「只要違反過規定，哪怕只有一次，」詹卡洛滿眼憂慮地望著她，一字一頓地說道，「中心一定會把我送回戰俘營，這點是可以肯定。」

「這點是可以肯定的。」愛麗絲尖刻地糾正道，「我給你買過那麼多書，你怎麼半點長進都沒有？」

鄧肯皺了皺眉。「算啦，你就別說他了，飯都要涼了。」

三個人坐在桌旁，吃起了羊肉、烤土豆、胡蘿蔔和青豆。詹卡洛的目光始終低垂著。

「味道好極了！」鄧肯說道，「怎麼樣，強尼，心情好些沒有？」

「我讓您失望了，」詹卡洛神情鄭重地說道，「您還是把我送回去吧，我願意接受二十八天禁閉的懲罰。」

聽到這番話，愛麗絲真想伸出手去給他一巴掌，但在鄧肯面前只能強忍著。

「抱歉，厄曼太太。」詹卡洛輕聲說道。

鄧肯哈哈笑了起來。「她不會怪你的。她知道想家的滋味不好受。」

「那倒未必，我可沒見過哪個人，想家會想成這樣。」愛麗絲不依不饒地說道。

❇

詹卡洛從哈蒙德農場回來的當晚，愛麗絲再次來到了他的房間。為此，她自己也覺得十分可笑——儘管心裡氣憤不已，卻還是忍不住要去找他。她穿著睡衣，外面套了件厚厚的大衣，然後又穿了雙保暖的靴子。紛亂的思緒終於平靜下來，愛麗絲自認為想通了一切，於是便懷著聖人般的寬容，繞過農舍，悄悄地穿過果林。詹卡洛笨拙地想把名譽置於愛情之上，這倒反而讓愛麗絲覺得自己更愛他了。吃過晚飯後，她一直在思考，或許詹卡洛逃走並不是因為不愛她了，而是因為太愛她了，害怕兩人終究逃不過分手的命運。如果是這樣的話，「出逃」一事的確是情有可原。

不管怎樣，局勢又一次掌控在她的手裡。她大可以理直氣壯地審問他。噠、噠、噠。她毫不客氣地敲響了詹卡洛的房門。屋裡立刻傳出一陣響動——詹卡洛似乎一直沒睡，正等待著她。從他麻利的開門動作來看，一定是等了很久。詹卡洛愣愣地望著頭頂黑漆漆的天花板，愛麗絲從身旁走過時，他彷彿有些害怕，稍稍向旁邊挪了挪身子。房門關閉後，愛麗絲一直站在原地，等著他點亮角落裡的那盞油燈。油燈亮起後，燈罩裡透出縷縷昏黃的光線，雖然有些暗淡，卻足以照亮被窗簾封堵得黑漆漆的屋子。詹卡洛把油燈放在地板上，站起身的一瞬間，低垂的目光與燈光交會，兩隻眼睛亮了起來。接著，他坐在以往喝茶和讀書用的桌子上，神情鄭重地示意愛麗絲也坐下來。

屋裡的氣氛與前幾次約會不同，自從他不顧一切地「出逃」，不顧被抓或是被遣送回去的風險，兩人的關係已經發生了根本性的變化。

「說吧。」愛麗絲說，伸手抓住他的手腕，食指輕輕地撫摸著他手腕上柔軟的汗毛。

「你知道的，」詹卡洛終於抬起眼睛，痛苦地嘆了一聲，「厄曼先生，他是個好人。」

「你是愛赫爾曼先生多些，還是愛我多些呢？」愛麗絲輕聲問道，「你知不知道，如果你被送回去，就再也見不到我了。你真的不想見我了？」

「不是。」詹卡洛說道，「可是，我感覺自己快要承受不住了。」

「哦，是這樣。」她似笑非笑、似嗔非嗔地說著，刻薄的語氣裡帶著一絲恐嚇，「原來是承受不住了。可當初你跟我睡覺的時候，怎麼不覺得承受不住？在你眼裡，這些不過是你的冒險遊戲，對不對？你是在利用我這個寂寞的女人，對不對？用你們的義大利語來說，這叫作lasposasolitaria，對吧？寂寞的新娘？」

除了宣洩滿心的憤懣，愛麗絲正極力炫耀著她的義大利語，她想讓對方意識到，她的進步很快，如果生活在義大利的小鎮裡，她會進步得更快些。

「咱們倆這樣，對你不好的，愛麗絲。不如就當作一場avventurasup/sup好了，就像男孩和女孩在公園裡玩的遊戲。好聚好散。」

「好吧，」愛麗絲說，「就當是一場avventura。」

「你會明白的，」他堅持道，「這是最好的選擇。一場冒險。」

「沒錯，冒險。」她重複道。

這一次，她並沒有用義大利語重複「冒險」兩個字。她想表達自己的輕蔑，卻不得不贊同他的說法。最好當作一場冒險，這樣更安全，不會有過多的牽扯和愧疚感。

「不要把我一個人丟在這裡好嗎？」她說道。

詹卡洛拉起她的手，站起身來吻了吻她，然後熄滅了油燈，兩人又一次躺在了溫暖而窄小的床上。在這裡，所有的質問和疑惑都已煙消雲散。

天快亮的時候，她離開詹卡洛的房間，朝著自己的臥室走去。若是在夏天，她此時早就可以透過臥室的窗子，望見天邊微露的晨曦。愛麗絲望著空蕩蕩的農舍、周圍的菜園，以及那片果樹林，心裡的飢渴早已消失得乾乾淨淨，她再次回到了現實中。她終於明白詹卡洛為什麼寧可回到戰俘營去。此時此刻，如果有個地方可以把她囚禁起來，她一定會心甘情願地走進去。

義大利語，意為「冒險」。