴大聲說了些什麼。她只聽見他們都放聲大笑，而持琴的那個傢伙甚至彈起了一支輕快的吉格舞曲，似乎是在嘲笑她。

她從蒙在頭上差點讓她窒息的衣服中掙脫出來，抬頭怒視那個襲擊者。他用法語對她說話，還咧嘴一笑。眼裡閃耀著歡快的神情，彷彿抓她就是一場遊戲，是在夏日午後開的一場有趣的玩笑。她下定決心要維護體面，於是滿臉威嚴雙眉微蹙，對他怒目而視。這時他卻一本正經起來，假裝害怕，連身體也簌簌發抖。

她暗自思量，要是自己高聲呼救會怎麼樣呢？會有人聽見嗎？還是根本就無濟於事？但她知道自己無論如何也不會那樣做，自己是何等身份，豈能失聲尖叫？像她這樣的貴婦人只能耐心等待，慢慢醞釀脫身之計。她會游泳，或許等到天黑，自己就能從船上逃脫，躬身從舷側溜走。自己先前真傻，她想，明知這船就是那個法國人的，竟還磨磨蹭蹭待著不走。說到底，自己被抓也是活該。當時悄悄地退回樹林，回到納伍閏，本是再容易不過的事了，現在卻陷入如此荒唐可笑的境地，真是可氣可恨!這時他們正經過船尾，在高高的艉樓甲板和捲起的船窗下，赫然可見金色的花體船名：lamouette。她不知道這是什麼意思，記不得了，她的法文知識彷彿一下子變得模糊起來。現在彈琴的那人指著船舷外面的梯子，甲板上的人都圍攏過來，嘻嘻哈哈地放肆地看著她上船。那該死的眼神。她決心不讓他們取笑，於是穩穩地登上梯子，搖頭拒絕他們的攙扶，縱身躍到了甲板上。

他們開始圍著她說話，還是用她聽不懂的那種方言。不過她猜這準是布列塔尼的方言，戈多爾芬不是說過這船溜回對面海岸什麼的嗎？他們臉上都樂開了花，不停地衝著她大笑，那神情放肆愚蠢，讓她氣憤不已，這和自己想要表現的巾幗英雄那種尊嚴的形象相差太遠了。她兩手抱在胸前，收回目光，一言不發，不去理睬他們。過了一會兒，最先抓她的那人又過來了，估計是去通知了他們的首領，也就是這艘奇葩航行器的船長，還示意她跟著他走。

這兒發生的一切完全出乎她的意料。這些男人舉止就像孩子一樣，被她的美貌迷住了，又是笑啊，又是吹口哨，而她以前總以為海盜都是亡命之徒，耳朵上穿著耳環，嘴裡叼著尖刀。

船上看起來乾乾淨淨的。她原以為船上汙穢不堪、散發惡臭，甚至血跡斑斑。一切都收拾得井井有條，油漆新鮮光亮，甲板就像軍艦一樣洗刷過了。從船的頭部，估計是水手們的住處，飄來了一陣催人食慾的菜湯香味。來人引著她先是穿過一道轉門，又下了幾級臺階，然後他在另一道門上敲了幾下，裡面傳來一個沉靜的聲音，讓他進去。朵娜站在門口，眼睛微微覷了一下，陽光恰好穿過船尾的視窗，在淺色的木鑲板上映出道道波紋的圖案。

她再次發現自己想錯了，感覺有點狼狽，因為船艙根本不是她想象中的那種黑黢黢的巢穴，裡面的空酒瓶和短彎刀滿地亂滾。這裡的確算得上是真正的房間，就像居家住宅裡的屋子一樣，有幾把椅子，一張擦得鋥亮的桌子，艙壁上還掛著幾張小幅禽鳥繪畫。艙內安靜悠閒又不失簡樸嚴肅，主人應當過著富足有餘的生活。帶她過來的那人退了出去，輕輕地帶上了門。坐在鋥亮的桌子旁邊的這人繼續在紙上寫著什麼，對她的到來不加理會。她偷偷地觀察此人，突然又深感羞愧，不禁厭恨起自己來：她可是朵娜啊，什麼時候害羞過害怕過什麼事，或在乎過什麼人？她不知道對方還要自己這樣站多久，這麼待客顯然有失風度，但她也知道自己不能先開口說話。她突然想起了戈多爾芬，那個兩眼突出、鼻根長疣的傢伙，還有他所說的對女眷的擔憂。要是他得知自己現在竟然和這個可怕的法國人獨處一室，不知道會說什麼呢？

這個法國人還是繼續只管寫自己的，朵娜只得一直站在門邊。這時她意識到他和其他男人不一樣的地方。他像過去的男人一樣，留著自己的頭髮，沒有跟隨潮流，戴那種可笑捲曲的假髮。她立刻就看出，這樣子蓄髮最適合他，戴任何假髮都不符合他的風格。

他看起來多麼孤傲，拒人於千里之外，專心致志地伏案工作，就像一心複習準備迎考的大學生。當她被帶過來時，他甚至連頭都沒抬一下。他到底在寫什麼呢，這麼重要？她壯著膽子，移步靠近桌子，好看個究竟。這下她明白了，對方根本不是在寫，而是在畫，在心無旁騖地精心描畫一隻獨立泥塘的蒼鷺，就像十分鐘前她看到的那隻蒼鷺一樣。

這可把她弄糊塗了，不知說什麼才好，腦子裡也變成一團糨糊，因為海盜不是這樣的，至少她想象中的海盜不是這樣的。他為什麼不是自己想象的那樣，是一個淫蕩的惡棍，滿嘴汙言穢語，渾身齷齪不堪，雙手沾滿油膩，而是這麼端坐在整潔的桌子邊上，對自己不屑一顧？

過了一會兒，他終於開口說話了，略帶口音，說話的時候他仍然沒有抬頭看她，而是繼續畫著蒼鷺。

「你似乎是在窺探我的船。」他說。

她立刻怒上心來。她在窺探!天哪，虧他想得出這樣的罪名!「顛倒黑白，」她冷冷地、用經常對下人說話時的那種像男孩一樣的語氣，一字一頓地反駁道，「恰恰相反，是你的人擅闖了我的領地。」

他聽到這話，立刻抬頭一看，隨即站起身來。他個子很高，比她料想的還要高出一大截，幽深的雙眸中露出一道恍然大悟的眼神，倏然閃現，如突然躥起的火苗，接著臉上慢慢露出微笑，彷彿知曉了什麼秘密似的。

「失敬，失敬，」他說，「莊園的女主人會大駕光臨，真是出乎意料。」

他伸手拉過一把椅子，她一言不發地坐了下來。他繼續端詳著她，眸子中隱藏著似見故人般暗自得意的神情。他身子往後一仰，靠在椅背上，蹺著二郎腿，嘴裡咬著羽毛筆的筆端。

「抓我來此地，是你的授意吧？」她問道。總得說些什麼吧，他卻只顧這麼奇怪地上下打量自己。

「我吩咐手下的人把任何闖入河灣的人都抓起來。」他說，「通常不會有人闖入此地。你比本地居民膽子大了許多。哈哈，不過膽大就得付出代價。你沒傷著哪裡吧，有沒有碰傷？」

「沒有。」她答覆得很簡短。

「那你有什麼好抱怨的？」

「我不習慣被人這麼對待。」她說著，又生起氣來，覺得對方是在把自己當猴耍。

「不習慣，當然不習慣。」他平靜地答道，「可這無傷大雅。」

老天在上，怎麼可以如此傲慢，怎麼可以如此放肆!真是該死!可她表現的憤怒只是把他給逗樂了，他依舊搖晃著椅子，含笑咬著羽毛筆桿。「你打算怎麼處置我？」她問。「啊，這倒是把我難住了。」他說著，放下了筆，「我得查一下我們的規章制度。」他拉開桌子的一個抽屜，取出一本冊子，慢慢地逐頁翻看，顯得極為鄭重。

「囚徒……抓捕方式……訊問……羈押……處置辦法……」他大聲朗讀，「嗯，沒錯，全在這兒了。遺憾的是，這些條款只限於男性囚徒的抓捕與處置。顯然我沒有考慮如何對待女性囚徒。這實在是我的一大疏漏。」

她又想起了戈多爾芬，想起了他的擔憂，想起了他說的「因為這傢伙是法國人……這只是個時間問題」。回想到這兒，她儘管還在生氣，臉上卻不由得露出了笑容。

他的聲音打斷了她的思緒。「這就好多了。」他說，「生氣不適合你，知道嗎？現在你就更像你自己了。」

「你對我瞭解多少？」她問。

他又笑了，將椅子往前靠過來。

「聖科倫夫人，」他說，「宮廷里人見人愛的尤物。喜歡與丈夫的朋友在倫敦酒館共飲的朵娜夫人。要知道，你可是個大明星啊。」

她被臊得兩頰緋紅，他說的這些譏誚話，以及不動聲色的不屑神情刺痛了她。

「那都過去了，」她說，「徹底結束了。」

「你的意思其實是，暫時結束了。」

「不，永遠結束了。」

他開始自顧自地吹起口哨，伸手取過畫作，繼續描繪，塗抹背景。

「你在納伍閏住一段時間後就會厭煩這裡，」他說，「倫敦聲色犬馬的生活會重新吸引你。你會把現在的心情看作是心血來潮。」

「不會的。」她說。

對此他沒有應聲，仍在紙上畫著。

她望著他，心裡充滿了好奇。他畫得相當好。她開始忘了自己還是一個階下囚，兩人之間應當懷有敵意。

「那隻蒼鷺先前就站在泥灘上，在河灣的盡頭。」她說，「我看見的，就在剛才，我來這艘船之前。」

「對啦，」他回答說，「退潮的時候，它總在那兒。那是它的覓食之地。它的窩在別處，在海峽上邊，靠近格威克。你還看到什麼？」

「一隻蠣鷸，還有另外一隻鳥兒，我猜是麻鷸。」

「嗯，沒錯，」他說，「它們也喜歡待在那兒。我以為錘擊聲已經把它們嚇跑了。」

「對，它們是被嚇跑了。」她說。

他仍一邊信口吹著口哨，一邊畫畫。她望著他，心想，這一切是多麼自然，多麼輕鬆愜意啊，她就這樣跟一個法國人在船上共處一室，坐在船艙裡。此時的陽光透過船窗照射進來，退潮的海水則湧向船尾，漾出片片浪花。這景象太有趣了，像夢境一樣，出於冥冥中早已預知的某種宿命安排，就如同上演戲劇中的一幕，自己必須扮演一個角色，而現在序幕已開啟，有人在耳邊輕聲說道「好了，該你上場了」。

「這會兒夜鷹也出來了。在黃昏時分，」他說，「它們蹲伏在河灣更下面的山腰上。不過它們太有警覺性了，幾乎讓人難以靠近。」

「對。」她說。

「知道嗎，這條河灣就是我的避風港。」他說著，抬頭看了她一眼，又收回了目光，「我在這兒無所事事。等我閒得差不多膩了，就調整心境，重新起航，離開此地。」

「並對我的同胞犯下打家劫舍的罪行？」她問。

「並對你的同胞犯下打家劫舍的罪行？」他重複了一遍她的話。

此時他已經把畫畫完，將其放到一邊，站起身來，雙手高舉過頭，舒活了一下筋骨。

「總有一天他們會抓住你的。」她警告說。

「總有一天……也許吧。」他說著，走到船尾的窗前，背對著她，看著外面。

「過來看。」他說。她從椅子上起身，走過去站在他身邊。兩人都低頭望向水面，只見一大群海鷗聚集在那兒，在爭食麵包碎屑。

「它們總是成群結隊地過來，」他告訴她，「我們一回來，它們好像就有感應，就會從岬角那邊飛來。我手下的人會給這些鳥兒餵食，我不能攔著他們。我自己也會這樣做。我老是朝它們扔麵包屑，就是從這兒的窗子扔下去的。」說著，他大聲笑了，伸手拿過一片面包，衝著鷗群扔了下去。海鷗飛身撲食，不停地尖叫，互相爭奪。

「可能它們是把我這艘船當成自己的同伴了，」他說，「我真不該把這艘船命名為lamouette。」

「lamouette……海鷗……對了，難怪，」她說，「我差點忘了它的意思。」兩人繼續倚窗而望，看著鷗群。

「這太荒唐了，」朵娜心想，「我這是怎麼了，這可不是我的本意，完全違揹我的初衷。這會兒我應當被五花大綁，扔進船上關押犯人的黑暗旮旯，塞著嘴，渾身傷痕累累。可現在我們在這裡朝海鷗扔麵包，我竟然忘了要繼續生氣。」

「你為什麼要當海盜？」她最後打破沉默，這樣問他。

「為什麼你要騎烈馬？」他反問她。

「因為有危險，因為馬跑得快，因為我隨時可能會摔下來。」她回答道。

「那也是我成為海盜的原因。」他說。

作者「達芙妮·杜穆裡埃」的其他小說

《牙買加旅館》