聽到那聲槍響，奶牛們幾乎不為所動。奶牛是很奇怪的生靈：哪怕是很小的動靜也會嚇著它們，但聽到突如其來的響聲時卻不會抬頭張望或環顧四周。不對，這麼說也不完全正確。我正擠著奶的那頭牛把眼珠轉到了後面。牛能把眼珠往後轉，露出很多眼白，看上去像是被徹底嚇壞了，其實，它們是想不到要轉動腦袋。牛是愚蠢的動物，比羊還蠢。父親不喜歡聽我說這話，但這是事實。這裡也就拉肯韋爾德雞和那兩頭驢是聰明的。第二聲槍響比起第一聲就更沒什麼好驚訝的了：如果你從沒打過槍，第一槍很可能不能擊中目標。我把管子從乳線中抽出來，拍拍牛的側腹部，把鉗子放到髒兮兮的地面上。沒有再傳來槍聲。

推開炊具室與門廳間的門，我發現前門也開著。陽光從東邊照過來，落在門廳的一角，彈匣中鍍銅的彈殼閃著微光。門廳裡有一股酸味——酸酸的帶點金屬的味道。廚房的門也開著，所有的門都開著。亨克的背包扔在廚房的一隻椅子上。我來到前門，一片羽毛飄落下來，一片黑色的羽毛像白蠟樹的樹翅果一樣旋轉著飄落下來。方才，它一定在樹枝上掛了一陣，因為從我聽到槍聲到現在至少過去了四分鐘。冠鴉依舊棲息在樹枝上，背對著我們，像是受到了侮辱。父親的腳踏車倚在橋的鐵欄杆上，亨克站在白蠟樹下，他與我臥室的窗戶差不多齊高。那麼點距離，哪怕是老鼠都不難打中。他穿著上衣，天氣比昨天上午的這個時候冷多了，今天比正常的夏天低了好幾度。

他揮舞著槍，像是要把它摔掉的樣子，可聽到我的聲音後，他右手握住槍管，把槍豎立著拄在地上。「我要走了，」他說。

「去哪兒？」

「火車站。」

「怎麼去？」

「騎腳踏車。」他往橋的方向指了指。

「那腳踏車怎麼回來？」

「你父親不再需要它了。」

「你認識路嗎？」

「我會跟著路標走。」他沒有看我，他在跟冠鴉說話。

「身上有錢嗎？」

「嗯哼，」他說。「足夠了，在這裡我哪有花錢的地方？就連那隻倒霉的小船都不要我花一分錢。」真是好不容易，但他終於把視線從烏鴉的身上移開，轉身進了門廳。過了一會兒，他揹著背包又出現在了門口，右手依舊握著那杆槍。

「難道它都沒有扇一扇翅膀？」我問。

「沒有，它就一直待在那裡，好像什麼都沒有發生。開第二槍的時候，它輕輕跳一下轉了個身。那隻鳥很怪。」

「你為什麼要打它？」

「有些事情，除非你親眼所見。你以為是我要打它嗎？」

「還會有誰？」

「你真以為我會那樣自己動手去射殺一隻動物嗎？」

「你有仇要報，」我說。