在貝爾薩貝阿，有一個信念世代相傳：在城市上空另有一座貝爾薩貝阿，城裡最高尚的美德與情感都在那裡得到充分的釋放，地上的貝爾薩貝阿若以天上的貝爾薩貝阿為楷模，二者就會渾然一體。按照傳說，那是一座黃金之城，有白銀的門鎖和鑽石的城門，一切都是雕鏤鑲嵌的，可謂以最精湛的技巧加工最貴重珍奇的材料而形成的一座寶城。貝爾薩貝阿的居民堅持忠於這個信念，處處為天上的城市增添光彩：他們積攢貴重金屬和稀有寶石，不敢有瞬間的鬆懈享樂，始終保持得體端莊的儀態。

這些居民還相信，另有一座地下貝爾薩貝阿，那裡包容了地上所有卑劣醜惡的事物，因而他們不斷努力消除與地下相關和相似的一切。在他們的想象中，地下的屋頂就像開口朝下的垃圾筒，乾酪皮、油膩的紙團、洗碗的髒水、殘羹剩菜、汙垢的繃帶，不斷紛紛自上而落。甚至是一種深色的能擠壓延伸的髒東西，就像人類排出的糞便，從一個黑洞排向另一個黑洞，直到在最底層盤繞堆積起來，一層層堆成一座頂尖歪扭著的糞便城。

貝爾薩貝阿人的信念中有真實的一部分，也有錯誤的一部分。真實在於城市同時伴有天上地下兩個投影；錯誤在於它們的實質。地下深處的貝爾薩貝阿是最有權威的建築師設計的，用的是市場上最貴重的材料，每個機械裝置、齒輪和鐘錶都運轉良好，所有管道和連桿都裝飾著皮穗、流蘇和花邊。

為了得到更高層次的完美，貝爾薩貝阿已經把不斷充填自己空殼的狂熱當做美德，卻不知道要豪爽地捨棄，自我解脫，舒展放鬆一下。在貝爾薩貝阿的上空確實有一個天體，地上城市的所有東西都收攏在那個廢物庫裡：飄揚著的馬鈴薯皮、破傘、舊襪子，閃光晃眼的玻璃碎渣、脫落的衣釦、糖果紙、廢車票、修剪下來的指甲和老繭皮、雞蛋殼。天上的城市就是這般模樣，而它拖著的長長的彗星尾巴，則是吝嗇貪婪的貝爾薩貝阿居民在唯一最不小氣的自由快樂的時刻排洩出來的糞便。

作者「伊塔洛·卡爾維諾」的其他小說

《分成兩半的子爵》