十三

小王子 埃克蘇佩裡 第1頁,共2頁

第四個行星是一個商人的星球。這個人忙得不可開交。小王子到來時,他連頭都沒有時間抬一抬。

「您好!」小王子對他說,「您的香菸熄滅了。」

「三加二等於五。五加七等於十二。十二加三等於十五。您好!十五加七是二十二。二十二加六是二十八。沒時間再點著煙。二十六加五得三十一。乖乖!一共是五億零一百六十二萬二千七百三十一。」

「五億什麼東西?」小王子問。

「嗯,你還在這裡麼?五億零一百萬,我也弄不清是什麼了。我忙極了,我是個認認真真的人。我不愛把閒聊當消遣。二加五等於七……」

「五億零一百萬什麼東西?」小王子重複地問。他一旦提出一個問題,是絕不會半途而廢的。

這位商人終於抬起頭來。

「我住在這星球上五十四年以來,只有三次遭到打擾。第一次是二十二年前,有一隻金龜子,天曉得它從哪兒掉了下來。它發出的可怕的響聲,使我加錯了四個數字。第二次是十一年前,我患了關節炎,我缺乏運動。我沒工夫閒逛。我是個認認真真的人。第三次……就是現在!我剛才正算出五億零一百萬……」

「一百萬什麼東西?」

這位商人意識到,不回答這個問題,他別想有安寧的時候了。

「一百萬個小東西,」他說,「有時在天空中可以見到的東西。」

「是蒼蠅嗎?」

「不是的,是亮閃閃的小東西。」

「是蜜蜂嗎?」

「不是,是金黃色的小東西,那使無所事事的人想入非非的東西。可我是個認真的人!我沒有時間想入非非。」

「啊!那是星星嗎?」

「對了,就是星星!」

「您計算那五億星星做什麼?」

「五億零一百六十二萬二千七百三十一顆星。我是個認真的人,講究精確無誤。」

「您拿這些星星做什麼?」小王子問。

「我要它們做什麼?」

「是呀。」

「什麼也不做。我就是佔有它們。」商人說。

「您佔有星星?」

「是的。」

「我見過一位國王,他……」小王子說。

「國王不佔有星星,他們只是統治而已,這有很大的區別。」