魔鬼再度到來和他的三次誘惑

strong之十八/strong第一夜魔鬼變化成嬰兒的形象來到庫梅爾尼斯面前。當她有那麼一小會兒停止祈禱的時候,發現在牆根有一個搖籃,裡面躺著一個無助地嚶嚶哭著的極小的孩子。

庫梅爾尼斯見到孩子感到驚訝,她中斷了祈禱,把孩子抱在手上,摟在懷中。魔鬼用他的粗嗓門兒縱聲大笑,得意揚揚地說:「我終於控制你啦!」而她回答道:「不,這是我控制了你。」而且緊緊地將他貼在胸口。魔鬼想掙脫出來,但辦不到,於是又決定改變形象。可是從聖女胸膛迸發出的力量是如此強大,竟把魔鬼憋得吐不過氣來,直到完全失去魔力。魔鬼明白,他與之較量的這個人跟他一樣強大,可能由於跟主相結合,此人甚至在力量上比他還更勝一籌。他不肯放棄自己的圖謀,只能改變行動的方式。

「你本來可以去愛和被人所愛。」他說。

「我本來可以。」她回答。

「你本來可以懷上孩子,覺察到他在你體內的動靜,而後讓他來到世界上。」他說。

「交給世界。」她說。

「你本來可以給他洗澡,餵養他,給他換尿布,撫愛他,看著他一天天長大,長得像你,在靈魂上跟你一樣。你本來可以把他,還有別的孩子奉獻給自己的上帝,而他會是多麼欣喜。」

「我本來可以。」

「你瞧瞧我。」那時魔鬼說道。

她更加用力地將他緊貼在自己的胸口,慈愛地撫摸他光滑的皮膚。然後庫梅爾尼斯掏出乳房,讓魔鬼去吸吮。魔鬼拼命掙扎,消失得無影無蹤,跟出現時一樣匪夷所思。

strong之十九/strong第二天祈禱休息的時候,他變成主教的形象出現在她面前,對她發表了一次講演,就像主教們通常發表的演說一樣。他對她說:

「你想向他們表明什麼?你是想說上帝一字不差地實現了你的請求,把你變成了怪物?你對他理應有點認識。他創造的奇蹟可不是這些。

「已發生的事情他們不會理解。他們會帶著羞愧把你忘懷。他們會詛咒你,譏笑你。這奇蹟使他們充滿了恐懼。他們不會相信,這奇蹟是來自他。奇蹟應該是美好的、崇高的。環繞奇蹟的應是芬芳的香氣,照耀它的應是天國的光輝,作為奇蹟的背景應奏響天使的音樂。而你成了什麼人?一個長鬍須的女人。而今你更適於當個市場上的丑角演員。

「你固執地待在這裡,煢煢孑立,形影相弔,用別人的面孔取代自己如花似玉的容顏是愚蠢至極的。你不是他。他跟你開了個玩笑,如今對你已毫無興趣。他已把你忘於腦後,創造世界去了。你以為,你在他的思想上佔有足夠的地位?他留下你面對愚昧的人群,這些人既會要求將你神聖化,也會要求將你放在柴堆上燒死。

「任何人都不會記得你。你待在這裡是徒勞的,你痛苦也是徒勞的。你想教會上帝愛?你想以你這個卑微的人物讓他暈頭轉向?」

庫梅爾尼斯聽了這番話在主教面前畫了個十字,說道:

「你的全部力量來自懷疑。但願你什麼時候領略過信賴的恩惠。」

聽了此話魔鬼消失了。

strong之二十/strong第三天庫梅爾尼斯的囚室出現了一個聖十字架,十字架上是救世主的身體,但沒有面孔。見此情景,庫梅爾尼斯心中充溢著一種憂悒和可怕的負罪感,以為他是由於她的緣故才使自己喪失了面孔。然而庫梅爾尼斯的靈魂是警覺的,深知凡是罪過出現的地方,他都不在那裡。她認出,這是魔鬼第三次來誘惑她。於是畫了三遍十字。魔鬼明白自己已給辨認出來了,打了個寒噤。

「你想要我怎麼辦?」驚恐萬狀的魔鬼問道,因為長久以來就沒有一個人像這個女人這樣似人非人。

她回答他說:「你要向我懺悔。向我承認自己的罪惡。」

魔鬼絕望地吼叫起來:「怎麼?我得向活人懺悔?」

但他知道,對於他而言已沒有別的出路,因此他開始訴說,起先是惱怒地,而後就變得越來越謙卑。他向她懺悔了三天三夜,最後請求通過她求得整個人類對他所犯的一切罪愆給予寬恕。

庫梅爾尼斯對他說:「你難道不也是上帝的孩子,跟我一樣,跟所有的人一樣?」

聽了魔鬼的回答,她瞭解了上帝的玄義,並把只剩下一口氣的魔鬼從自己的緊抱中放走。


作者「奧爾加·託卡爾丘克」的其他小說

糜骨之壤》《世界上最醜的女人