南漢普頓警方後來接到報告，兩個男孩騎車時瞥見了疑似沃恩夫人生理構造解剖圖的殘片，發現的位置遠在福斯特耐克路——這側面證明了風的強度，竟把繪有沃恩夫人的乳頭、漫無邊際的乳暈的畫片吹過了阿格瓦姆湖。（這兩個孩子是兄弟，他們把色情畫的碎片帶回了家，父母發現後報警。）
阿格瓦姆湖比池塘大不了多少，將琴酒路和福斯特耐克路隔開。愛德華多在琴酒路放飛特德·科爾的畫作時，畫家本人正在湖對面勾引一名輕微超重的十八歲女孩。葛洛莉帶特德回家見她媽媽——主要因為她自己沒車，需要徵求母親同意，借用家裡的車。
從書店走到福斯特耐克路的葛洛莉家並不需要多久，可特德對女大學生的含蓄求愛卻多次被她梨形身材的朋友打斷。艾菲遠不如葛洛莉那樣喜歡《地板上的門》，更沒有以特德·科爾書中的什麼恐懼原型為題寫期末論文，儘管人長得不經看，艾菲可不像葛洛莉那樣敗絮其中。
艾菲也不像特德那樣滿腹狗屎，這個胖妞其實很有見地：步行到葛洛莉家這段短短的時間裡，她已經敏銳地對這位著名作家產生了反感，還識破了特德勾引葛洛莉的居心。葛洛莉——如果她意識到特德在幹什麼的話——卻沒怎麼抗拒。
特德竟然也對葛洛莉的母親產生了興趣（性慾方面的），連他自己都吃驚。據他以往的口味，葛洛莉年紀有點小，缺少經驗——而且體重險些超標，她母親則年紀過大，超過了瑪麗恩，這種型別的女人通常會被他忽略。
蒙齊耶夫人身形奇瘦，丈夫最近突然去世，她茶飯不思。她顯然深愛丈夫，並且仍舊處於哀慟階段——這一點明顯得連特德都看得出。總之，她是那種不會被任何人誘惑的女人，但特德·科爾可不是隨便什麼人，而且他也忍不住被她吸引。
葛洛莉的豐腴或許遺傳自祖母或更遠的親戚，蒙齊耶夫人則屬於弱不禁風的古典美女，瑪麗恩雖說美得獨一無二，但蒙齊耶夫人或許可以暫時充當她的仿冒品。瑪麗恩沒完沒了的憂傷讓特德倒盡胃口，而蒙齊耶夫人貨真價實的悲哀點燃了他的慾火，可他對她女兒的興趣也絲毫未減——他一下子同時想要她們兩個人！遇到類似的情況，大多數男人可能認為「魚與熊掌無法兼得」，但特德·科爾信奉的是「一切皆有可能」。一石二鳥的機會實在難得！他想。蒙齊耶夫人說要給他做三明治，特德接受了，畢竟已經到了中午；葛洛莉堅持要幫他把溼透的藍牛仔褲和鞋放到烘乾機上，他也同意了。
「過十五到二十分鐘就幹了。」十八歲的姑娘向他保證。（其實鞋子至少需要半小時才會幹，可他著什麼急呀？）
特德穿著蒙齊耶先生的浴袍吃了午餐，剛才蒙齊耶夫人指給他看浴室在哪兒，他就進去換上了。把亡夫的浴袍遞給特德時，她的臉上充滿了特別吸引人的那種憂傷。
特德從來沒有試過勾引寡婦——更不用說還是同時勾引寡婦和她的女兒。這個夏天，他只顧著給沃恩夫人畫肖像畫，尚未完成的《不想發出聲音時發出的聲音》的插圖已經擱置很久，他還沒開始構思底稿。然而現在，在福斯特耐克路這座舒適的房子裡，給一對母女畫肖像的寶貴機會從天而降——他知道必須嘗試一下。
蒙齊耶夫人午飯都沒吃，正午的光線打在她消瘦的臉龐上，愈顯脆弱暗淡，她可能偶爾才會吃點東西，或者無論吃什麼都咽不下去。她特意在黑眼眶上塗了粉——和瑪麗恩一樣，蒙齊耶夫人每次睡眠時間很短，只在疲勞不堪時休息片刻。特德注意到蒙齊耶夫人的左手大拇指不停觸控無名指上的婚戒，但她根本覺察不到自己的動作。
看到母親摸結婚戒指，葛洛莉捏了捏她的手，蒙齊耶夫人既感激又歉疚地看著女兒，同情與安慰如同門縫間塞進塞出的信，在兩人中間傳遞。（第一幅畫裡，特德會讓女兒握著母親的手。）
「說起來真是巧，」他開口道，「我一直在找母女肖像畫的模特——下一本書要用。」
「還是童書嗎？」蒙齊耶夫人問。
「按分類講是童書，」特德回答，「但我不認為我的書是真正給孩子看的。首先，需要母親把書買給孩子，而且，一般來說，母親是第一個把書大聲讀出來的人，識字之前，孩子得先聽別人讀。他們長大了，還會經常重讀我的書。」
「我就是這樣的呀！」葛洛莉叫道。悶悶不樂的艾菲翻了個白眼。
除了艾菲，每個人都被取悅了。作為母親，蒙齊耶夫人的首要作用得到了肯定。葛洛莉也知道自己不再是個小孩，連著名作家都承認她長大了呢。
「你想畫什麼樣的畫？」蒙齊耶夫人問。
「嗯，首先，我希望把你和你的女兒在一起的樣子畫下來，」特德回答，「這樣的話，等我給你們分別畫像的時候，不在畫上的另外那個……也好像在上面一樣。」
「哇哦！你願意嗎，媽媽？」葛洛莉問。（艾菲又翻了個白眼，但特德不會特別注意沒有吸引力的人的。）
「我不知道。需要多長時間？」蒙齊耶夫人問，「或者我們兩個你想先畫誰？我是說分開畫，等你畫完我們兩個在一塊之後。」（連慾火正盛的特德都感慨，這寡婦真是受了不小的刺激，都有點語無倫次了。）
「你什麼時候回學校？」特德問葛洛莉。
「九月五號吧。」葛洛莉說。
「是九月三號。」艾菲糾正她，「而且勞工節長週末你要在緬因過，和我一起。」她補充道。
「那我先畫葛洛莉好了，」特德告訴蒙齊耶夫人，「首先畫你們兩個人在一塊，然後單獨畫葛洛莉。等她返校了，再單獨畫你。」
「噢，我不知道。」蒙齊耶夫人說。
「求你啦，媽媽！一定很好玩！」葛洛莉說。
「嗯。」特德又「嗯」了一句，這是他的口頭禪。
「你嗯什麼？」艾菲毫不客氣地問他。
「我的意思是，你們不必今天就決定，」特德告訴蒙齊耶夫人，「可以先想想。」他又對葛洛莉說。他看得出葛洛莉已經在想了，她比較好對付。然後……今年的秋冬兩季是多麼的令人期待呀！（特德想象著他以緩慢得多但樂在其中的節奏誘惑悲傷的蒙齊耶夫人——說不定需要好幾個月，甚至一年呢。）
說服母女兩個一起送他回薩加波納克是個技術活。蒙齊耶夫人主動提出送他，但她隨即意識到這樣傷了女兒的感情，因為葛洛莉一心想開車送著名作家暨插畫家回家去。
「噢，好了——那麼你去送吧，葛洛莉。」蒙齊耶夫人說，「我不知道你這麼想去。」
如果她們吵起來，就更難辦了，特德想。「請原諒我的自私，」他說，同時朝艾菲露出迷人的微笑，「如果你們兩個一起來，我會感到萬分榮幸。」雖然他的魅力對艾菲不起作用，但母女兩個立刻和好了——至少暫時如此。
在決定母女倆誰來開車的過程中，特德又扮起和事佬。「我個人認為，」他笑著對葛洛莉說，「你這個年齡的人開車技術應該比父母好。但話又說回來，」他又對蒙齊耶夫人笑著說，「我們這個年紀的人也不甘心坐在後排，忍不住想要指揮一下司機。」特德看著葛洛莉：「讓你媽媽開車吧，這是避免她當後排指揮的唯一辦法。」
雖然特德看似對艾菲頻頻翻動的白眼無動於衷，這次他卻沒忘記她，他轉過身去，也朝她翻了個白眼，只是為了讓她知道他可不是沒看見她。
無論誰看到他們，都會以為這是再普通不過的一家四口。蒙齊耶夫人開車，旁邊坐著因醉駕被吊銷執照的知名作家，後排是兩個孩子。不幸生得醜的那個難怪面有慍色——因為她的「姐妹」比她漂亮。艾菲坐在特德身後，憤怒地盯著他的後腦勺。葛洛莉俯身向前，恰好填滿蒙齊耶夫人墨綠色薩博車前排靠背的空隙。特德一轉頭就能欣賞到蒙齊耶夫人迷人的側臉，還能順便瞥見她雖算不得美麗但年輕活潑的女兒。
蒙齊耶夫人是個好司機，一直都專心看路。她女兒則一直專心看特德。今天的起頭雖然非常糟糕，可「塞翁失馬，焉知非福」！特德看了看手錶，驚訝地發現已經到了下午，兩點前他就能到家——有足夠的時間趁著光線好領母女倆參觀他的作坊。真是沒法根據開始時的情況判斷一天的運氣，蒙齊耶夫人載著他們繞過阿格瓦姆湖，從鄧恩路拐上琴酒路的前一秒，特德想。
「哦，走這條路……」他低聲說。
「說話那麼小聲幹嗎？」艾菲問他。
在琴酒路上，蒙齊耶夫人不得不減速慢行，像蝸牛一樣。街上到處是碎紙，很多掛在樹籬上，車子經過時，紙條跟著打旋。有一條直接粘到了擋風玻璃上。蒙齊耶夫人打算停車。
「別停！」特德告訴她，「用雨刷刷掉吧！」
「還說別人喜歡指揮司機……」艾菲評論道。
特德寬慰地看到，雨刷很管用，魯莽的紙條飛走了。（他匆匆瞥了一眼就看出上面畫的是沃恩夫人的腋窩，畫風還算保守，沃恩夫人只是躺在那裡，雙手交叉在腦後。）
「這都是些什麼啊？」葛洛莉問。
「不知是誰家的垃圾，我猜。」她母親回答。
「是啊，」特德說，「可能是誰家的狗把垃圾翻出來了。」
「真亂。」艾菲說。
「不管是誰，都應該罰款。」蒙齊耶夫人說。
「是啊，」特德附和道，「就算罪魁禍首是一條狗——也要罰狗的款！」每個人都笑了，只有艾菲沒笑。
快要開出琴酒路的時候，許多幽靈般的碎紙片聚集起來，圍繞移動的汽車轉圈，彷彿沃恩夫人凝結在畫中的屈辱不讓特德離開似的。但車子終究還是轉了彎，前方的路一片清淨。特德心頭湧上一陣狂喜，但他不想表現出來，反而破天荒地開始反省：今天的遭遇簡直像《聖經》裡的故事一樣，他這個該遭報應的人竟然奇蹟般逃脫了沃恩夫人的追殺，又夢幻般地遇到了蒙齊耶夫人和她的女兒。特德·科爾思維過載的大腦不停地重複著一句話，像在唸誦一篇連禱文：色生欲，欲生色，色慾生色慾，欲生——週而復始，不斷迴圈，皆因如此，他才難以自拔。
作者「約翰·歐文」的其他小說