我們走近柱廊的時候，看見陽光下的臺階上坐著一個人，穿磚紅色襯衫，光著腿。她突然站了起來。

「你們再不來，我就自個兒先開始吃了。我餓了。」

她的襯衫敞著，我看見裡面穿著深藍色的比基尼。當時，比基尼這個詞同這種剛出現不久的流行款式一樣，尚鮮為人知。實際上，這還是我第一次在報紙上的照片之外看到比基尼，頗受震動……裸露的肚臍，苗條的雙腿，棕金色的皮膚，一對頑皮好奇的眼睛。朱莉看見這位年輕的地中海美人，不禁皺起了眉頭，但她卻笑得更燦爛了，這情形我全看清楚了。拱頂底下的陰涼處擺好了飯桌，我們跟在她後面去就餐，我不禁想起了《三顆心》的故事……但是我沒有讓這種思緒蔓延，立即打住。朱恩走到柱廊的一角去喊瑪麗亞，然後轉過身來對她的姐妹說。

「她想告訴我有關遊艇的事情，我聽不懂。」

我們剛落座，瑪麗亞就來了。她對朱莉說話，我也能聽懂。遊艇五點鐘來接她們走。赫爾墨斯要來接瑪麗亞回村子裡去過夜，她必須在那裡看牙醫。「年輕的紳士」必須回學校去，因為別墅要鎖起來。我聽到朱莉問遊艇要開到哪裡去。她說，我不知道，小姐。這句話她是用希臘語說的，然後又用希臘語重複了一遍，似乎是在強調這是資訊的核心部分。五點鐘？她照例行了個屈膝禮，迅即返回農舍去。

朱莉把她的話翻譯給朱恩聽。

我說：「這該不會是事先策劃好的吧？」

「我還以為我們會在這裡繼續待下去呢。」她疑惑地望著她的姐妹，她的姐妹又望著我，後來她冷冷地反問朱莉。

「我們信得過他嗎？他信得過我們嗎？」

「信得過。」

朱恩衝我咧嘴一笑：「那就歡迎，匹普。」

我轉向朱莉求援。她低聲地說：「我記得你說過你在牛津是學英語的。」

我們之間的相互猜疑突然又被喚醒了。我醒悟過來，吸了一口氣：「你就別再賣弄這些文學知識了。」我笑了，「郝薇香小姐又騎上馬了？」

「還有艾絲黛拉。」

我看了朱恩一眼，又望著朱莉：「你們這不是認真的吧？」

「只是我們一個小小的玩笑。」

朱莉盯住她的姐妹：「是你的小玩笑。」

朱恩對我說：「我本來想把莫里斯也拉進來，可惜未能成功。」她把雙肘託在桌子上。「好吧，我倒想聽聽，你到底得出了什麼了不起的結論。」

「尼古拉斯對我講了一些非同尋常的事情。」

我又一次測試了她們的反應，而且又一次發現自己信服了，但是在老頭子言行不一的新證據面前，朱恩不是覺得好玩，而是感到憤怒。當我們再次重溫一切的時候，我發現（也可能是從她們的名字推斷出來的）朱恩比朱莉大。從其他方面似乎也可以看出這一點。我發現她性格更開朗，與男人交往的經驗也比較豐富，有一種處處想保護朱莉的傾向。假面劇的演員挑選還是有些現實性的：兩姐妹一個比較正常，一個比較不正常，一個比較自信，一個比較脆弱。我坐在她們中間，面對大海，同時留意隱藏的監視者——如果他還在監視著我們，也是在隱蔽的情況下進行的。兩姐妹開始對我進盤問，問我的背景，我的過去。

於是我們便談論尼古拉斯：他的家庭，他的抱負，他的失敗。用第三人稱來敘述是恰當的，因為我提供給她們的是一個虛構的自我，是環境的受害者，外表粗俗，內心正派。艾莉森的話題又被提了出來，但一帶而過。我把主要責任歸咎於機會、命運，以及出現新的選擇，想追求更多的東西。我仿效朱莉的辦法，讓她們感到我不想再細談這件事，因為事情早已過去了，跟現在的事情比較起來已顯蒼白乏味。

這頓午飯吃了很長時間，食物可口，樹脂加香葡萄酒十分香醇。我們爭論不斷，猜測也不少。她們問我問題，我坐在她們倆中間，她們一個穿戴整齊，另一個近乎裸體。我感到和她們倆越來越親近。我們談到她們的父親，她們在寄宿男校陰影下度過的童年。後來又談到她們的母親，她們滿懷深情地競相講述有關她的故事……那感覺就像是在嚴寒中經過長途跋涉之後，走進了一個溫馨的房間，一個充滿性愛的房間。快吃完午飯時，朱恩脫去了襯衫，朱莉看了舌頭不禁吐出老長，朱恩對此並不在乎，只報以莞爾一笑。我的雙眼死死盯著朱恩的身體，想把目光移開已不可能。比基尼的上半部勉強遮住了乳房，下半部用白色的花邊絲帶遮住了屁股，絲帶是透明的，皮膚清晰可見。我知道自己在視覺上受到了一點挑逗，清純的調情……這也許是朱恩長時間被置於幕後而進行某種小報復。要是人能夠像貓在高興的時候發出那樣的叫聲，當時我也會那樣做的。

大約兩點半鐘，我們決定走出布拉尼，到穆察去游泳，原因之一是想看看允不允許我們去。如果黑人喬擋住我們的去路，我保證不向他挑戰。我認為他強壯有力，兩位姑娘同意我的看法。我們沿著小徑漫步走去，希望有人出來擋路，朱恩曾有過這樣一次經歷。可是這次一個人也沒有，只有松樹林，炎熱的天氣，知了叫個不停。途中，我們在樹林裡距小教堂不遠的地方停了下來，海灘已近在咫尺。地上覆蓋著一層松針，一直延續到砂石灘上，我在地上鋪了兩張地毯。我們離開別墅之前，朱莉有一陣躲到什麼地方去，悄悄把學生式的長襪脫了，又脫了連衣裙，裡面穿的是一件露背連衫裝。她為自己的皮膚曬得不夠黑而裝出一副不好意思的樣子。

她的姐姐笑她：「要是莫里斯能同時弄來七個小矮人該有多好。」

「住嘴。這不公平。現在我永遠也趕不上了。」她對我做了一個愁眉苦臉的樣子。「老實告訴你吧，在那艘破遊艇上，我總是坐在天篷底下，而她卻……」她轉向一旁，摺疊著自己的連衣裙。

她們倆都把頭髮盤在頭上，我們踩著燙腳的砂石走進海里，向外游去。我回頭眺望布拉尼，可是一個人也沒見到。整個世界只有我們三個人，浸泡在藍色的清涼海水裡，三顆腦袋浮在水面上。我又一次感受到一種近乎絕對的幸福，一種鎮定自若，不知道這一切的結果將會如何，也不想知道。此刻，我與希臘完全融為一體，與這個無人知曉的地方完全融為一體，與這兩位真實的天仙般的美女完全融為一體。我們回到岸上，擦乾身子，躺在地毯上。我和朱莉肩並肩躺在一張地毯上，她正在往自己身上抹防曬油。朱恩躺在另一張地毯距我們較遠的一側。她俯臥著，雙手支著腦袋，臉朝著我們這一邊。我想起了學校，受壓抑的學生和乏味的老師，生活中缺乏女性的陰柔和天然的性活動，令人難以忍受。我們又開始談起莫里斯。朱莉戴上了太陽鏡，仰臥著。我仍然用一隻手肘支撐著身子。

後來出現了沉默。中午喝了些酒，陽光曬得我們昏昏欲睡。朱恩把手伸到背後，開啟了比基尼上部後面的小鉤，然後伸直身子，慢慢把它脫下來放在身邊的石頭上曬。當她伸出一隻手臂脫比基尼的時候，我看見了她裸露的雙乳。她的背部是金黃色的，兩條長腿也是金黃色的，雙腿翹起，把深藍色的陰影投在了背上，於是她的背部被分成了幾個不同的色區。她的皮膚上沒有白道道，乳房的顏色和身體的其他部分一樣，她一定是經常光著上身曬太陽的。她的一連串動作做得漫不經心，十分自然，但是當她再次平臥，臉像剛才一樣朝著我們的時候，我裝出一本正經注視大海的樣子。我又一次受到震驚：這不僅是最新的流行服裝款式，而且是提前數年的超前行為。令我感到不舒服的是，我知道她正注視著我，不知她是要我對她進行比較，還是她在觀察我的反應。過了一會兒，她挪動了一下身子，把頭轉到另一邊去。我看罷朱恩棕色的身軀看朱莉。我自己仰臥著，伸手去找身邊姑娘的手。她的手指和我的纏繞在一起，摩挲著，摸捏著。我閉上雙眼。滿腦子是兩人的罪惡，希臘的古老罪惡。

我為自己的白日夢很快受到了懲罰。過了一兩分鐘，突然從什麼地方傳來了轟鳴聲，越來越近。起初心裡慌亂，我以為一定跟布拉尼有關。後來才意識是自從我來到島上之後從未聽見過的聲音：一架低空飛行的飛機，聽聲音還是一架戰鬥機。朱莉和我都坐了起來，朱恩一轉身，用一隻手肘支著，背對我們。飛機飛得很低，是從布拉尼岬角後面大約四百碼的海上疾速飛過來的，它像一隻憤怒的大黃蜂掠過水麵，朝伯羅奔尼撒半島飛去。幾秒鐘之間，它便飛得無影無蹤，消失在岬角的西面，但是我們還是看清了飛機上的美國標誌，起碼我是看到了。朱莉似乎對她姐姐的光背更感興趣。

朱恩說：「太不講禮貌了。」

「他也許快回來了。這一下你的所作所為他全都看到了。」

「別這麼謹小慎微了。」

「我們倆的身體有多美，尼古拉斯已經瞭如指掌了。」

朱恩轉向我們這一邊，用雙肘支著。透過她一隻彎曲的手臂，可以看見一隻下垂的小乳房。她咬著嘴唇：「我沒有想到事態會發展到這個地步。」

朱莉死死盯著大海：「我們一點也不愉快。」

「尼古拉斯好像很愉快。」

「你們是有意要展示自己。」

「既然他天賜好運，已經看見我——」

「朱恩！」

在這場小爭執過程中，朱莉沒看過我一眼。但是此時她望著我，那眼神明確告訴我我應該站在誰的一邊。情況蠻有趣：她既感到尷尬又被激發出興趣，好比平靜的水面起了漣漪。她用責備的目光審視著我，似乎一切全是我的錯。

「咱們去看看小教堂吧。」

我順從地站了起來，同時瞥了朱恩一眼，她兩眼朝天，很放肆，也頗具諷刺意味。現在輪到我該咬嘴唇了。朱莉和我光著腳走進樹林裡，走進太陽曬不到的地方。她的雙頰泛起好看的紅暈，但神情堅定。

「她只是在逗你玩。」

「有時我真想把她的眼睛挖出來。」

「一個古典主義者不應該為希臘的裸體現象感到震驚。」

「眼下我不是古典主義者，我感到自己是一個處於不利地位的女孩。」

我俯身吻她頭部的一側，她把我推開，但不用力。

我們來到粉刷過的教堂跟前。我以為它一定鎖著，因為我以前想進去總是吃閉門羹。可是那原始的木門閂一推就開了，一定有人進去過，出來時忘記重新鎖上了。沒有窗戶，只有門洞裡透出亮光。裡面沒有椅子，有一個鐵燭臺，釘子上插著兩根很早以前的蠟燭頭，後面有聖像屏幃，畫得很幼稚。有很淡的焚香氣味。我們邊走邊看，木頭牆已經被蟲蛀過，上面的聖像畫得很粗糙，但是我知道，我們對它們的瞭解，比對這座小教堂的黑暗和與世隔絕的瞭解要少。我伸出一隻手臂摟住她的雙肩，她轉過頭來，我們相擁而吻。她把臉一側，將臉頰靠在我的肩上。我看了一下敞開著的門，把她往門口拖，把門關上，靠在有鉸鏈這一邊的牆上，極力挑逗她。我開始吻她的喉部，肩膀，伸手去解她的衣服。

「不，別這樣。」

但是她的聲音很特別，是典型的半推半就。我把她的衣帶輕輕地從肩膀上抹下來，直到她裸露至腰部。我撫摸她的腰部，緩慢地往上摸到她那對結實的小乳房。她的乳房還有點海水的溼氣，但是溫暖，激動。我彎下身子，用舌頭舔去她乳頭上的鹽。她的雙手抱著我的背部向下撫摸。我的手又從上而下撫摸到她的腰部，然後到她上衣耷拉著的地方，但是此時她的雙手突然抓住我的雙手。

她低聲說：「別別，先別這樣。」

我又吻她的嘴：「我太需要你了。」

「我知道。」

「你太美了。」