亨克穿著寬大的白色內褲，他提醒我別出聲，然後就躡手躡腳離開了我的房間，這之後，我也爬起來跪在自己的床上。我雙臂交叉著撐住窗沿，下巴擱在手臂上，看著外面。因為天氣炎熱，溝渠裡的水散發出一股氣味，屋頂的舊瓦被灼熱的陽光烘烤了整整一天，也散發出一股氣味，現在，兩種氣味混雜在一起。月光如洗，我看到運河對面的田野裡有一隻野兔。野兔孤零零的，它來來回回地走，似乎在尋找什麼。野兔不時豎立起身子仔細傾聽，這時，它的前腿就垂在胸前。野兔身後的田野一直延伸到堤壩，那裡空蕩蕩的。沒有奶牛，沒有綿羊。我心想，小公駒現在分開了。

亨克臥室的窗戶也開著。他倆在低聲交談，說話聲很低，我一個字都聽不清。我緊緊地抓住敞開的窗戶，腦袋儘可能靠近窗沿，我想象著自己赤腳蹲坐在排水溝裡。讓我重新躺到床上、蓋上被單睡覺，這是不可能的。我下了床，向門口走去。我小心翼翼開啟房門，悄悄的來到過道里。我等候片刻，讓眼睛適應過道里的黑暗。我走了幾步，在亨克臥室的門前跪下來。那是老式的板門，門上的鎖眼異常的大。一開始，我只能看到他們在動，過了一會兒，身體的輪廓也能看清楚了。整個鎖眼幾乎都被亨克的身體填滿了，至於麗特，除小腿之外，她整個人什麼都看不到。我一條腿跪著，另一條腿站著。不知不覺，我的一隻手伸進了自己的內褲。那時候，我們穿的都是白色的寬鬆內褲，褲腰的鬆緊帶伸縮性特別好。內褲要一直保持乾淨——母親是這樣說的——說不準什麼時候你得上醫院去。我全神貫注地看著，貼著小腹的陰莖突然抽動起來，我不由得大吃一驚。我的眼睛看著，手也動著，身子開始隨著亨克的動作動起來。最後，抬起的那條腿抽筋了。我不得不站起身來。這時，我看著過道盡頭的那個小天窗，在天窗裡，我看到沐浴著月色的楊樹，也看到了我自己：我站在緊閉的臥室門口，一隻手還在內褲裡面。為了讓小腿肚不再抽筋，我把腳趾頭拳曲起來。

不知道為什麼，我無法讓自己重回自己的臥室。也許是因為，回到那裡，我還是能聽到他們的動靜。我也知道，我會想象他倆就在我的面前。我踮起腳尖，來到新房間的門口，這門是從來不關的。我走進去，在窗戶下面的那塊藍色地毯上躺下來。我睡著了，第二天，我醒得很早。我這才回到自己的床上。亨克還沒有回來。

那是一九六六年的八月，距今已經快四十年了。有時候，我會納悶，我怎麼就這麼老了。照鏡子的時候，看著鏡子裡那張飽經風霜的面孔，我依然能夠看到那個十八九歲的年輕人。我還會問自己，那天晚上，我看到的究竟是哪一個。