「前天，他一整天都躺在床上。」

「我知道。」

「什麼？」

「他就是那樣，一直躺在床上。我估計，他一句話都不說吧。」

「有時候他很健談，但是，躺在床上的時候，他一句話都不說。」

「是的，他就好像陷入了某種昏迷狀態。」

「對，你說得很正確。」

「他就好像用開關把自己給關閉了。」

「昨天，他照料小牛犢，還給父親的舊腳踏車換了個新擋泥板。」

「不錯。」

「但是，他拒絕清掃驢棚。」

「是嗎？」

「是的。他說他絕對不願意跟驢子打交道。」

「這一點，我能理解。」

「可我無法理解。所有的人都很喜歡我的驢子。」

「他怕驢子。」

「天哪，那是為什麼啊？在驢棚裡，隔壁那兩個小孩子都敢躺在驢子的身子底下。」

「亨克小時候曾經被驢子踢過一腳。」

「怎麼可能！」

「是真的。維恩給兩個女兒買了頭小品種驢子，我們總是把驢子拴在豬圈之間的那塊草地上。不知是怎麼回事，有一次，亨克在驢子的周圍爬來爬去，驢子就突然狠狠踢了他一腳。踢中了腦袋的一邊，為此，他還住了一個星期的醫院。」

「他頭上的傷疤就是這麼來的？」

「是的。他那時四五歲的樣子。」

「那頭驢子呢？」

「第二天就賣掉了。‘把它宰了再煮個稀巴爛。’維恩對買驢子的那個人說。」麗特停頓了片刻。「他現在在幹什麼？」