十四

小王子 埃克蘇佩裡 第1頁,共2頁

第五個星球非常奇特。它是群星中最小的一顆。整個地方只能剛好容得下一盞路燈和一個點路燈的人。小王子怎樣也想不通:這行星坐落在太空某一角落裡,既沒有居民,又沒有房屋,要一盞路燈和一個點燈人幹什麼?雖然他是這樣想,但他心裡對自己說:「可能這個人行為荒謬,但比那國王、那自高自大的人、那商人、那酒鬼,都要好一點。至少,他的工作還有點意義。他點著了他的路燈時,就像是增添了一顆星星,或是一朵花兒。他熄滅了路燈,就像是讓星星或花兒睡覺。這工作真美!既然是美的,那就是真正有用的了。」

小王子一到了這個行星上,就恭恭敬敬地向這位點燈人施個禮:

「早上好!您剛才為什麼把路燈熄了呢?」

「早上好!這是遵守規定。」

「什麼是規定?」

「就是熄掉我的路燈。晚安!」

他又點亮了路燈。

「但您為什麼又把它點著了呢?」

「我的工作,真是累得要命……」

「這是規定呀!」點燈人回答道。

「我弄不懂。」小王子說。

「沒什麼要弄懂的。規定就是規定。早上好!」點燈人回答說。

他又把燈熄滅了。

然後,他用一塊紅方格手絹擦擦額上的汗水。

「我的工作,真是累得要命。從前,這工作還合情合理。早上熄燈,晚上點燈,其餘的時間,白天我休息,晚上我睡覺……」

「後來規定改變了,是嗎?」

點燈人說:「規定倒沒有改變,慘就慘在這裡!這星球一年比一年轉得更快,而規定卻始終沒有改。」

「那又怎樣呢?」小王子問。

「現在這星球每分鐘轉一圈,我連一秒鐘的休息時間也沒有了。每分鐘要點一次燈,熄一次燈!」

「真有趣!您這裡,一天只有一分鐘長。」