安東尼奧被這一連串事件搞暈了，他在老人耳邊用高低起伏的庫瓦勒語低聲說：

「這些人沒有牛，父親。他們根本對牛一無所知。」

丹尼爾·本希莫爾抓住盧多的胳膊：

「稍等，女士。把這封信讀了吧。」

小酋長用食指戳了戳蒙特的胸口：

「你在笑什麼，鬣狗？屬於狗腿子的時代已經過去了。」

盧多把信封還了回去：

「我的眼睛已經看不了東西了。」

蒙特推走了小酋長的胳膊，轉身的時候他注意到了熱雷米亞斯。這巧合似乎讓他更樂了：

「哎呀，又是一個熟面孔。我們在奈米貝的那次重逢結果可不怎麼樣啊。至少對我是這樣。不過這一回你們可是在我的地盤。」

丹尼爾·本希莫爾聽到蒙特的聲音以後戰慄不已。他轉過身對著偵探說：

「我想起來你的聲音了。西蒙–皮埃爾消失的那晚，你叫醒過我。本來是要讓我消失的——是不是？」

到了這個時候，眾人的目光都集中在前特工身上。納賽爾·埃萬熱利斯塔鬆開巴伊阿庫，朝著蒙特前進，他暴跳如雷，用刀對著對方：

「我也記得你，而且不是什麼快樂的記憶。」

蒙特發現自己被熱雷米亞斯、安東尼奧、小酋長、丹尼爾·本希莫爾以及納賽爾·埃萬熱利斯塔圍住了，於是開始朝樓梯的方向後退：

「冷靜，大家冷靜，過去的事都過去了。我們都是安哥拉同胞。」

納賽爾·埃萬熱利斯塔沒聽見他說話。他聽到的是自己的尖叫，在四分之一世紀前，在一間狹窄的牢房，裡面充斥著屎尿的惡臭。他聽到的是一個女人的尖叫，他從未看到過她的臉，只聽到黑暗中傳來一模一樣的聲音。尖叫，狗吠。在他身後一切都在尖叫。一切都在亂吠。他朝前邁了兩步，將刀刃刺入蒙特的胸口。沒有遇到阻力讓他很吃驚。他將這個動作重複了好幾遍。偵探臉色蒼白，搖搖晃晃，用手捂住襯衫，卻沒看見血。他的衣服完好無損。熱雷米亞斯抓住納賽爾的肩膀，把他往自己的方向拉。丹尼爾從他手上將刀奪走：

「是假的。感謝上帝，這是一把表演用的刀。」

正是如此。小刀的一端中空，帶有彈簧，刀刃遇到壓力就會縮排去。

丹尼爾在他自己身上划著，從胸口到脖子，為的是向其他人展示這把武器是假的。接著他跳到熱雷米亞斯身上，又朝納賽爾砍去。他高聲大笑，笑聲渾厚又歇斯底里，其他人也隨之笑了起來。連盧多也笑了，她的手還緊緊抓著薩巴魯，眼裡流下淚水。

只有蒙特還保持嚴肅。他撫平襯衫，挺直腰板，走下樓梯。外面熱氣蒸騰。一陣幹風將樹木吹得搖晃。偵探努力呼吸。他的胸口很疼，疼的不是納賽爾用假刀刺中的部位，而是更裡面，在某個隱秘的地方，他不知道那裡叫什麼。他揉了揉眼睛。從褲子口袋裡掏出墨鏡戴在臉上。不知道為什麼，他突然記起了在奧卡萬戈三角洲上漂浮的獨木舟的景象。

庫邦戈河過了奈米比亞邊境後就叫奧卡萬戈河。作為一條大河，它並沒有遵循其他大河的命運，並沒有匯入海洋。它張開強壯的臂膀，在沙漠正中死亡。它的死高尚無私，讓卡拉哈里沙漠裡滿是綠色和生命。蒙特在奧卡萬戈三角洲的一家生態旅館度過了結婚三十週年紀念日——那是來自孩子們的禮物。那段日子很幸福，他和瑪利亞·克拉拉抓甲蟲和蝴蝶、讀書、乘獨木舟漂流。

有些人害怕被遺忘。這種病症叫被遺忘恐懼症。而在他身上發生的正相反：他一直害怕的是別人永遠忘不了他。但在那裡，在奧卡萬戈三角洲，他曾感到被遺忘。當時他很幸福。

icortomaltese/i，1967年由雨果·普拉特（hugopratt）創作的冒險類漫畫，曾被改編為動畫電影。