田島一個勁兒地嘆氣。
蠻力
一
但田島也絕非等閒之輩。在黑市交易方面，他一次便能輕鬆掙得數十萬，堪稱聰明絕頂之人。
對於絹子的浪費，他無法予以寬恕，這是性格使然。若不能從絹子身上得到相應的回報，他實在是憤懣難平。
渾蛋！狂妄的傢伙！一定要給她點教訓。
分手行動稍後再說。必須先征服那傢伙，將她調教成知書達理、樸素順從，並且少食的女人，然後再繼續行動。否則照這樣下去，在金錢方面糾纏不清，行動也無法繼續。
制勝的秘訣在於：不動聲色地接近敵人。
他在電話號碼簿上查到了絹子公寓的詳細地址，打算買一瓶威士忌、兩袋花生米登門拜訪，肚子餓了就讓絹子招待點什麼，然後大口灌下威士忌，佯裝醉酒賴在她家睡上一覺，之後便可拿回主動權了。最重要的是，這方法相當便宜，連房費都省了。
對女人一向自信滿滿的田島，竟能想出如此蠻橫無情、不知廉恥的計謀，顯然已經大失方寸。或許真是被絹子的揮霍無度氣得暈頭轉向了。雖然他已經能夠節制色慾，然而世人妄執於金錢的本性，使得他只顧急著取回本錢，到頭來卻總是事與願違。
田島因過分憎惡絹子，想出這背離人性的卑劣伎倆，結果招致一場大禍。
傍晚時分，田島找到了絹子在世田谷的公寓。這是一座木質結構的兩層公寓，陳舊陰森。登上樓梯後迎面便是絹子的房間。
他敲敲門。
「誰啊？」
屋內傳出熟悉的烏鴉聲。
門開啟了，他卻大吃一驚，呆立原地。
雜亂。惡臭。
啊，荒涼。四塊半榻榻米大小。榻榻米表層烏黑油亮，如波浪般高低不平，一絲包邊的痕跡都找不到。房間裡堆滿了做行商生意的工具，什麼石油罐、蘋果箱、一升容量的瓶子、包袱裹著的什麼東西、像鳥籠的東西、紙屑……又黏又滑地撒了一地，幾乎沒有落腳的空隙。
「什麼呀，怎麼是你。你怎麼來了？」
還有絹子的衣服。那些乞丐服正如數年前她穿著的骯髒邋遢的勞動褲一般，讓人難分性別。
牆壁上貼著一張無盡會社的宣傳海報，除此之外再看不到任何裝飾性的東西。連窗簾都沒有。這是二十五六歲的姑娘的房間嗎？一盞小小的電燈微弱地亮著，荒涼至極。
二
「來找你玩。」與其說是驚訝，莫如說田島已感到一陣恐懼，聲音也變成絹子那樣的烏鴉嗓，「不過，我下次再來也行。」
「你是有什麼陰謀吧。你這人向來不願多走一步路。」
「沒有。今天，其實……」
「爽快點嘛。你就是太娘們氣。」
可是這房間實在是觸目驚心。
難道要在這裡喝那瓶威士忌？啊，早知道就買更廉價的威士忌了。
「這不叫娘們氣，這叫俊秀。我說，你今天穿得也太髒了吧。」
他到底還是極不痛快地說了出來。
「今天啊，背了很重的東西，有點累了，一直睡到現在。啊，對了，有好東西。進來再說怎麼樣？很便宜哦。」
聽起來像是生意上的事。若是有生財門路，房間再髒也不成問題。田島脫下鞋子，選了一塊稍微說得過去的地方，合著外衣盤腿坐下。
「你們喝酒的人一定都喜歡烏魚子吧？」
「嗯，很喜歡。你這裡有？請我吃吧。」
「開什麼玩笑。請付錢。」
絹子厚顏無恥地伸出右手攤在田島眼前。
田島厭煩地撇撇嘴：
「看看你做的這些事，真叫人覺得了無生趣。這隻手，給我縮回去。什麼烏魚子，我不稀罕。那是馬才吃的。」
「想讓我便宜給你，妄想！很好吃哦，正宗的烏魚子。彆扭捏了，快給錢。」
她晃著身子，絲毫沒有縮手的意思。
不幸的是，田島實在是非常喜歡吃烏魚子，喝威士忌的時候要是有它佐酒，那就別無所求了。
「那，給我來一點吧。」
田島懊喪地在絹子的掌中放了三張大鈔。
「還差四張。」
絹子平靜地說道。
田島倒抽一口涼氣。
「渾蛋！你適可而止吧。」
「小氣鬼，你就大方點買下一整塊嘛。難道你買幹松魚也切開半邊買？真是小氣。」
「好，就來一整塊。」
事已至此，娘們氣的田島也不由得大怒。
「看著，一張，兩張，三張，四張。行了吧。手給我縮回去。我真想看看什麼樣的父母能生出你這麼不知廉恥的人。」
「我也想看看，然後狠揍他們一頓。扔下我不管，就算是根蔥也會枯死的。」
「什麼呀，談身世太無聊了。借我個杯子，威士忌和烏魚子的時刻到了。嗯，還有花生米。這個給你。」
三
田島一口氣喝光了一大杯威士忌，原本打定主意上門讓絹子請客，結果卻被迫買下貴得離譜的所謂「正宗的」烏魚子。而且，絹子毫不珍惜地轉瞬便將整塊烏魚子切開，滿滿地堆在一隻髒兮兮的大海碗裡，跟著又胡亂撒了好些味精。
「吃吧。味精是附贈品，你不用不好意思。」
一下切出這麼多烏魚子，根本吃不完，還撒了味精，簡直是胡來。田島一臉悲痛。七張鈔票，就算是被蠟燭燒掉，也沒有這般心痛。真是徹頭徹尾的浪費。毫無意義。
田島欲哭無淚，從碗底捏起一片未沾到味精的烏魚子放入口中。
「你自己做過飯嗎？」
他現在連問話都戰戰兢兢。
「做是會做的。只是嫌麻煩不願做而已。」
「洗衣服呢？」
「別把人當傻瓜。我嘛，相對說來，算是愛乾淨的人。」
「愛乾淨？」
田島目瞪口呆地環顧這荒涼、散發惡臭的房間。
「這房間本來就很髒，我無從下手。再說我還要做生意，那些東西只能堆在屋子裡。給你看看我的壁櫥吧。」
她站起身，刷地開啟壁櫥。
田島頓時瞪大了雙眼。
纖塵不染，井然有序，恍惚間彷彿看見金光閃閃，聞見馥郁芳香。衣櫃、鏡臺、皮箱，鞋櫃上擺著三雙小巧可愛的鞋子。這壁櫥簡直就是這位烏鴉嗓灰姑娘的秘密換裝間。
隨即，絹子又啪地關上壁櫥，在離田島稍遠的位置隨意坐下。
「梳妝打扮這回事，一星期弄上一次就足夠了。我又不想招惹男人，平常穿成這樣正合適。」
「可是，這條勞動褲，你不覺得太離譜了嗎？很不衛生啊。」
「為什麼？」
「很臭。」
「少裝高雅啦。你不也一樣，老是渾身酒氣，難聞死了。」
「這麼說我們是臭味相投了。」
隨著酒意愈濃，這房間的荒涼光景，和絹子的乞丐裝扮，他已不那麼在意。於是他心頭湧上惡念，想將最初的計謀付諸行動。
「不是冤家不聚頭啊。」
他又說了一句笨拙的乖巧話。不過，男人在這種情況下，即便是些大人物、大學者，也會說出這樣笨拙的話語，而且會出乎意料地奏效。
四
「能聽見鋼琴聲呢。」
他開始裝模作樣起來，眯起眼睛，側耳傾聽遠處的廣播。
「你也懂音樂？看你一副五音不全的樣子。」
「笨蛋，你居然不知道我通曉樂理。若是名曲，聽一整天也不嫌悶。」
「那是什麼曲子？」
「蕭邦。」
他隨口胡扯。
「是嗎？我還以為是《越後獅子》呢。」
兩位音樂白痴開始胡言亂語。田島想著氣氛還不夠，於是迅速轉換話題。
「不過，我想，你應該還是跟誰談過戀愛的吧？」
「說什麼胡話。我可不像你那麼淫亂。」
「請注意一下用詞！真是個粗俗的傢伙。」
他忽然心生不快，又灌下幾口威士忌，看來今天要半途而廢了，但就此敗退的話，有損自己美男之名，就算死纏爛打，也誓要成功。
「戀愛和淫亂，根本就是兩碼事。看起來，你真是一竅不通。我來教教你吧。」
他被自己的語氣噁心得陣陣發寒。這樣可不行。雖然時候尚早，還是裝作爛醉，順勢躺下吧。
「啊，醉了。一定是空腹喝酒，醉得厲害。讓我在這躺一會兒吧。」
「不行！」
烏鴉嗓變成了粗嗓門。
「少裝蒜！早就看穿你了。要想住下，拿五十萬，不，拿一百萬來。」
全盤告負。
「你，至於這麼生氣嗎？不過是喝醉了，在這裡稍微……」
「不行，不行，請回去。」
絹子站起身，將門大大敞開。
田島無奈之下，只好使出最拙劣難看的手段，想趁起身之際順勢抱住絹子。
「砰」的一聲，面頰上結結實實地捱了一拳，他發出一聲甚是詭異的慘叫。這一瞬間，田島方才想起，能輕鬆揹負七十餘斤貨物的絹子著實是力大如牛，不禁毛骨悚然。
「原諒我。抓小偷！」
他叫嚷著莫名其妙的內容，赤腳飛奔出走廊。
絹子安下心來，關上房門。
不久，門外傳來聲音。
「那個，我的鞋，不好意思……還有，要是有細繩什麼的，也請給我一根吧，我的眼鏡腿斷了。」
在他的美男子歷史上，還從未遭逢過這樣的奇恥大辱。他感到出離憤怒了，但還是用絹子給的紅色布條綁在眼鏡上，將布條掛上雙耳。
「謝謝！」
他賭氣般地怒吼一句，步下樓梯，中途踩空了臺階，又發出一聲慘叫。
冷戰
一
然而，田島很心疼投資在永井絹子身上的本錢，他還從未做過這樣的賠本買賣，一定要想盡辦法利用她，有效地利用她，用個夠本。但是，那個力大如牛的傢伙，那個食量驚人的傢伙，那個貪得無厭的傢伙……
天氣轉暖，各式花兒都競相綻放，唯有田島仍是愁眉苦臉。距離那個大敗之夜，已過去四五日，眼鏡換了新的，臉上的淤腫也已消退，姑且先給絹子打個電話，他打算展開一場思想之戰。
「喂，我是田島。上次醉得實在太離譜了，啊哈哈哈哈。」
「女人獨自生活難免遇到各種事，我不會放在心上。」
「不，我之後也仔細考慮過，結果呢……你說，我想跟情人們分手，買套小房子，把妻女從鄉下接來，一家團聚，這件事在道德層面上來說，是不是壞事啊？」
「你說的這些話真叫人摸不著頭腦。不過，男人只要錢一多，就會開始計較這些小氣的事情吧。」
「那也就是說，是壞事了？」
「倒也不算壞得透頂。你似乎是存了不少錢啊？」
「別老是談錢……你試著從道德上，也就是說，從思想上，看這個問題，你怎麼想？」
「我幹嗎要想，這是你的事。」
「這倒是，確實如此。不過我嘛，覺得這是件好事。」
「那不就得了？我要掛電話了。這種無聊的話題，真是討厭。」
「可是，這對我來說，真的是生死攸關的大問題。我始終覺得，還是應該尊重道德。幫幫我，求你幫幫我，我想做好事。」
「古里古怪的。你是不是又想裝酒瘋，耍些愚蠢的花招啊。恕不奉陪了。」
「我絕沒有戲弄你。畢竟人性本善。」
「你沒有別的事的話，我要掛電話了。剛才我就想尿尿了，一直憋著呢。」
「等一下，稍等。一天三千元怎麼樣？」
思想之戰瞬間轉為金錢之戰。
「包吃嗎？」
「不，這點，就請你幫幫忙吧。我最近的收入也不多。」
「沒有一萬元，免談。」
「那，五千元。就這樣吧。這可是關乎道德的問題啊。」
「快憋不住了。你就饒了我吧。」
「五千元，拜託了。」
「白痴啊，你真是。」
隨即傳來咯咯的笑聲。似乎是答應了。
二
事已至此，總之要最大限度地利用絹子，除了一天五千元之外，一片面包一杯水也不能便宜她，如果不痛下狠心用個夠本，那就虧大了。心軟是首要禁忌，否則會招來滅頂之災。
雖然捱了絹子一拳，發出那麼離奇的慘叫，但是卻讓田島發現了反過來利用那股蠻力的方法。
他的那些情人之中，有一個名叫水原惠子的油畫家，還不到三十歲，畫技並不算出色。水原在田園調布租了兩間公寓房，一間做起居室，一間做畫室。當時，她拿著某位畫家的介紹信，請求田島讓她做《方尖碑》的插畫工作。田島看見她面泛紅暈，侷促不安的神情，覺得煞是可愛，便開始略微資助她的生計。她舉止溫和，沉默寡言，此外，十分愛哭。但她絕不會不顧儀態大哭大鬧，而是如同小女孩一般嚶嚶啜泣，反而惹人憐惜。
但是，有一個非常大的麻煩。她有一個哥哥，曾在滿洲軍隊待過很長時間，從小便是個粗暴之人，因而鍛煉出體格強健的魁梧身形。田島初次聽惠子提起她哥哥時，就心生不悅。畢竟，戀人的哥哥是個軍曹或者伍長之類的，自浮士德的時代以來，就是對美男子非常不吉利的存在。
她哥哥最近從西伯利亞地區撤了回來，似乎眼下正住在惠子那裡，預備東山再起。
田島不願意同她哥哥照面，想打電話把惠子約出來，但是不太妙。
「我是惠子的哥哥。」
這男人的聲音聽起來強而有力。他果然在。
「我是雜誌社的，想找水原老師，談談插畫的事……」
尾音有些不自禁地顫抖。
「不行。她感冒了正在休息。工作的事得緩一緩。」
真不走運。想約惠子出門，看來是不可能了。
然而，一味地懼怕她哥哥，把與惠子分手的事無限期拖下去，這對惠子而言，也不夠尊重。況且，惠子臥病在床，加上被撤回的哥哥寄住在她家，相信正缺錢用。反過來看，或許現在正是最佳時機。對病人說些體貼的慰問語，然後即時送上錢財。她當兵的哥哥也總不至於拳腳相加吧。說不定，還會比惠子更加感動，要和自己握手呢。若是萬一，他想要動武……到那時，只要躲到力大如牛的永井絹子背後就成。
這真是百分之百的利用，有效利用。
「記住了嗎？想來應該沒問題，只是那裡有個粗暴的男人，要是他揮拳相向，就請你輕輕地制伏他。那個傢伙，看起來很弱。」
他用非常客氣的言語對絹子說道。
——未完
作者「太宰治」的其他小說