當亨利告訴惠子昨晚他沿著南國王街的瘋狂衝刺後，惠子大笑起來。她在午餐排隊的人中搜尋，看到丹尼·布朗，又咯咯笑起來。他的臉上帶著挫敗的怒容，像一條激憤的、被鞭打的小狗。他的面頰和鼻子上，摔倒時蹭到的地方都結著痂。

丹尼消失在飢餓的孩子群中。他們擁擠著走過來，做著他們慣常的畸形鬼臉。亨利和惠子往他們的盤子裡盛入比蒂太太所謂的「青椒蘑菇奶油罐頭肉」的灰白色玩意兒。起泡的醬汁裡有些微淺綠色的痕跡，幾乎有金屬光澤，像魚眼睛一般平滑。

一整週的時間裡，他們都在清空蒸籠托盤，把剩飯倒進垃圾桶裡。比蒂太太不主張節約剩飯。通常，她會叫亨利和惠子把食物殘羹放到分開的桶裡，好讓本地養豬的農民每晚來回收，拿去當泔水。然而，如今，剩飯都倒進了常規的垃圾桶裡。即便是豬也有生活標準了。

到星期一的時候，午餐回到了往常的路線。儲藏室裡，亨利和惠子坐在翻轉過來的兩個板條箱上，劃開一個糖水桃罐頭，談惠子的英語老師被捕那天晚上黑麋鹿夜總會發生的事，談宵禁對每個人的影響。報紙上沒怎麼說這些。他們對於那些逮捕的提及，淹沒在了本週的大頭條中——麥克阿瑟將軍奇蹟般地逃出了菲律賓，宣稱：「我從巴丹半島出來了，我還會再回去的。」被埋沒在這條新聞之下的，是一小條關於逮捕可疑的敵人密探的訊息。也許那就是亨利的父親一直在說的。過去一直好像很遙遠的衝突，突然感覺變近了。

特別是外面還有查斯、卡爾·帕克斯和丹尼·布朗這樣的惡霸在操場上進行著戰爭。雖然根本沒有人願意做日本兵或是德國兵，他們還是能找到某個小孩來扮演敵人，無情地追擾他。不知道他們是否厭倦過這種遊戲，反正亨利從沒見過。但在這裡，在這個髒兮兮的儲藏室裡，這裡有庇護，有夥伴。

惠子朝亨利微笑。「我有一個驚喜要給你。」她說。

他期待地望著她，給她最後一塊糖水桃。她用叉子刺起，兩大口吃了下去。他們分著喝掉了剩下的甜甜的、糖漿般的汁水。

「是一個驚喜，不過要放學之後才能讓你看到。」

今天不是他的生日，聖誕節已經過去好幾個月了。總之，驚喜就是驚喜。「是因為我幫你存放了你的那些照片嗎？如果是這樣，沒有必要，我很樂意——」

惠子打斷了他：「不，是因為你帶我去黑麋鹿夜總會。」

「而且差點讓我們倆被扔進監獄。」亨利不安地咕噥道。

他凝視著惠子，她嘬起嘴唇，思考他的話，然後滿面笑容地打消了他的顧慮：「那是值得的。」

半開著的門上響起敲門聲，打斷了他們正一起分享的一小會兒沉默。這是科學證據，證明有的時候，時間過得太快。

「噓呼，噓。」那是比蒂太太讓他們動身的方式。是時候回教室了。午飯後，她通常會粗聲大氣地回到廚房，用一根新牙籤剔著牙，有時還拿著一本《生活》雜誌——卷得像一根警棍或是一條幹魚。她用它來打蒼蠅，然後讓肝腦塗地的蒼蠅屍體擺在那裡，汙跡斑斑地裝點著廚房的金屬檯面。

亨利為惠子拉開門。惠子把頭髮放下來，朝教室走去。亨利跟在後面，回頭看去，比蒂太太正拿著她的雜誌坐下來。那是上週的一期，封面寫的是「時尚泳裝」。

放學後，他們磕黑板擦，擦桌子，拖廁所。亨利一直問惠子到底是什麼驚喜。她害羞地推延：「等一會兒。回家的路上你就知道了。」

惠子帶著亨利往北走去，走向西雅圖商業區的中心，而不是往南，去日本城。每次亨利問他們去哪兒的時候，她都只指向第二大道上的羅茲百貨公司。亨利和父母去過那裡幾次——都是在他們需要某個重要的東西，或是在唐人街買不到的東西的特殊情況下去的。

羅茲是本地人最喜歡去的地方。走在那座巨大的六層建築裡，就好像來到西爾斯商品目錄中做活生生的參觀一般，而且更有吸引力，更具真實的豪華感。特別是在午餐和晚餐時間演奏的巨大的管風琴，是為飢餓的購物者們提供的特殊的音樂會——至少在幾個月前，它被拆散後運到美世公司的市民溜冰場之前，確實是這樣。

亨利跟著惠子來到二層角落的音響部門。櫥櫃裡放著收音機和留聲機。有一條過道，長長的雪松木架子上放著圓盤唱片——亨利感覺它們比蟲膠唱片更輕、更脆和易碎。顯然，蟲膠漆的供應被限制了——這是戰時的另一個動員——所以黑膠現在成了最新的音樂載體，比如格倫·米勒的《珍珠鏈》以及阿蒂·蕭的《星塵》。亨利熱愛音樂，但他的父母只有一臺老式的維克多牌留聲機。我懷疑這些新一點的唱片它一張都放不了，亨利想。

惠子在一排唱片前停了下來。「閉上你的眼睛。」她說，拉著亨利的手，放到他的臉上。

亨利先是朝周圍看了看，然後照做了。他感到有點不好意思，但還是矇住了自己的眼睛，站在唱片過道的中間。他聽到惠子在架子上翻動，於是忍不住從手指縫中偷看，從後面看著她翻那一排排的唱片。當她握著什麼東西轉過身來的時候，他又趕緊閉上眼。

「睜眼!」

他的眼前是白色封套裝著的一張閃亮的黑膠唱片。貼著簡單、平展的標籤「奧斯卡·霍爾登與午夜藍調，貓行巷弄中」。

亨利說不出話來。他張著嘴，卻沒有聲音。

「你能相信嗎？」她得意揚揚，「這是我們的歌，他為我們演奏的歌!」

亨利握著唱片，還是不敢相信。他從沒結識過出唱片的藝術家——從沒親自見過一位。他見過的唯一一位名人是倫納德·科茨沃思，他是塔科馬海峽吊橋拱起、彎曲然後斷裂撞進水中前，橋上的最後一個人。科茨沃思出現在了新聞短片上，正從扭曲的橋的中間往下走。亨利在海洋節遊行中見過他從身邊騎車經過，認為他只不過是個長相普通的傻瓜。他不是奧斯卡·霍爾登這樣的表演者。

當然，奧斯卡在南傑克遜街已經很有名了，但這是真正的聲望，你可以買到並握在手裡的聲望。他斜過這張完美的唱片，看著那些溝槽，努力想再次聽到那音樂，小號的活潑聲響，還有謝爾登的薩克斯。「我簡直不敢相信。」亨利敬畏地說。

「這是事實。我攢夠了錢來買它。為了你。」

「為了我們，」亨利糾正道，「另外，我都不能播放它。我家連一臺留聲機也沒有。」

「那就來我家吧。我父母正好想見你。」

她父母想見他，這讓他感到受寵若驚。就像一名業餘拳擊手在職業拳賽上露臉一樣。興奮，慣例性地懷疑和焦慮，還有害怕。他的父母可能與惠子毫無干係。她的父母就那麼不同嗎？他們可能會怎麼看他？

亨利和惠子拿著唱片來到收銀臺。一個戴著店員帽、一頭長金髮攏在腦後的中年女人正忙著在收銀機那裡數零錢，將其歸類放入一個大一些的匣子裡。

惠子伸出手去，把唱片放在櫃檯上，然後開啟一個小錢包，拿出兩美元——那是一張新唱片的價格。

金髮店員仍在數錢。

亨利和惠子耐心地等著店員數她錢箱裡的錢。她詳細地為賬目做了標記，在一張紙上寫下來。

兩人等待的時候，另一個女人從他們後面走上來，拿著一個小小的擺臂式掛鐘。亨利困惑地看著那個店員越過亨利和惠子的頭頂，接過掛鐘，錄入機器。然後收下錢，遞迴找零，還有放在一個大大的綠色羅茲購物袋裡的掛鐘。

「這個收銀臺開嗎？」惠子問。

店員只是朝四周張望有沒有別的顧客。

「對不起，女士。我想買這張唱片，麻煩你。」

亨利變得比那個翹起屁股、緊閉嘴巴的店員的樣子更生氣。她斜下身子，輕聲對他們說：「那麼你們為什麼不回到你們自己的社群附近買它呢？」

亨利過去也受過冷遇，但他從沒有經歷過這樣的事情。他聽說過南部有這樣的事情，像是阿肯色州或是亞拉巴馬州那樣的地方，但不是西雅圖，不是太平洋西北岸。

店員站在那裡，手戳在髖部：「我們不賣東西給你們這樣的人——另外，我的丈夫正在國外作戰……」

「我買，」亨利說，把他的「我是中國人」胸章放到櫃檯上惠子那兩美元旁，「我說，我買，麻煩你。」