「過得怎麼樣，帕皮？」

「還過得去。」

「對了，你還唱歌嗎？」

「很少了，哥們兒。我沒再演出了。軟軟最近有點奇怪。」

帕皮·博林戈被國家電臺辭退了。他靠在聚會上彈奏艱難度日。他有個親戚給獵人當嚮導，那人從剛果給他帶來一頭小河馬。嚮導在森林裡遇見它的時候它還剛出生不久，正在絕望地守衛著母親的屍體。吉他手把它帶回了公寓，用奶瓶餵它，教它跳扎伊爾倫巴。軟軟，也就是那頭河馬，開始陪伴他一起在羅安達郊區的小酒館表演。小酋長在不同場合看過幾次演出，每一回都讓他印象深刻。問題是河馬開始長得太大了。小河馬，又叫侏儒河馬，和它們更為人知的親戚比顯得較小，但是成年後也能長到一頭大豬的體積。大樓裡鄰居的抗議越來越多。很多人養狗。有些人堅持在陽臺養雞、羊，最後還養了豬。但是沒人有河馬。一頭河馬，哪怕是位藝術家，也讓住戶害怕。有些人看到它出現在陽臺，就會朝它扔石頭。

小酋長知道，到了應該幫助朋友的時候了。

「你的公寓要價多少？我正需要一間好的公寓，在城市心臟地區。你需要的是一塊田莊，需要寬敞的空間來養河馬。」

帕皮·博林戈猶豫不決：

「我在這公寓待了好多年了。我覺得已經對它有感情了。」

「五十萬？」

「五十萬？什麼五十萬？」

「我給你的公寓出價五十萬美元。拿這筆錢你可以買到一座不錯的莊園。」

帕皮·博林戈笑了，覺得很有趣。但他緊接著注意到朋友嚴肅的面孔，因此笑聲戛然而止。他直起身子：

「我以為你在開玩笑。你有五十萬美元？」

「比那再多個幾百萬吧。多個好幾百萬。我不是在特意幫忙，我只是覺得這是個絕佳的投資。你們的大樓有些破敗，不過好好粉刷一下，再裝上新電梯，它就會恢復原先殖民者居住時的風情。很快就會有買家出現。將軍啊，部長啊，比我有錢得多的人。他們會玩些花招趕人走。那些不吃敬酒的就只能吃罰酒了。」

這就是小酋長如何得到帕皮·博林戈的公寓的。

françoisluamboluanzomakiadi（1938—1989），剛果民主共和國著名音樂家，非洲倫巴大師，擁有「吉他巫師」的稱號。

mobutusésésekokukungbenduwazabanga（1930—1997），原名joseph-désirémobutu，扎伊爾共和國總統，1972年改名，恩格班迪族語的意思為「以耐力和毫不動搖的意志，從征服走向征服，在身後留下一片火海的無敵戰士」。

薩普協會（lasape），是「氛圍營造者和雅士協會」（sociétédesambianceursetdespersonnesÉlégantes）的首字母簡稱，而「sape」一詞在法語中有「服飾」的意思。該協會代表一種集中於剛果民主共和國金沙薩和剛果共和國布拉柴維爾等城市的亞文化。薩普協會的成員被稱為「薩普爾」（sapeur）。他們模仿殖民者的時尚風格和花花公子的生活方式。

kimbundu，安哥拉最常用的語言之一，主要使用人口在該國西北部。