「行啦，胡安娜，別傻了！」

他沒說「咱倆同名」。她猛然掙脫他的懷抱，回櫃檯去了。她從那裡聽見了胡安撒尿的聲音。

到了下班的時候，她還一肚子火呢。雖說有火，可她想笑，想敲打東西。當天夜裡，在被窩裡，她撫摸著自己的裸體，可她的手輕柔，不像那小夥子的溫暖和粗糙。她耽擱了好久，才進入夢鄉。

這事以後，胡安·阿塞維多去糕點鋪的次數減少了。老闆是個多愁善感的人，又是發了福的老單身漢，便說，胡安現在能掙錢了，能花錢消費了，當然願意去熱鬧人多的場合了。

雖說胡安不像往常那樣頻繁地出入埃爾南德斯先生的糕點鋪，但偶爾也光顧一下。他去的時間是夜裡十一點，行人稀少，夜色濃濃地籠罩著路燈。他一進門，就要一瓶黑啤酒，吃塊三明治，跟老闆聊上一會兒，然後就離開。他幾乎不瞅胡安娜。可她卻不住地觀察他：他買了一身二手咖啡色西裝。上身合適，可褲子肥大，因此腰腹部顯得鼓脹。不管怎麼說，看上去不賴，尤其是圍著海藍色圍巾的時候。

一天夜裡，胡安來了，顯得比往常要高興，說是過兩天要上安第斯山當兵去了。埃爾南德斯祝他走運，胡安娜從櫃檯那邊衝他微笑。可是接著這姑娘躲進洗手間哭了。

當天夜裡，胡安娜下班回家的路上，胡安·阿塞維多站在街角等著她呢。她連忙加快腳步，拿出一張報紙蒙著頭擋雨。他直接迎上來說道：

「別這麼著急。您怕我幹嗎？」

胡安娜沒吭聲，但放慢了速度。二人默默地走了幾步。突然，他摟住她的細腰，領她進了一條沒有路燈的衚衕。

「來！」他說著，拉她進了一家門廊下。「我要跟您道別。」

他抱住她，親吻她的嘴唇。她讓他吻，感覺到小夥子用力貼緊她的身體。她沒有動彈，因為本來就不知如何是好。她害怕了，渾身冷得發抖，因為胡安解開了她的襯衫。一隻小狗從門裡探頭張望了一下，搖搖尾巴走了。但是如果沒有發生這種讓她發抖的陌生事情，她會絕望得要死。她不喜歡那雙粗手，可是那正在撫摸她小小的乳房、那幾乎脹得炸開來的乳頭的熱手要是拿開的話，也會讓她受不了。外面過去一輛汽車，小夥子停了片刻，等燈光遠去，接著繼續愛撫女孩。當胡安娜知道關鍵時刻迫近的時候，開始抱怨說：

「別，別，求您了，別使壞，讓我……」

他繼續撫摸她，不斷深入她腹部和兩腿之間。忽然，疼痛加劇，可她任他去做，因為如果掙扎，那會更糟。那會更糟，會失去他的愛。再說，她也跑不了，因為他把她頂在門把手上了。胡安不斷喘著粗氣，可沒說「咱倆同名」。完事後，他無力地趴在姑娘身上。她小聲在哭，因為疼痛，因為腿上溼乎乎的。種種感覺之後，她在想什麼是快感啊！胡安的面頰貼在姑娘的頸部。她撫摸著他的後腦勺。她感覺到胡安在她耳邊眨動著眼睛，似乎在回應她的愛撫，於是輕聲說：

「同名的傢伙……」

他笑了，笑聲吹出的暖氣輕拂著胡安娜的脖子。

他回答說：「同名的丫頭……」

二人一動不動地又待了一陣，都感覺累了，又痛又不舒服。

隨後，胡安·阿塞維多送姑娘回家——就在下個街區。她問他：在安第斯山要待多長時間？他說，至少一年。他很高興。胡安娜也很高興。到了家門口，她祝他好運，二人握手告別。胡安的手是溫暖的，因為一直插在褲子的口袋裡。她的手很小，柔軟、冰涼。

上床後，胡安娜覺得身上有股劇痛。可是因為太疲倦，她很快就入睡了，但睡前還想著明天要告訴羅莎：她終於有了「信物」。羅莎會是何種表情呢？