「那又怎麼樣？」

「你的頭感覺怎麼樣了？」

「癢。」

「很好，癢就好。」

他給自己倒了第二杯酒，我用手捂住我的杯子。我們吃牛排，還有土豆和四季豆。外面，天還沒有完全黑，可我已經把邊窗的窗簾拉上了。

「一隻鳥怎麼會作出那樣的事？」

我聳聳肩。

「為什麼就衝我來？」

我又聳了聳肩。

「我的胳膊沒有知覺。」

「想象一下，如果它攻擊的是羅納爾，他的頭還真是很脆弱。」

「這麼說，它攻擊我還是件好事嘍？」

「從某種意義上說。」

「謝謝。」

我拿起第三塊牛排，放到一個乾淨的盤子上，切成小塊。

「你知道，你的手真蠻大的，」亨克說。

我舀了幾勺土豆和一些四季豆到盤子上，將盤子推到他面前。「你把它端到樓上去，好嗎？」

「好的。」

他去了好長時間。我洗完碗後從水槽下面的櫃子裡拿出指甲刷，母親要我和父親好好保護我們的手時曾買過一盒機械工用的肥皂，那盒肥皂肯定在這裡的某個地方。她去世後，肥皂盒在櫃子裡就越挪越深了。我最終在一個潮溼的角落裡、一塊破布下面找到了它，然後用這塊粗糙的肥皂不停地搓手，直搓到手上的皮膚都快破了。

我在炊具室裡脫下衣服，扔進洗衣籃，鑽進浴室，開啟水龍頭，然後站到熱水下面，一直到鍋爐裡的熱水快用完、水開始冷了才用顫抖著的手指關上水龍頭，擦乾身子，將毛巾裹在腰間走進臥室。路上，我看了看壁爐臺上鏡中的自己，也看了看母親，她也專注地看著我。我本想穿上乾淨的衣服，可看到了床，就不費那個神了。

我將毛巾扔到一個角落，然後走過去站在丹麥地圖前。「瓦爾路斯，」我低聲說著。「法魯姆、霍爾特、比克勒、腓特烈斯韋克。」我的陰莖開始腫脹，趕緊鑽到床上。我聽到亨克下樓的聲音，他穿過房子，似乎在我的臥室門前停了停，接著他把燈關了——這是根據他走的線路判斷的。一會兒，他又上樓了，房子裡一片寂靜。