「噢，是嗎？」海倫說道。

「是的……我剛當上高階客戶經理。我們贏得了一個新客戶，做早餐燕麥的，這樁生意是從我們最大的對手那裡搶來的。說實話我也是昨天才得到的訊息，這在廣告界算是一場勝仗了——老闆高興得都要上天了。」她意識到自己開始喋喋不休了。

「那可真是太棒了！」海倫說道，舉起茶杯喝了一口。朵拉停了一會兒，看著遠處的牆邊掠過的一隻飛鳥。她不知該如何繼續。那隻綠頭蒼蠅也突然停了下來，不再沒完沒了地嗡嗡叫，整個房間陷入了一片死寂。

「那你呢，你還好嗎？」海倫問道，突然抬頭看著朵拉，「你看起來氣色不大好。」

先是疲憊，現在又是氣色不好，朵拉訝異於海倫隨口一說就能讓人聽來諷刺多過關心的本事。「我……還好。」她想了一會兒，「是的，挺好的。」她重複了一遍，接著，深吸一口氣，終於說出了那句話，「事實上，我懷孕了。」

一陣令人窒息的沉默。

「只有七週而已，不過確定是懷孕了。」

不知道是因為終於在這緊張的氣氛裡說出了該說的話，還是因為壓力一下子得到了釋放，或者僅僅是因為那不斷吞噬著她的恐懼，朵拉發現自己竟哭了起來。她的身體不停地起伏，惱人的哭泣聲在這死寂的房間裡顯得格外刺耳。她無法控制地哭了足足有一分鐘，溼漉漉的眼淚在臉上橫流。她伸出手指在眼下徒勞地抹來抹去，想擦掉哭花的睫毛膏，然後用袖子擦了擦眼淚，伸手去拿茶杯。她羞愧難當，這完全不是她預想的樣子。她喝了一口已然涼透的茶，從杯子上方看了看媽媽。海倫依然筆直地坐在那裡，彷彿被凍在了椅子上，面部緊繃，突然失去了血色。朵拉疑惑地盯著她，期待著一句問候、一句恭喜，哪怕是一丁點喜悅的痕跡也好，但海倫一動不動，彷彿一座雕像。朵拉又等了一會兒。房間裡沒有一絲空氣的流動，朵拉突然產生了一種奇怪的感覺：也許她根本就沒在那兒，也許這不過是她的另一場噩夢，也許她只是一個幽靈。她覺得腦海裡一片空白，彷彿失去了存在感，沒有人能看見她。

終於，她再也承受不了了。「媽？」她開口問道，「你不說點什麼嗎？隨便什麼都行！」她的窘迫很快變成了憤怒。

海倫頓住了，茶杯舉到一半，僵在大腿和嘴唇之間的半空中。她輕嘆一聲，彷彿一陣風颳過屋外的樹梢。朵拉瞪著母親：「媽？我要生孩子了，你聽到了嗎？」

終於，海倫轉過臉來看著女兒：「我聽到了，朵拉。」

「然後呢？」

「你想讓我說什麼？」

「這個，我也是第一次碰到這種事啊，媽，說句‘恭喜’才是正常的反應吧。」朵拉再也無法抑制自己的憤怒。她從來不會這樣對母親說話；過去，她一直小心翼翼地避免衝突，努力當個和事佬。但這一次實在是太過分了。

「那就恭喜你。」海倫說道，朵拉發現母親還是無法正視她的眼睛。

她駭然搖頭：「你就是無法為我感到高興，是不是？」

海倫什麼也沒有說。

「我不知道自己為什麼要來，還以為一切都好起來了。我原本希望我們能不計前嫌，還以為我懷孕的訊息能……」她的聲音越來越弱，「我錯了，是嗎？什麼也沒有改變。」

海倫繼續面對著花園，似乎已經做好了送客的準備。朵拉感到彷彿一記耳光抽在臉上。血液上湧，她猛地把茶杯往桌上一摔，迅速站起身。接著，一連串的話毫無預兆地脫口而出。

「你知道嗎，媽，」她一邊說一邊走向門口，「我幾乎就要讓自己相信我錯了，這麼多年我一直都在想象，我告訴自己，你內心深處還是愛我的，只是忘記了該如何表達，在那件事情發生之後……」她苦笑一聲，「我為你感到難過，我以為你只是太、太受傷了，以至於不知如何向我表達你的愛。但現在，我知道自己錯了。」她搖了搖頭，發出一聲輕輕的苦笑。「天哪，我錯了！事實是你把那天發生的一切都怪到了我頭上，你永遠都不會原諒我，是嗎？這麼多年了，你還是連看都不願意看我一眼。」

整個房間再次陷入了沉默。終於，海倫轉過頭來，看著朵拉。儘管隔得這麼遠，她還是能看到母親的綠眼睛底部閃著琥珀色的光。「我……我……我想……我在努力……」海倫磕磕絆絆地蹦出幾個字，又沉默了下來。她挫敗地聳聳肩，再次轉過身去面對著花園。

「‘我……我’什麼？你要說什麼，媽？你有什麼不能對我說的？為什麼你到現在還要這樣懲罰我？你到底是怎麼回事？為什麼不能跟我談談？」她已經走到了門口，但還是停了下來，滿眼淚水，雙目圓睜，無比地渴望母親能告訴她，她錯了；無比地渴望母親能站起來將她擁入懷中，在她耳邊低聲訴說安慰的話語。但母親一直扭過頭背對著她，目光決絕地盯著窗外的樹木。

朵拉盯著她看了一會兒，又一陣怒氣湧上心頭。她轉過身，大步走出房間，用盡了全身的力氣才控制住自己，沒有摔門而去。